Ба шоҳи боди муборак , қабои султонӣ

به شاه باد مبارک، قبای سلطانی

Ба ҳиммати шаҳи мардон , алии умронӣ

به همت شه مردان، علی عمرانی

Абуалоъма , эмоми мубин , лисони аллоҳ

ابوالائمه، امام مبین، لسان الله

Мубини ҳукму муъзалоти фарқоне

مبین حکم و معضلات فرقانی

Ба ҳукми он ки ядуллоҳ буд , тавон гуфтан

به حکم آن که یدالله بود، توان گفتن

Ки ҳаст олами эҷодро , алии бонӣ

که هست عالم ایجاد را، علی بانی

Ба анбёءи ҳамаи зодми гирифта то хотам

به انبیاء همه زآدم گرفته تا خاتم

Мадад расед аз ӯ , ошкору пинҳонӣ

مدد رسید از او، آشکار و پنهانی

Абўолбшр чу аз ва илм ёфт , гардиданд

ابوالبشر چو از و علم یافت، گردیدند

Фариштагон , бар ӯ мӯътариф ба нодонӣ

فرشتگان، بر او معترف به نادانی

Знохдоиии алтоф ӯ сафина ӣ Нӯҳ

زناخدایی الطاف او سفینه ی نوح

Зчори мавҷи ҳаводис , нагашт тӯфонӣ

زچار موج حوادث، نگشت طوفانی

Насими ъотФтш бар халил чун ба вазид

نسیم عاطفتش بر خلیل چون به وزید

Намӯд оташи сӯзон , ӯ гулистонӣ

نمود آتش سوزان، او گلستانی

Намӯдаанд злълш , Масеҳу ҳорӯни вом

نموده اند زلعلش، مسیح و هارون وام

Яке тариқа ӣ эҳё , яке схндонӣ

یکی طریقه ی احیا، یکی سخندانی

Ба кӯҳи тавр , таҷаллӣ намӯд чун равшан

به کوه طور، تجلی نمود چون روشن

Кулем ёфт раҳоӣ , зтиаҳи ҳайронӣ

کلیم یافت رهایی، زتیه حیرانی

Назар ба ҷониби Юсуф чу дошт , равшани гашт

نظر به جانب یوسف چو داشت، روشن گشت

Ба ламси перҳанаш , чашми пери канъонӣ

به لمس پیرهنش، چشم پیر کنعانی

Чу мум дар кафи Довӯд , нарм шуд оҳан

چو موم در کف داود، نرم شد آهن

Зъўни қӯти бозуӣ ӯ , ба осонӣ

زعون قوت بازوی او، به آسانی

Зимни бандагӣ ӯ , шҳншаҳи ислом

زیمن بندگی او، شهنشه اسلام

Гирифт хотами шоҳӣ ва ёфт султонӣ

گرفت خاتم شاهی و یافت سلطانی

Ғуломи шоҳи вилоят , Музаффариддӣни шоҳ

غلام شاه ولایت، مظفرالدین شاه

Ки зоти фаррух ӯ оятӣаст яздоне

که ذات فرخ او آیتی است یزدانی

Ба покии гуҳару халқи хубу халқи накӯ

به پاکی گهر و خلق خوب و خلق نکو

Фиришта Эйаст аён , дар либоси инсонӣ

فرشته ای است عیان، در لباس انسانی

Шҳншҳӣ ки паии касби ъзу ҷоҳу шараф

شهنشهی که پی کسب عز و جاه و شرف

Ба хоки дарга ӯ , чархи судаи пешонӣ

به خاک درگه او، چرخ سوده پیشانی

Збими гург ситам эминанд гила ӣ халқ

زبیم گرگ ستم ایمنند گله ی خلق

Худоӣ то ки ба ӯ дода шуғли чӯпонӣ

خدای تا که به او داده شغل چوپانی

Агар задасту дили шаҳ , нишонае хоҳӣ

اگر زدست و دل شه، نشانه ای خواهی

Бибин ба баҳри муҳӣт ва ба абри Нитсаоне

ببین به بحر محیط و به ابر نیسانی

Малик ба ҳишмату шавкат , дувум сулаймон аст

ملک به حشمت و شوکت، دوم سلیمان است

Чунон ки садри фалаки қадари осифи сонӣ

چنان که صدر فلک قدر آصف ثانی

Абўолсдўри алии Асғари бен иброҳӣм

ابوالصدور علی اصغر بن ابراهیم

Ки кохи фазлу карами рости ҳимматаши сонӣ

که کاخ فضل و کرم راست همتش ثانی

Ба ҳар чаҳ раъии намояд , зафар расад ӯ ро

به هر چه رأی نماید، ظفر رسد او را

Задаст ҳақ , шаҳи мардони алии умронӣ

زدست حق، شه مردان علی عمرانی

зи васфи хотам шаҳ шуд ҷаҳони мусаххари ман

ز وصف خاتم شه شد جهان مسخر من

Надошт файзи чунин хотами сулаймонӣ

نداشت فیض چنین خاتم سلیمانی

Ба майманати шаҳи аъло ҷулус карда нигоҳ

به میمنت شه اعلی جلوس کرده نگاه

Хури самовии соли ҷулуси шаҳи доне

خور سماوی سال جلوس شه دانی

Ба дасту торак ӯ ҷовдону фаррухи бод

به دست و تارک او جاودان و فرخ باد

Нигини салтанати вофири ҷҳонбонӣ

نگین سلطنت وافر جهانبانی

Гирифт рӯй заминро « муҳӣт » то гардид

گرفت روی زمین را «محیط» تا گردید

Лолии суханаш , шамъи базми хоқонӣ

لالی سخنش، شمع بزم خاقانی