Бар рухи ту ҳаромаст рӯй гул дидан

بَرِ رُخ تو حرام است روی گُل دیدن

Ба пеши зулфи ту ҷаъди бунафшаи бўӣидн

به پیش زلف تو جعد بنفشه بوئیدن

Ба назд танги даҳонат , ба ғунчаи дил бастан

به نزد تنگ دهانت، به غنچه دل بستن

Хатост шарт камоласт , нукта санҷидан

خطاست شرط کمال است، نکته سنجیدن

Намӯда вом , суроҳе гиристан аз ман

نموده وام، صراحی گریستن از من

Чунон ки ҷоми злъли лаби ту хандидан

چنان که جام زلعل لب تو خندیدن

Ту шамъи маҳфили инсӣу вақт додани ҷон

تو شمع محفل انسی و وقت دادن جان

Хушаст гирди ту парвонаи вори гардидан

خوش است گرد تو پروانه وار گردیدن

Биринҷам аз ту бтиғм , агар занӣ эй дӯст

برنجم از تو بتیغم، اگر زنی ای دوست

Ки нест шева ӣ ошиқ , зёр ранҷидан

که نیست شیوه ی عاشق، زیار رنجیدن

Ба ғайри сотару саттор , исм аъзам нест

به غیر ساتر و ستار، اسم اعظم نیست

Ки беҳтарин сифотаст , айби пӯшидан

که بهترین صفات است، عیب پوشیدن

Муроди хотири мавлои талаб , чу банда шудӣ

مراد خاطر مولی طلب، چو بنده شدی

Ки нест ҳади ту , рад кардану псндидн

که نیست حد تو، رد کردن و پسندیدن

Бисоти айши мучин дар басити хок ки чарх

بساط عیش مچین در بسیط خاک که چرخ

Начида дасти кушояд , барои барчӣдан

نچیده دست گشاید، برای برچیدن

Марв ба ишқ батон , эй ки боки ҷони дорӣ

مرو به عشق بتان، ای که باک جان داری

Ки кор булҳавасон нест , ишқ варзидан

که کار بوالهوسان نیست، عشق ورزیدن

Ҳазари зи нафаси пурсӣ намо ки афзӯн аст

حذر ز نفس پرسی نما که افزون است

Гуноҳи нафаси пурсӣ , зи бут парастидан

گناه نفس پرسی، ز بت پرستیدن

Намӯдаанд бад-ӣни шеваи орифони таслим

نموده اند بدین شیوه عارفان تسلیم

Ки ҳосилии надиҳад , ғайри ранҷи кўшидн

که حاصلی ندهد، غیر رنج کوشیدن

« муҳӣт » ҳарчӣ ба гуяд ба ҷузи санои алӣ

«محیط» هرچه به گوید به جز ثنای علی

Мадори гӯш ки фарзаст , лағв нишнидан

مدار گوش که فرض است، لغو نشنیدن

Алӣ чу дасту лисони худоӣу айн худо аст

علی چو دست و لسان خدای و عین خدا است

Алӣ парастӣ бошад , худо парастидан

علی پرستی باشد، خدا پرستیدن