Замонаро дигар обӣ ба рӯй кор омад

زمانه را دگر آبی به روی کار آمد

Ки об рӯй салотин рӯзгор омад

که آب روی سلاطین روزگار آمد

Сабо ба азм бишорат бигард шаҳри сабо

صبا به عزم بشارت بگرد شهر سبا

зи пои тахти сулаймон комкор омад

ز پای تخت سلیمان کامکار آمد

Аҷаб агар ду ҷаҳон тан диҳад ба гунҷоиш

عجب اگر دو جهان تن دهد به گنجایش

Ба ин шиква ки он якка шаҳсавор омад

به این شکوه که آن یکه شهسوار آمد

Чу офтоб ки ояд зи абри тираи бурун

چو آفتاب که آید ز ابر تیره برون

Саманди азми буруни ронда аз ғубор омад

سمند عزم برون رانده از غبار آمد

Ту айш соз кун эй ҷони музтариб ки зи роҳ

تو عیش ساز کن ای جان مضطرب که ز راه

Қарори бахши асирон беқарор омад

قرار بخش اسیران بی‌قرار آمد

Ту дида боз кун эй бахти мунтазир ки сабо

تو دیده باز کن ای بخت منتظر که صبا

Ба тўтёи кашии чашм интизор омад

به توتیا کشی چشم انتظار آمد

Ту эй сабо ки зира май рисӣ навид олуд

تو ای صبا که زره می‌رسی نوید آلود

Бабр ба шаҳри бишорат ки шаҳриёр омад

ببر به شهر بشارت که شهریار آمد

Маин хдиўи салотин комкор расед

مهین خدیو سلاطین کامکار رسید

Хдоигони хўоқин номдор омад

خدایگان خواقین نامدار آمد

Қавоми зобитаи шаш ҷиҳати Муҳаммадхон

قوام ضابطه شش جهت محمدخان

Ки ҳафт доираи чархро мадор омад

که هفت دایرهٔ چرخ را مدار آمد

Чаҳ хони ҷаҳони ҷалолат ки аз ҷалолату шан

چه خان جهان جلالت که از جلالت و شان

зи хусравони ҷаҳондор дар шумор омад

ز خسروان جهاندار در شمار آمد

Баланди рутбаи саворӣ ки наъли шбрнгш

بلند رتبه‌سواری که نعل شبرنگش

Сари акосраҳро тоҷ ифтихор омад

سر اکاسره را تاج افتخار آمد

Сипеҳри садаи амӣрӣ ки шарфаи қасраш

سپهر سده امیری که شرفه قصرش

Фарози ғурфаи ин бесутун ҳисор омад

فراز غرفه این بیستون حصار آمد

зи танги зарфӣ худ дорад инфеъоли ҷаҳон

ز تنگ ظرفی خود دارد انفعال جهان

зи зот ӯ ки ба ғоят бузургвор омад

ز ذات او که به غایت بزرگوار آمد

зи зиракӣ ба ғуломяш ҳар ки кард иқрор

ز زیرکی به غلامیش هر که کرد اقرار

зи неки бахтӣу иқбол Бахтиёр омад

ز نیک بختی و اقبال بختیار آمد

Ба пеши рои ҷаҳонгир ӯ мухолиф ро

به پیش رای جهانگیر او مخالف را

Ҷаҳон сипор нагӯям ки ҷон сипор омад

جهان سپار نگویم که جان سپار آمد

Тариқи шери шикорӣ ба коинот намӯд

طریق شیر شکاری به کائنات نمود

Агарчӣ панҷаи нёлўдаҳ аз шикор омад

اگرچه پنجه نیالوده از شکار آمد

Аё ба ақли гарони лангарӣ ки дар ҷанбат

ایا به عقل گران لنگری که در جنبت

Хирад ба он ҳамаи дониши сабк айёр омад

خرد به آن همه دانش سبک عیار آمد

Ту он дақиқаи шиносӣ ки ҳасани тадбират

تو آن دقیقه شناسی که حسن تدبیرت

Ҳамаи мувофиқати тақдир кирдигор омад

همه موافقت تقدیر کردگار آمد

Салоҳи рои ту дар фитнаи бас ки сабр намӯд

صلاح رای تو در فتنه بس که صبر نمود

Дили мафтӯни душман ба зинҳор омад

دل مفتون دشمن به زینهار آمد

Саҳоби теғи мтр резӣ накарда ҳануз

سحاب تیغ مطر ریزی نکرده هنوز

Ниҳоли фатҳи зи деҳқонят ба бор омад

نهال فتح ز دهقانیت به بار آمد

Таваққуф арча гиреҳи гашти кори нусрат ро

توقف ارچه گره گشت کار نصرت را

Маҳали кор вале бештар ба кор омад

محل کار ولی بیشتر به کار آمد

зи нози хуй батон дорад орзӯ чаҳ аҷаб

ز ناز خوی بتان دارد آرزو چه عجب

Агар умеди туро дайр дар канор омад

اگر امید تو را دیر در کنار آمد

Аду чу панҷаи қудрат ба панҷа ту фиканд

عدو چو پنجهٔ قدرت به پنجهٔ تو فکند

Чаҳ то баҳоаш ки дар даст иқтидор омад

چه تا بهاش که در دست اقتدار آمد

Ба ҷой монад ду рӯзӣ вале нарафт аз ҷо

به جای ماند دو روزی ولی نرفت از جا

Асоси давлату нусрат ки устувор омад

اساس دولت و نصرت که استوار آمد

Хушо саҳоби салоҳи ту каз тарашшӯҳи он

خوشا سحاب صلاح تو کز ترشح آن

Тамом ношудаи фасли хазон баҳор омад

تمام ناشده فصل خزان بهار آمد

Барои ҷони адуи қаҳрат оташӣ афрӯхт

برای جان عدو قهرت آتشی افروخت

Ки кори шуълаи дӯзахи заҳр шарор омад

که کار شعلهٔ دوزخ زهر شرار آمد

Вале чу ҳалами тўош бар дар инобат дид

ولی چو حلم تواش بر در انابت دید

Бар ӯ зи абри тараҳҳуми ътиаҳ бор омад

بر او ز ابر ترحم عطیه بار آمد

Ҷаҳони фидои шуъӯрат ки то ба қӯти ақл

جهان فدای شعورت که تا به قوت عقل

Ҷаҳони ситони зи адуии ситам шиор омад

جهان ستان ز عدوی ستم شعار آمد

На дар замир касе фикри корзори гузашт

نه در ضمیر کسی فکر کارزار گذشت

На бар забон касе ҳарфи гир ва дор омад

نه بر زبان کسی حرف گیر و دار آمد

Дарин муҳӣти пурошӯби заврақ киу ма

درین محیط پرآشوب زورق که و مه

зи лангарӣ ки туро буд бар канор омад

ز لنگری که تو را بود بر کنار آمد

Агарчӣ буд ба гирдати ҳисорҳои дуо

اگرچه بود به گردت حصارهای دعا

Дуои муҳташамати беҳтарин ҳисор омад

دعای محتشمت بهترین حصار آمد

Паноҳи ҷони ту он ҳсни сахти бунёни бод

پناه جان تو آن حصن سخت بنیان باد

Ки номи он кнФ офаридагор омад

که نام آن کنف آفریدگار آمد