Қиргўни зшоми хат , субҳ рӯй ёрами байн

قیرگون زشام خط، صبح روی یارم بین

Рӯзи ъшртм шаб шуд , тираи рӯзгорами байн

روز عشرتم شب شد، تیره روزگارم بین

Сарви қади мавзунаш то ниҳон шуд аз чашмам

سرو قد موزونش تا نهان شد از چشمم

Ҷӯии хӯни дили ҷорӣ , бар руху канорами байн

جوی خون دل جاری، بر رخ و کنارم بین

Дода дасти ишқи ёр , хок ҳастем бар бод

داده دست عشق یار، خاک هستیم بر باد

Рафта аз ҷафоӣ ӯ , бар фалаки ғуборами байн

رفته از جفای او، بر فلک غبارم بین

Бохатми нахустин гом , нақд ҳастӣу шодам

باختم نخستین گام، نقد هستی و شادم

Шодмонем бингар , шева ӣ қиморами байн

شادمانیم بنگر، شیوه ی قمارم بین

Пер май Фрўшонм , вом медиҳад бода

پیر می فروشانم، وام می دهد باده

Бо ниёзу дарвешӣ , қадару эътиборами байн

با نیاز و درویشی، قدر و اعتبارم بین

Як нафас наёрам зад , бемуроду раъии дӯст

یک نفس نیارم زد، بی مراد و رأی دوست

Ҷабр , менадонам чист , ҳрзи ихтиёрами байн

جبر، می ندانم چیست، حرز اختیارم بین

Ишқи об ва ман моҳӣ , сайри шебу боло ро

عشق آب و من ماهی، سیر شیب و بالا را

Аҷз ва қудратам бингар , ҷабру ихтиёрами байн

عجز و قدرتم بنگر، جبر و اختیارم بین

Ёди лаълу чашм ӯ , карда масту махмурам

یاد لعل و چشم او، کرده مست و مخمورم

наменахурдае соқӣ , мастӣу хуморами байн

می نخورده ای ساقی، مستی و خمارم بین

Дасти гири зоҳсонм , кӯ фитодаам аз по

دست گیر زاحسانم، کو فتاده ام از پا

Раҳмӣ эй қавии бозу , аҷзу инкисорами байн

رحمی ای قوی بازو، عجز و انکسارم بین

Мояам сухан бошад , пешаи мадҳати мавло

مایه ام سخن باشد، پیشه مدحت مولا

Эътибору сармоя , ифтихору корами байн

اعتبار و سرمایه، افتخار و کارم بین

Аз ғуломии ҳайдар , ҳукм мекунам бар чарх

از غلامی حیدر، حکم می کنم بر چرخ

Аз анояти хоҷа , фару иқтидорами байн

از عنایت خواجه، فر و اقتدارم بین

Чун ҷазоӣ ҳар байтӣ , аз ҷинат

چون جزای هر بیتی، از جنت

Шӯ ба хулди меҳмонам , қаср бе шуморами байн

شو به خلد مهمانم، قصر بی شمارم بین

Рӯ кунам чу дар маҳшар , аз малоики раҳмат

رو کنم چو در محشر، از ملائک رحمت

Аз ямини ман фавҷӣ , фавҷӣ аз ясорами байн

از یمین من فوجی، فوجی از یسارم بین

Даъвии муҳаббатро ,гар гувоҳ май ҷӯӣ

دعوی محبت را، گر گواه می جویی

Оҳ оташин бингар , чашми ашкборми байн

آه آتشین بنگر، چشم اشکبارم بین

Чун рӯм аз ин олам , ёдгори ман назм аст

چون روم از این عالم، یادگار من نظم است

То туро ба ёд оем , нағзи ёдгорами байн

تا تو را به یاد آیم، نغز یادگارم بین

Фарқи баҳри табъи ман , аз « муҳӣт » то доне

فرق بحر طبع من، از «محیط» تا دانی

Рашки лؤлؤи лоло , назми обдорми байн

رشک لؤلؤ لالا، نظم آبدارم بین

Дода ёди кӯии дӯст , хок ҳастем бар бод

داده یاد کوی دوست، خاک هستیم بر باد

Рафта дар ҳавоӣ ӯ , бар фалаки ғуборами байн

رفته در هوای او، بر فلک غبارم بین