Чархро бози ма рӯй ту ҳайрон дорад

چرخ را باز مه روی تو حیران دارد

Ки маи як шанбеи ангушт ба дандон дорад

که مه یک‌شنبه انگشت به دندان دارد

Ҳоҷибат карда бузаи қавси нкўӣӣу ҳилол

حاجبت کرده بزه قوس نکوئی و هلال

Сар ба зонуии ҳиҷоб аз асар он дорад

سر به زانوی حجاب از اثر آن دارد

Дар шафақ нест маи нав ки дигар соқии давр

در شفق نیست مه نو که دگر ساقی دور

Ҷоми лабрез ба каф аз мерахшон дорад

جام لبریز به کف از می رخشان دارد

Бирма ид нахоҳам назари кас ки тамом

برمه عید نخواهم نظر کس که تمام

Сӯрати доираи ғабғаб ҷонон дорад

صورت دایره غبغب جانان دارد

Шаб идаст ва дигар шотири гардони зи ҳилол

شب عید است و دگر شاطر گردان ز هلال

Киштии нуқра ба даст аз пай даврон дорад

کشتی نقره به دست از پی دوران دارد

Сазад ар сим кавокиб диҳадаш давр ки ӯ

سزد ار سیم کواکب دهدش دور که او

Самти шотирии осиф даврон дорад

سمت شاطری آصف دوران دارد

Соҳиби сайфу қалам каз қаламу сайфаши хасм

صاحب سیف و قلم کز قلم و سیفش خصم

Ҳамчуи миррӣху Уториди тан беҷон дорад

همچو مریخ و عطارد تن بی‌جان دارد

Маркази доираи малики Абулқосими бик

مرکز دایرهٔ ملک ابوالقاسم بیک

Ки зи осифи сифатии ъз сулаймон дорад

که ز آصف صفتی عز سلیمان دارد

Он ки аз айни шарафи нуқтаи нӯки қаламаш

آن که از عین شرف نقطهٔ نوک قلمش

Фахр бар мардумаки дида аъён дорад

فخر بر مردمک دیدهٔ اعیان دارد

Ва он ки аз фарти атои ршҳаҳи калаки карамаш

و آن که از فرط عطا رشحهٔ کلک کرمش

Таъна бар мавҳибати қулзум ва Аммон дорад

طعنه بر موهبت قلزم و عمان دارد

Муддаӣ дорад аз он оҳи зи дасташ ки ба даст

مدعی دارد از آن آه ز دستش که به دست

Хомаи доварӣу хотам фармон дорад

خامهٔ داوری و خاتم فرمان دارد

Баҳри алтофи ваии он қулзум гўҳрхиз аст

بحر الطاف وی آن قلزم گوهرخیز است

Ки дар он адади рег биёбон дорад

که در آن عدد ریگ بیابان دارد

Диҷлаи ҳимматаши он баҳри саҳоб ангез аст

دجلهٔ همتش آن بحر سحاب‌انگیز است

Ки гавҳари бештар аз қатра борон дорад

که گوهر بیشتر از قطرهٔ باران دارد

эй қадари қадари қазои рутба ки меъмори азал

ای قدر قدر قضا رتبه که معمار ازل

Олимиро зи вуҷӯди ту ба сомон дорад

عالمی را ز وجود تو به سامان دارد

Тўӣии он шамъи фалаки базми малики парвона

توئی آن شمع فلک بزم ملک پروانه

Ки ҷаҳонии зи ту парвона эҳсон дорад

که جهانی ز تو پروانهٔ احسان دارد

Ршҳаҳи калаки дарави силк ту рӯҳӣаст равон

رشحهٔ کلک درو سلک تو روحیست روان

Ки тарашшӯҳи зи сарчашма ҳайвон дорад

که ترشح ز سرچشمهٔ حیوان دارد

Қасри қадари ту бноӣист ки як айвонаш

قصر قدر تو بنائیست که یک ایوانش

Вусъати арсаи ин кох на айвон дорад

وسعت عرصهٔ این کاخ نه ایوان دارد

Боми айвони ту ършист ки ҳар конгресс аш

بام ایوان تو عرشیست که هر کنگره‌اش

Сад кутаки дори басони ма ва кайвон дорад

صد کتک دار بسان مه و کیوان دارد

Фалаки ороста на хари гуҳи воло ки дар он

فلک آراسته نه خر گه والا که در آن

Волӣии ҳамчу ту биншинад ва девон дорад

والئی همچو تو بنشیند و دیوان دارد

ОсФо то шудае воситаи иззати ман

آصفا تا شده‌ای واسطهٔ عزت من

Душмани эърози азин восита чандон дорад

دشمن اعراض ازین واسطه چندان دارد

Ки агар шқ шавад аз ғам чу қалам нест маҳол

که اگر شق شود از غم چو قلم نیست محال

Вагар аз ғусса чу нолӣ шавад имкон дорад

و گر از غصه چو نالی شود امکان دارد

То ба зайли карамати даст тавассул зада ам

تا به ذیل کرمت دست توسل زده‌ام

Сайли ашк аз мижааш сар ба гиребон дорад

سیل اشک از مژه‌اش سر به گریبان دارد

Ҷигар ҳарб надорад бмн аммо зи ҳасад

جگر حرب ندارد بمن اما ز حسد

Пораи пораи ҷгарӣ бар сар мижгон дорад

پاره پارهٔ جگری بر سر مژگان دارد

Муҳташамро ки хирад дошта бар маддоҳӣ

محتشم را که خرد داشته بر مداحی

Сабаб инаст ки мамдуҳ схндон дорад

سبب اینست که ممدوح سخندان دارد

Нест дар банди зару сим ки аз нақди сухан

نیست در بند زر و سیم که از نقد سخن

Як ҷаҳони ганҷи ниҳон дар дил вайрон дорад

یک جهان گنج نهان در دل ویران دارد

Дар мдиҳи ту ки науммат шарафи девон ҳост

در مدیح تو که نامت شرف دیوان‌هاست

Иҳтимом аз паии ороиш девон дорад

اهتمام از پی آرایش دیوان دارد

То ба дарёии ҳавои киштии заррини ҳилол

تا به دریای هوا کشتی زرین هلال

Гузар аз гардиши ин гунбад гардон дорад

گذر از گردش این گنبد گردان دارد

Киштии ҷоҳи туро файзи дуои фуқаро

کشتی جاه تو را فیض دعای فقرا

Солим аз тафриқау амни з тӯфон дорад

سالم از تفرقه و امن ز طوفان دارد