Малик агар ҷисму адл ҷон бошад

ملک اگر جسم و عدل جان باشد

Малику адл хдоигон бошад

ملک و عدل خدایگان باشد

Шаҳсаворӣ ки наъли шбрнгш

شهسواری که نعل شبرنگش

Афсари шоҳ ховарон бошад

افسر شاه خاوران باشد

Сарфарозӣ ки гирди нълинш

سرفرازی که گرد نعلینش

Зинати афсар сарон бошад

زینت افسر سران باشد

Он ки аз садумати адолат ӯ

آن که از صدمت عدالت او

Дузди човуш корвон бошад

دزد چاوش کاروان باشد

Вонкаҳ аз ҳайбати сиёсат ӯ

وانکه از هیبت سیاست او

Гурги ёғии саг шубон бошад

گرگ یاغی سگ شبان باشد

эй фалаки рутбаи коблқи ҳикмат

ای فلک رتبهٔ کابلق حکمت

Ҳамаи ҷои мутлақ алънон бошад

همه جا مطلق‌العنان باشد

Форси давлати туро даврон

فارس دولت تو را دوران

Ҳамаи як рон ба зер рон бошад

همه یک ران به زیر ران باشد

Нарасад се фитнаро халалӣ

نرسد سه فتنه را خللی

Гар на теғи ту дар миён бошад

گر نه تیغ تو در میان باشد

Рӯзи ҳиҷо эй тири ту ро

روز هیجا همای تیر تو را

Туъма аз мағз устихон бошад

طعمه از مغز استخوان باشد

Дар замонӣ ки аз ҳуҷуми сипоҳ

در زمانی که از هجوم سپاه

Растхез аз ду ҳад аён бошад

رستخیز از دو حد عیان باشد

Бар ҳавои гирди тира аз чапи рост

بر هوا گرد تیره از چپ راست

Оташи фитнаро духон бошад

آتش فتنه را دخان باشد

Дар заминӣ ки аз ғубори масоф

در زمینی که از غبار مصاف

Чеҳраи осмон ниҳон бошад

چهرهٔ آسمان نهان باشد

Гуҳи зи дасти ялони тирандоз

گه ز دست یلان تیرانداز

Ларза дар пайкар камон бошад

لرزه در پیکر کمان باشد

Гуҳи зи саҳми хаданги тоири рӯҳ

گه ز سهم خدنگ طایر روح

Мурғ гум карда ошён бошад

مرغ گم کرده آشیان باشد

Дар камони тири ҷони шикор буд

در کمان تیر جان شکار بود

Дар камӣни марг ногаҳон бошад

در کمین مرگ ناگهان باشد

Акси пайкони новаки парон

عکس پیکان ناوک پران

Моҳии чашма синон бошад

ماهی چشمه سنان باشد

Ҳркҷо чошнӣ чашонд гурз

هرکجا چاشنی چشاند گرز

Мардро мағз дар даҳон бошад

مرد را مغز در دهان باشد

Ҳаркиро шарбатӣ диҳад шамшер

هرکه را شربتی دهد شمشیر

Сайр аз шарбат равон бошад

سیر از شربت روان باشد

Ҳарчӣ дар хотир аҷал гузарад

هرچه در خاطر اجل گذرد

Теғро бар сар забон бошад

تیغ را بر سر زبان باشد

Чу Аннани фарс ба ҷанбоне

چو عنان فرس به جنبانی

Раъша дар ҷисми инс ва ҷон бошад

رعشه در جسم انس و جان باشد

Аввалин ҳамлаи туро дар пай

اولین حمله تو را در پی

Фитна охируззамон бошад

فتنهٔ آخرالزمان باشد

Малики аламут ҳам фитад ба гумон

ملک‌الموت هم فتد به گمان

Каз қаттолат на дар амон бошад

کز قتالت نه در امان باشد

Хешро зон миён кашад ба карон

خویش را زان میان کشد به کران

Ҷони худро нигоҳбон бошад

جان خود را نگاهبان باشد

Рмҳти он гоҳи қабз рӯҳ кунад

رمحت آن گاه قبض روح کند

Теғати он вақт ҷонстон бошад

تیغت آن وقت جانستان باشد

Ҳам шитоби ту як замон дар ҳарб

هم شتاب تو یک زمان در حرب

Фатҳро умр ҷовдон бошад

فتح را عمر جاودان باشد

Ҳам диранги ту як нафас дар ҷанг

هم درنگ تو یک نفس در جنگ

Муҳлати сад ҳазор ҷон бошад

مهلت صد هزار جان باشد

Рояти он уқдае ки бигушоед

رایت آن عقده‌ای که بگشاید

Гиреҳи абрӯӣ камон бошад

گره ابروی کمان باشد

Саҳмати он шуълае ки бинишонад

سهمت آن شعله‌ای که بنشاند

Илми аждаҳо нишон бошад

علم اژدها نشان باشد

Гарна васфи ҳадиди теғи туам

گرنه وصف حدید تیغ توام

Сабаби ҳадат лисон бошад

سبب حدت لسان باشد

Ин маъонӣ ки нуктаҳои бадеъ

این معانی که نکته‌های بدیع

Танг дар қолаб баён бошад

تنگ در قالب بیان باشد

эй басони қазои қадари фармон

ای بسان قضا قدر فرمان

Худ ба фармо раво чаҳ сон бошад

خود به فرما روا چه‌سان باشد

Ки ҳаҷари равнақ гавҳар шаканд

که حجر رونق گوهر شکند

Лؤлؤи арзони хзФ гарон бошад

لؤلؤ ارزان خزف گران باشد

Хокро қимати абир буд

خاک را قیمت عبیر بود

Коҳро нарх заъфарон бошад

کاه را نرخ زعفران باشد

Лақаби бӯрё буд зарбафт

لقب بوریا بود زربفت

Номи карбос парниён бошад

نام کرباس پرنیان باشد

Булбули андари қафас буд маҳбӯс

بلبل اندر قفس بود محبوس

Зоғ дар боғ ва бӯстон бошад

زاغ در باغ و بوستان باشد

Ман чунон шамъи маънии афрӯзам

من چنان شمع معنی افروزم

Конўрии мстнир аз он бошад

کانوری مستنیر از آن باشد

Дигаронро ба маҷлиси анвар

دیگران را به مجلس انور

Соя вааш бо ту ақтрон бошад

سایهٔ‌وش با تو اقتران باشد

Рӯй хасм аз шикасти ман то кӣ

روی خصم از شکست من تا کی

Ршги гулнор ва арғавон бошад

رشگ گلنار و ارغوان باشد

Устихони резаҳои ман то чанд

استخوان ریزه‌های من تا چند

Ғарқа дар хӯн чаҳ нордон бошад

غرقه در خون چه ناردان باشد

Муҳташами Рахши шикваи гарми марон

محتشم رخش شکوه گرم مران

Коташи оташи духон духон бошад

کاتش آتش دخان دخان باشد

Худ чаҳ нисбати туро ба хасми забун

خود چه نسبت تو را به خصم زبون

Гар зи сар то қадам забон бошад

گر ز سر تا قدم زبان باشد

Тўӣӣ акнӯн хурӯси арши сухан

توئی اکنون خروس عرش سخن

Чаҳ газандати з мокиён бошад

چه گزندت ز ماکیان باشد

Кӣ ба табъ баланд ояд рост

کی به طبع بلند آید راست

Ки осмони ҳамчу ресмон бошад

که آسمان همچو ریسمان باشد

Инак алмоси назми бисмии аллоҳ

اینک الماس نظم بسم‌الله

Ҳар киро майл имтиҳон бошад

هر که را میل امتحان باشد

Гар ба сӯии ъроиси суханат

گر به سوی عرایس سخنت

Назари шоҳи нукта дон бошад

نظر شاه نکته‌دان باشد

Ёбии он манзалат ки хоки раҳат

یابی آن منزلت که خاک رهت

Серумаи чашм ҳамгинон бошад

سرمهٔ چشم همگنان باشد

Доўро то ба кӣ зи зории дил

داورا تا به کی ز زاری دل

Бе дилии зор ва нотавон бошад

بی دلی زار و ناتوان باشد

Карда қолаби тиҳии зи ғусса чаҳ не

کرده قالب تهی ز غصه چه نی

Ҳамаи дами ҳамдам фиғон бошад

همه دم همدم فغان باشد

Монда дар ҷилдаши устихонӣ чанд

مانده در جلدش استخوانی چند

Танги дил чун хилол дон бошад

تنگ دل چون خلال دان باشد

Малики ҷонаши бихар ба ним назар

ملک جانش بخر به نیم نظر

ӯҳда бар ман ?герат зиён бошад

عهده بر من گرت زیان باشد

То з омад шуд хазону баҳор

تا ز آمد شد خزان و بهار

Боғи гуҳи перу гуҳ ҷавон бошад

باغ گه پیر و گه جوان باشد

Шоҳро риёзи давлати ту

شاه را ریاض دولت تو

Бенишон аз пай хазон бошад

بی‌نشان از پی خزان باشد

Боди ботил ба ту гумони завол

باد باطل به تو گمان زوال

То яқини мбтл гумон бошад

تا یقین مبطل گمان باشد

Боди бахти ҷавону рояти пер

باد بخت جوان و رایت پیر

То зи перу ҷавон нишон бошад

تا ز پیر و جوان نشان باشد

То карон ҳаст малик ҳастӣ ро

تا کران هست ملک هستی را

Ҳастят малик бекарон бошад

هستیت ملک بی‌کران باشد

Зери фармонати осмону замин

زیر فرمانت آسمان و زمین

То замини зер осмон бошад

تا زمین زیر آسمان باشد

Камари хизмати ту бандади чарх

کمر خدمت تو بندد چرخ

То бар афлок каҳкашон бошад

تا بر افلاک کهکشان باشد