Дӯши зи раҳи қосидии хуррам ва хандон расед

دوش ز ره قاصدی خرم و خندان رسید

Каз нафас ӯ ба дили роиҳа ҷон расед

کز نفس او به دل رایحهٔ جان رسید

Аз сарв бар чун фишонд гирди мънбри насим

از سرو بر چون فشاند گرد معنبر نسیم

Файз ба пасту баланд аз асар он расед

فیض به پست و بلند از اثر آن رسید

Рӯй бишорат намӯд зоинаҳи сидқ ва гуфт

روی بشارت نمود زآینهٔ صدق و گفت

Аз паии ойину адли довар даврон расед

از پی آئین و عدل داور دوران رسید

Пайки сабои ҳам расонади мужда каз иқболу бахт

پیک صبا هم رساند مژده کز اقبال و بخت

Бар дар шаҳри сабои тахт сулаймон расед

بر در شهر سبا تخت سلیمان رسید

Аз ақабаши фавҷи фавҷ лашгарӣ омад гарон

از عقبش فوج فوج لشگری آمد گران

Шӯри зи гардуни гузашти гирд ба кайвон расед

شور ز گردون گذشت گرد به کیوان رسید

То шавад итфои зулм бар сари зарроти малик

تا شود اطفای ظلم بر سر ذرات ملک

Гармтар аз офтоби соя субҳон расед

گرمتر از آفتاب سایهٔ سبحان رسید

Азми дили шаҳриёри сӯии раҳи ин диёр

عزم دل شهریار سوی ره این دیار

Буд чунон каз баҳори мужда ба бустон расед

بود چنان کز بهار مژده به بستان رسید

Кард бад-ӣни сӯи убӯри лашгари айшу сарвар

کرد بدین سو عبور لشگر عیش و سرور

Ғусса ба тороҷ рафт қисса ба поён расед

غصه به تاراج رفت قصه به پایان رسید

Мавкиби пари кавкаба бо ду ҷаҳони дабдаба

موکب پر کوکبه با دو جهان دبدبه

Аз ҳаракоти насими ғолия афшон расед

از حرکات نسیم غالیه افشان رسید

Гирди сипаҳи кӯҳ бар рух гардун нишаст

گرد سپه کوه بر رخ گردون نشست

Кавкабаи хури шикасти дабдаба хон расед

کوکبهٔ خور شکست دبدبه‌خان رسید

Хони муъаллаи лақаб ки исми Муҳамад бар ӯ

خان معلی لقب که اسم محمد بر او

Халъати тавфиқ буд каз бар яздон расед

خلعت توفیق بود کز بر یزدان رسید

Волии волои сарири он ки бар айвони қадар

والی والا سریر آن که بر ایوان قدر

Пояи болоӣиш то нуҳум айвон расед

پایهٔ بالائیش تا نهم ایوان رسید

Мейри Сикандари сипоҳи он ки ба побӯс ӯ

میر سکندر سپاه آن که به پابوس او

Сад ҷаму доро чу рафт навбат хоқон расед

صد جم و دارا چو رفت نوبت خاقان رسید

Озими Кошон ҳануз ношудаи андеша аш

عازم کاشان هنوز ناشده اندیشه‌اش

Тантанаи шавкаташ то ба хуросон расед

طنطنهٔ شوکتش تا به خراسان رسید

Ғўс баландаст ва пас абри вуҷӯдаш казу

غوث بلندست و پس ابر وجودش کزو

Соя бгрдўн фитод моя ба Аммон расед

سایه بگردون فتاد مایه به عمان رسید

То напазирад халали силсилаи мамлакат

تا نپذیرد خلل سلسلهٔ مملکت

Силсилаҳоро тамоми силсила ҷунбон расед

سلسله‌ها را تمام سلسله جنبان رسید

Бод Муродӣ бархест барқ ривоҷӣ биҷуст

باد مرادی برخاست برق رواجی بجست

Фалаки зи тӯфони гузашти малик ба сомон расед

فلک ز طوفان گذشت ملک به سامان رسید

То шаканд дар ҷаҳони равнақи девони зулм

تا شکند در جهان رونق دیوان ظلم

Бо ду ҷаҳони адл ва дод ҳоким девон расед

با دو جهان عدل و داد حاکم دیوان رسید

Чора бар маликро молики даврони расонад

چاره بر ملک را مالک دوران رساند

Бас ки ба чархи баланди зини балад афғон расед

بس که به چرخ بلند زین بلد افغان رسید

Дар азимат ҳарчӣ дошт сӯрати фарзи маҳол

در عظمت هرچه داشت صورت فرض محال

Аз паии таъзим ӯ ҷумла ба имкон расед

از پی تعظیم او جمله به امکان رسید

Рӯзи дағо дар масофи теғи муборизи шикоф

روز دغا در مصاف تیغ مبارز شکاف

Бар сари Форс чу ронад бар фарс осон расед

بر سر فارس چو راند بر فرس آسان رسید

Синаи аъдоӣ ӯ хона занбӯр шуд

سینهٔ اعدای او خانهٔ زنبور شد

Бас ки зи шасташ бар ӯ новак парон расед

بس که ز شستش بر او ناوک پران رسید

Хасми дағо ҳркҷо кард зи дасташи фароз

خصم دغا هرکجا کرد ز دستش فراز

Марги ҳамонҷо ба ӯ даст ва гиребон расед

مرگ همانجا به او دست و گریبان رسید

Бас ки шуд аз ҳайбаташи ҷони зи баданҳо бурун

بس که شد از هیبتش جان ز بدنها برون

Теғи баҳри сӯ ки ронад бар тан беҷон расед

تیغ بهر سو که راند بر تن بی‌جان رسید

Ҷониб ӯ бас ки дошт беш зи имкони фазо

جانب او بس که داشت بیش ز امکان فضا

Бар сари хасмаши аҷали пеши з фармон расед

بر سر خصمش اجل پیش ز فرمان رسید

эй маи анҷуми ҳашами ваии малики муҳташам

ای مه انجم حشم وی ملک محتشم

Каз нсқти маликро кор ба сомон расед

کز نسقت ملک را کار به سامان رسید

Ман барраи тоъатат гарчи зи даврони ним

من برهٔ طاعتت گرچه ز دوران نیم

Ҷон ба лаби тоқатам аз ғам даврон расед

جان به لب طاقتم از غم دوران رسید

Шарбат Лутфӣ фирист кин тани ранҷур ро

شربت لطفی فرست کاین تن رنجور را

Дард кашӣдан хатост ҳол ки дармон расед

درد کشیدن خطاست حال که درمان رسید

То зи суъӯд бухор хоҳад аз абри баҳор

تا ز صعود بخار خواهد از ابر بهار

Қатраи з боло фитод ршҳаҳ ба бустон расед

قطره ز بالا فتاد رشحه به بستان رسید

Абр навол туро моя кам аз ӣам мабод

ابر نوال تو را مایه کم از یم مباد

Каз ту ба ҳар кас ки буд ршҳаҳ эҳсон расед

کز تو به هر کس که بود رشحهٔ احسان رسید