Алмнаҳи аллоҳ ки гирифтори камандӣ

المنة الله که گرفتار کمندی

Гаштему брстими заҳри қайдӣу бандӣ

گشتیم و برستیم زهر قیدی و بندی

Сад шукр ки бахти хушу иқболи баландам

صد شکر که بخت خوش و اقبال بلندم

Ба намӯд гирифтори сари зулфи баландӣ

به نمود گرفتار سر زلف بلندی

Шодам ки ба пои дили девонаи ниҳодам

شادم که به پای دل دیوانه نهادم

Аз силсила ӣ зулфи гиреҳи гири ту бандӣ

از سلسله ی زلف گره گیر تو بندی

Ҷузи хол ба рӯй ту надидам ки ба монад

جز خال به روی تو ندیدم که به ماند

Аз сӯхта бар оташ сӯзанда сапандӣ

از سوخته بر آتش سوزنده سپندی

Бигушо ба шукри хандаи лаби лаъл ва ба бхшо

بگشا به شکر خنده لب لعل و به بخشا

Шӯридаи дилонро зкрми пистау қандӣ

شوریده دلان را زکرم پسته و قندی

Чун хок шудам паст , магар бар серум аз меҳр

چون خاک شدم پست، مگر بر سرم از مهر

Рӯзӣ фиканд соя ӣ қади сарви баландӣ

روزی فکند سایه ی قد سرو بلندی

ё шоҳи савории зсри лутфу каромат

یا شاه سواری زسر لطف و کرامت

Рӯзӣ кунадам пай , сипеҳри сами самандӣ

روزی کندم پی، سپهر سم سمندی

Дар сояи алтофи алӣ , шоҳи вилоят

در سایه الطاف علی، شاه ولایت

Эмин шуда , рстими з ҳар биму газандӣ

ایمن شده، رستیم ز هر بیم و گزندی

Дар савмиъа то чанд тавон буд « мҳито »

در صومعه تا چند توان بود «محیطا»

Бархезу қадами зан ба раҳи майкада чанде

برخیز و قدم زن به ره میکده چندی