Даии қосидӣ ба кулбаи ин нотавон расед

دی قاصدی به کلبهٔ این ناتوان رسید

Каз мақдамаши ҳазор бишорат ба ҷон расед

کز مقدمش هزار بشارت به جان رسید

Аз муждае ки фаҳм шуд аз длнўозиш

از مژده‌ای که فهم شد از دلنوازیش

Дилро навиди хуррамӣ ҷовдон расед

دل را نوید خرمی جاودان رسید

Гардӣ ки серума вааш зираи худ ба ман расонад

گردی که سرمهٔ‌وش زرهٔ خود به من رساند

Осоишӣ ба дида бехоб аз он расед

آسایشی به دیدهٔ بی‌خواب از آن رسید

Атрӣ ки чун анбар бар атроф ман фишонд

عطری که چون عنبر بر اطراف من فشاند

Аз ҷунбиши насими баҳр бӯстон расед

از جنبش نسیم بهر بوستان رسید

Шаҳдӣ ки аз иборати ширин ба дил чашонд

شهدی که از عبارت شیرین به دل چشاند

Завқаш ба ҷони зиёдаи зи ҳад баён расед

ذوقش به جان زیاده ز حد بیان رسید

Ҳарфӣ ки сохт гӯш задам дар изои он

حرفی که ساخت گوش زدم در ازای آن

Аз ман ҳазор шукр ба гӯш ҷаҳон расед

از من هزار شکر به گوش جهان رسید

Ҳарфаш чаҳ буд ин ки Аё ҳамнишин ғам

حرفش چه بود این که ایا همنشین غم

Бархез ҳон ки тири дуо бар нишон расед

برخیز هان که تیر دعا بر نشان رسید

Аз бар либос ғусса бияфкан ки баҳри ту

از بر لباس غصه بیفکن که بهر تو

Ташрифи хоси шамсаи гардун макон расед

تشریف خاص شمسه گردون مکان رسید

Билқиси комкори прихон ки ҳукм ӯ

بلقیس کامکار پریخان که حکم او

То пои тахти робиъа осмон расед

تا پای تخت رابعهٔ آسمان رسید

Масҷуд бару баҳр ки Фрсўди сада аш

مسجود بر و بحر که فرسود سده‌اش

Бас каз адаб бар он сари султон ва хон расед

بس کز ادب بر آن سر سلطان و خان رسید

Дар мавкибаш ба ҳошияи китарин савор

در موکبش به حاشیهٔ کهترین سوار

Дӯши ҳазор хусрави хусрав нишон расед

دوش هزار خسرو خسرو نشان رسید

Дар маҳфилаш ба ҳошияи камтарини ҷидор

در محفلش به حاشیه کمترین جدار

Рӯй мазори қудсии арш ошён расед

روی مزار قدسی عرش آشیان رسید

Ҳргаҳ ки дод арзи сипаҳи тӯлу арз ӯ

هرگه که داد عرض سپه طول و عرض او

Чун нури офтоби карон то карон расед

چون نور آفتاب کران تا کران رسید

Ҳарҷо кашид хон карами файзи оми он

هرجا کشید خوان کرم فیض عام آن

Чун ризқи коиноти ҷаҳон то ҷаҳон расед

چون رزق کاینات جهان تا جهان رسید

Имдод ҳарки кард барои вай аз сароб

امداد هرکه کرد برای وی از سراب

Сад чашмаи ҳаёт чу сарсар давон расед

صد چشمهٔ حیات چو صرصر دوان رسید

Иқболи ҳаркии хост ба пои худ аз пеш

اقبال هرکه خواست به پای خود از پیش

Сайлоби сони захира дар ёўкон расед

سیلاب سان ذخیره در یاوکان رسید

Абри атоӣ ӯ зи кадомин муҳӣт хост

ابر عطای او ز کدامین محیط خاست

Осори файз ӯ зи кадомин замон расед

آثار فیض او ز کدامین زمان رسید

Нахл навол ӯ зи кадомин риёз аст

نخل نوال او ز کدامین ریاض است

Каз вай бар ҳаёт ба пер ва ҷавон расед

کز وی بر حیات به پیر و جوان رسید

Тўқиъӣ аз ътиаҳ ӯ бар канор дошт

توقیعی از عطیهٔ او بر کنار داشت

Ҳар ҷои бароти бахшиши рӯзӣ расон расед

هر جا برات بخشش روزی رسان رسید

Занҷири адл ӯ чу дар офоқ баста шуд

زنجیر عدل او چو در آفاق بسته شد

Сад чашм бар адолат Нӯшервон расед

صد چشم بر عدالت نوشیروان رسید

То зулмро адолат ӯ поймол кард

تا ظلم را عدالت او پایمال کرد

Сад бор рӯй гург ба пой шубон расед

صد بار روی گرگ به پای شبان رسید

То ҷаврро сиёсат ӯ хор ва зор кард

تا جور را سیاست او خوار و زار کرد

Бар дузди сад ситами зи саг корвон расед

بر دزد صد ستم ز سگ کاروان رسید

Пурсед роҳи хонаи хасмаши зи огаҳон

پرسید راه خانه خصمش ز آگهان

Ҳргаҳи зи осмони аҷал ногаҳон расед

هرگه ز آسمان اجل ناگهان رسید

Худро ба душманаш чаҳ қазо бе хабари расонад

خود را به دشمنش چه قضا بی‌خبر رساند

Ҳар тир каз камони бало бегумон расед

هر تیر کز کمان بلا بی‌گمان رسید

Шоҳншҳо агар бирасонам ба ъзи арз

شاهنشها اگر برسانم به عز عرض

Аз душманони чҳо ба ман нотавон расед

از دشمنان چها به من ناتوان رسید

Вндр чаҳ вақти халъату парвонаи ато

وندر چه وقت خلعت و پروانه عطا

Зон шамъи меҳри партави ма посбон расед

زان شمع مهر پرتو مه پاسبان رسید

Зон майли ғам ки дар паии ман сари ниҳода буд

زان میل غم که در پی من سر نهاده بود

Аз ман чисони гузашт ва ба душман чисон расед

از من چسان گذشت و به دشمن چسان رسید

Наввоби пеш аз он шавад аз лутфи хеши шод

نواب پیش از آن شود از لطف خویش شاد

Кандар ҳисоби он ба ниҳоят тавон расед

کاندر حساب آن به نهایت توان رسید

Гуё ба он замири ҳумоюн ба осмон

گویا به آن ضمیر همایون به آسمان

Илҳоми ғайбӣ аз малики ғайб дон расед

الهام غیبی از ملک غیب دان رسید

К-эии шоҳи зодаи муҳташами дили шикаста ро

کای شاه‌زاده محتشم دل شکسته را

Дарёб каз шамотати аъдо ба ҷон расед

دریاب کز شماتت اعدا به جان رسید

То зи анқзои қисмати раззоқи субҳу шом

تا ز انقضای قسمت رزاق صبح و شام

Ризқ васеъ хоҳад азин гирд хон расед

رزق وسیع خواهد ازین گرد خوان رسید

Бодо кашида хон нўолт ки дар ҷаҳон

بادا کشیده خوان نوالت که در جهان

Файзаш ба сад ҷФокш бехонимон расед

فیضش به صد جفاکش بی‌خانمان رسید