Хушаст дар дам рафтан , рухи туро дидан

خوش است در دم رفتن، رخ تو را دیدن

Рухи ту дидан ва аз хеши чашми пӯшидан

رخ تو دیدن و از خویش چشم پوشیدن

Чу лофи ақли занӣ , ҳеҷ худписанд мабош

چو لاف عقل زنی، هیچ خودپسند مباش

Аз он ки ғоят ҷаҳласт , худ псндидн

از آن که غایت جهل است، خود پسندیدن

Шӯй чу муддаии ишқ , лаби з шиква бабанд

شوی چو مدعی عشق، لب ز شکوه ببند

Буд ба мазҳаби ушшоқ , куфр ранҷидан

بود به مذهب عشاق، کفر رنجیدن

Далели нафаси парастӣ туаст , худбинӣ

دلیل نفس‌پرستی تو است، خودبینی

Ки ҳақи парасти фурӯи баста , чашми бад дидан

که حق‌پرست فرو بسته، چشم بد دیدن

Ҳазор ҷурм зхмо диду ҷумларо пӯшед

هزار جرم زخما دید و جمله را پوشید

зи пер майкада омӯз , айби пӯшидан

ز پیر میکده آموز، عیب پوشیدن

Зшўқи бӯсаи дасти ту ғунча гул гардад

زشوق بوسه دست تو غنچه گل گردد

Чу сӯии шохи барӣ , дасти баҳри гули ҳақ дидан

چو سوی شاخ بری، دست بهر گل حق دیدن

Буд чаҳ фоидаи гӯшу чашм , май доне ?

بود چه فایده گوش و چشم، می‌دانی؟

Ҳадиси ишқи шунидан , ҷамоли ҳақ дидан

حدیث عشق شنیدن، جمال حق دیدن

Яке набӯдӣ нокому номурод ба даҳр

یکی نبودی ناکام و نامراد به دهر

Агар мурод муяссар шудӣ ба кўшидн

اگر مراد میسر شدی به کوشیدن

Дар он замон ки шавам хок , орзӯ дорам

در آن زمان که شوم خاک، آرزو دارم

Ба турбатами гузари оре , барои гардидан

به تربتم گذر آری، برای گردیدن

Зхоки шеваи афтодагии талаб , эй дил

زخاک شیوه افتادگی طلب، ای دل

зи бод , гирди сари хосу оми гардидан

ز باد، گرد سر خاص و عام گردیدن

Вале ҳақи асадуллоҳ ки бо ҳимоят ӯ

ولیّ حق اسدالله که با حمایت او

Ба шер шарза тавонем зӯр варзидан

به شیر شرزه توانیم زور ورزیدن

Ба рӯзи ҳашар ки кори ҳама гиристан аст

به روز حشر که کار همه گریستن است

« муҳӣт » рост ба меҳраши шиор хандидан

«محیط» راست به مهرش شعار خندیدن