эй дили зи ғнм кам гӯ , аз фақру фанои дами зан

ای دل ز غنم کم گو، از فقر و فنا دم زن

Султони ҳақиқии шӯ , по бар ҳамаи олами зан

سلطان حقیقی شو، پا بر همه عالم زن

Ин маликати фониро , бо дун талабон бигзор

این ملکت فانی را، با دون طلبان بگذار

Дар давлати боқии чанг , чун зода ӣ адҳами зан

در دولت باقی چنگ، چون زاده ی ادهم زن

Раби арнии гӯйон , дар таври тақарруби шӯ

رب ارنی گویان، در طور تقرب شو

Бевосита ӣ ҷонон , эй Мӯсои ҷони дами зан

بی واسطه ی جانان، ای موسی جان دم زن

Ин қолаб тан бификан , ин қайд равон башикан

این قالب تن بفکن، این قید روان بشکن

Дар чархи таҷарруди гом , чун исои Марями зан

در چرخ تجرد گام، چون عیسی مریم زن

эй рашки малики рӯзӣ , аз пардаи биёи берун

ای رشک ملک روزی، از پرده بیا بیرون

Вази оризи гандуми гаван , роҳи дили одами зан

وز عارض گندم گون، راه دل آدم زن

Аз роҳи вафои марҳам , бар захми дили мо , на

از راه وفا مرهم، بر زخم دل ما، نه

Бо теғи бало бар он , захмии зану муҳками зан

با تیغ بلا بر آن، زخمی زن و محکم زن

Ҷамъияти дилҳоро , ошуфта агар хоҳӣ

جمعیت دل ها را، آشفته اگر خواهی

Ошуфтаи намои гесу , ин силсила бар ҳам зан

آشفته نما گیسو، این سلسله بر هم زن

Мисатони муҳаббатро , паймона наёрад шӯр

مستان محبت را، پیمانه نیارد شور

Паймона ба хоки афкан , бар киштӣ ва бар ӣам зан

پیمانه به خاک افکن، بر کشتی و بر یم زن

Ин панд « муҳӣт » аз ҷон , бапазир ки ёбии суд

این پند «محیط» از جان، به پذیر که یابی سود

Бо меҳри алӣу ол , андари ду ҷаҳони дами зан

با مهر علی و آل، اندر دو جهان دم زن