Рӯзгори пеш аз ин , хуш рӯзгорӣ доштем

روزگار پیش از این، خوش روزگاری داشتیم

Чашми равшан аз ма рӯй нигорӣ доштем

چشم روشن از مه روی نگاری داشتیم

Буд бо зулфу рух ӯ субҳу шоми мо ба хайр

بود با زلف و رخ او صبح و شام ما به خیر

Ъушратафзо давра ӣ лайл ва нҳорӣ доштем

عشرت افزا دوره ی لیل و نهاری داشتیم

Сабза ӣ хат дар гулистони Рахши норуста буд

سبزه ی خط در گلستان رخش نارسته بود

Аз барои худ гул бенеш хорӣ доштем

از برای خود گل بی نیش خاری داشتیم

Нарад улфат бо хату хол бутӣ ме бохтем

نرد الفت با خط و خال بتی می باختیم

Нақш хуб оварда буду хуш қиморӣ доштем

نقش خوب آورده بود و خوش قماری داشتیم

Чун фурӯзон мешудӣ аз тоб май рухсори дӯст

چون فروزان می شدی از تاب می رخسار دوست

Аз барои сайр , хуррами лола зорӣ доштем

از برای سیر، خرم لاله زاری داشتیم

Гоҳ-гоҳеи шиша ӣ саҳбо ба мо медод вом

گاهگاهی شیشه ی صهبا به ما می داد وام

Назд пер май фурӯашон , эътиборӣ доштем

نزد پیر می فروشان، اعتباری داشتیم

Аз ту эй гул то гулистони ҷаҳони пуршӯр буд

از تو ای گل تا گلستان جهان پرشور بود

Булбули осои нағма ӣ ҷонсӯз зорӣ доштем

بلبل آسا نغمه ی جانسوز زاری داشتیم

Соқии маҷлис ба софӣ бода додӣ шасту шӯй

ساقی مجلس به صافی باده دادی شست و شوی

Аз кудуратгар ба лавҳи дил ғуборӣ доштем

از کدورت گر به لوح دل غباری داشتیم

Ёди айёмӣ ки аз тӯфони ишқу сӯзи дил

یاد ایامی که از طوفان عشق و سوز دل

Сина ӣ сӯзону чашми ашк борӣ доштем

سینه ی سوزان و چشم اشک باری داشتیم

эй ки мегӯйӣ бирав аз кӯии бади номии бурун

ای که می گویی برو از کوی بد نامی برون

Май шудем аз хештангар ихтиёрӣ доштем

می شدیم از خویشتن گر اختیاری داشتیم

Лиззат осӯдагӣ барадем айёмӣ ки сар

لذت آسودگی بردیم ایامی که سر

Дар каманди бандагӣ шаҳсаворӣ доштем

در کمند بندگی شهسواری داشتیم

Буд роиҷи нақди мо аз сикка ӣ султони ишқ

بود رایج نقد ما از سکه ی سلطان عشق

Қалби поки биғши комил айёрӣ доштем

قلب پاک بیغش کامل عیاری داشتیم

Аз ҷафоӣ осмон гаштем беёру диёр

از جفای آسمان گشتیم بی یار و دیار

Варна мо ҳам баҳри худ ёр ва диёрӣ доштем

ورنه ما هم بهر خود یار و دیاری داشتیم

Ҳиммати мардона ӣ мо кӯҳро кундии зҷоӣ

همت مردانه ی ما کوه را کندی زجای

Чун баннои ишқ , азм устуворӣ доштем

چون بنای عشق، عزم استواری داشتیم

Сарфарозиро зхоки даргаи султони дайн

سرفرازی را زخاک درگه سلطان دین

Ҷовдон бар фарқ , тоҷ ифтихорӣ доштем

جاودان بر فرق، تاج افتخاری داشتیم

Касб рифъат менамӯд аз мақдами мо осмон

کسب رفعت می نمود از مقدم ما آسمان

Чун ба олии даргааши ҷой қарорӣ доштем

چون به عالی درگهش جای قراری داشتیم

Не хато гуфтам кунун ҳам банда ӣ он даргаем

نی خطا گفتم کنون هم بنده ی آن درگهیم

Ғайри он даргаи куҷо дар умр , корӣ доштем

غیر آن درگه کجا در عمر، کاری داشتیم

Ростии дувуми паямбар будӣ ва сеюм алӣ

راستی دوم پیمبر بودی و سوم علی

Ҷузи худованди аҳад ,гар кирдигорӣ доштем

جز خداوند احد، گر کردگاری داشتیم

Дар ҷаҳон ҷовид монадӣ номи мо ҳам чун « муҳӣт »

در جهان جاوید ماندی نام ما هم چون «محیط»

Гар змдҳи шоҳ , некӯ ёдгорӣ доштем

گر زمدح شاه، نیکو یادگاری داشتیم