Чу аз ҷавзо бурун тозад ткоўри хусрави ховар

چو از جوزا برون تازد تکاور خسرو خاور

Туфи наълаши براردи дӯди азин дарёии паҳновар

تف نعلش برآرد دود ازین دریای پهناور

Фитад дар маъданёни оташӣ каз гармии оҳан

فتد در معدنیان آتشی کز گرمی آهن

Зира созӣ кунад осонтар аз Довӯди оҳангар

زره سازی کند آسان‌تر از داود آهنگر

Гар уфтад мурғӣ аз тоби ҳаво дар оташи сӯзон

گر افتد مرغی از تاب هوا در آتش سوزان

Паии дафъи ҳарорат танг гирад шуъларо дар бар

پی دفع حرارت تنگ گیرد شعله را در بر

Самандаргар бурун ояд зи оташ дӯзахӣ бинад

سمندر گر برون آید ز آتش دوزخی بیند

Ки то баргардад аз туфи ҳаво дар гирадаш пайкар

که تا برگردد از تف هوا در گیردش پیکر

Гунаҳи корони самандари сон ба оташ дар раванди осон

گنه‌کاران سمندر سان به آتش در روند آسان

Насимигар азин гармои вазад бар арсаи маҳшар

نسیمی گر ازین گرما وزد بر عرصهٔ محشر

Яхи андари зеру оташ бар зибр ёбанд болина

یخ اندر زیر و آتش بر زبر یابند بالینه

Ба тахти ахгару тахти ҳаво аз аҷзи хокистар

به تخت اخگر و تخت هوا از عجز خاکستر

Ба ҷузи сатҳи мъқри он ҳам аз наздикии оташ

به جز سطح معقر آن هم از نزدیکی آتش

Намонад ҳеҷ ҷузи вай мзҳл ногашта аз миҷмар

نماند هیچ جز وی مضحل ناگشته از مجمر

Ба навъе мойеъот байза гардад сулб аз гармӣ

به نوعی مایعات بیضه گردد صلب از گرمی

Ки ҳарчандаш ба ҷӯшоне шавад слбитши камтар

که هرچندش به جوشانی شود صلبیتش کمتر

Назири ин ҳаво зоҳир шавад аммо ба шарти он

نظیر این هوا ظاهر شود اما به شرط آن

Ки дар ҳар зарра аз аҷзоаш бошад дӯзахии мзмр

که در هر ذره از اجزاش باشد دوزخی مضمر

Буд дар шиддати ҳадати мусовӣ ҳар дуро муддат

بود در شدت حدت مساوی هر دو را مدت

Азин гармо агар ях дар гудозед ва агар мармар

ازین گرما اگر یخ در گدازید و اگر مرمر

Шавад нақши ҳаҷари зоил вале аз ҳифзи яздоне

شود نقش حجر زایل ولی از حفظ یزدانی

Нагардад зоил аз зари сиккаи шоҳи ҷаҳон парвар

نگردد زایل از زر سکهٔ شاه جهان پرور

Муҳӣти маркази даврони тарози сиккаи шоҳӣ

محیط مرکز دوران طراز سکهٔ شاهی

Ки мегирданд гўӣии гирди номаши сиккаҳо бар зар

که می‌گردند گوئی گرد نامش سکه‌ها بر زر

Ҷаҳони солори аъзами ҳорси маҳрусаи олам

جهان سالار اعظم حارس محروسهٔ عالم

Қавоми тинати одами далели қудрати довар

قوام طینت آدم دلیل قدرت داور

Ҷалоли аддӣни Муҳамади Акбари он хоқони ҷами фармон

جلال‌الدین محمد اکبر آن خاقان جم فرمان

Ҳафизи олами имкони азизи холиқи Акбар

حفیظ عالم امکان عزیز خالق اکبر

Ҷҳонбонӣ кигар толиб шавад дарбастаи мулкӣ ро

جهانبانی که گر طالب شود دربسته ملکی را

Фалаки сад олам дар бастаро ба рӯй кушояд дар

فلک صد عالم در بسته را به روی گشاید در

Сулаймонӣ ки гар хоҳад саборо зи иррони худ

سلیمانی که گر خواهد صبا را ز یرران خود

ТкосФ карда созад ҷои як зини пушти паҳновар

تکاسف کرده سازد جای یک زین پشت پهناور

Қадари амре кигар дар қатраи азм ӯ дамади бодӣ

قدر امری که گر در قطرهٔ عظم او دمد بادی

Кунад дар шаш ҷиҳати ҳафт осмонро аз тахалхул тар

کند در شش جهت هفت آسمان را از تخلخل تر

Назири шоми иҷлосаши бисоти субҳи нӯронӣ

نظیر شام اجلاسش بساط صبح نورانی

Ъдили рӯзи иқболаши шаби миъроҷи пайғамбар

عدیل روز اقبالش شب معراج پیغمبر

Ба як эҳсон кунад аз рӯй ҳиммати кори сад ҳотам

به یک احسان کند از روی همت کار صد حاتم

Ба як соил диҳад дар рӯзи бахшиши боҷи сад кишвар

به یک سائل دهد در روز بخشش باج صد کشور

Баради бод аз шикваи съўаҳ ӯ шавкати анқо

برد باد از شکوه صعوهٔ او شوکت عنقا

Шавад об аз ҳароси рӯбаҳ ӯ Зуҳраи қусӯр

شود آب از هراس روبه او زهره قصور

Занадгар бар замини рмҳи ду сар аз зўрмндиҳо

زند گر بر زمین رمح دو سر از زورمندیها

Равад аз нофи гову синаи моҳии бурун яксар

رود از ناف گاو و سینهٔ ماهی برون یکسر

Сафи орои изки дорони хайлаши хусрави хоқон

صف‌آرای یزک داران خیلش خسرو خاقان

Парастори кашки дорони қасраши касрӣу қайсар

پرستار کشک داران قصرش کسری و قیصر

Ҳануз андар дғоно гашта гирд олуд май орад

هنوز اندر دغانا گشته گرد آلود می‌آرد

Ба ҷунбиши баҳри гирд афшоданаши рӯҳи аломини шҳпр

به جنبش بهر گرد افشاندنش روح‌الامین شهپر

Ба як ҳай бар дард аз ҳам агар ҳафтод саф бинад

به یک هی بر درد از هم اگر هفتاد صف بیند

Дар он марди озмои майдон ва чун ҳайдар шавад сафдар

در آن مرد آزما میدان و چون حیدر شود صفدر

Нчрбди як сари мӯи рост бар чапи зи иқтидор ӯ

نچربد یک سر مو راست بر چپ ز اقتدار او

Кунад чун дар кашиши тақсими тарки тораку мғФр

کند چون در کشش تقسیم ترک تارک و مغفر

Агар ҷунбад зи ҷои боди қиёмати ҷунбиши қаҳраш

اگر جنبد ز جا باد قیامت جنبش قهرش

Тазалзули бишиканад на киштии афлокро лангар

تزلزل بشکند نه کشتی افلاک را لنگر

Сами гов замин ёбад хабар аз зӯри бозуяш

سم گاو زمین یابد خبر از زور بازویش

Занад чун бар сари шери фалакгар зи ҷабали пайкар

زند چون بر سر شیر فلک گر ز جبل پیکر

Агар ронад ба ховари хайли зӯр овар шавад сдҷо

اگر راند به خاور خیل زور آور شود صدجا

Халал аз ғилзати гирди сипаҳ дар сади Искандар

خلل از غلظت گرد سپه در سد اسکندر

Ба азми кибриё бо хусравонгар синҷидаши даравон

به عزم کبریا با خسروان گر سنجدش دروان

з девор ояд овози ҳўолоъзми ҳўолокбр

ز دیوار آید آواز هوالاعظم هوالاکبر

Зиҳии шоҳи бузурги алқоби коднии бандагонат ро

زهی شاه بزرگ القاب کادنی بندگانت را

Ба хизмат низ аъзам нависад зарраи аҳқр

به خدمت نیز اعظم نویسد ذرهٔ احقر

Агар хоҳии зи даврони рафъи зулмат дар расад фармон

اگر خواهی ز دوران رفع ظلمت در رسد فرمان

Ки дар зулмот аз ҳар зарраи хуршедии براردи сар

که در ظلمات از هر ذره خورشیدی برآرد سر

Вагар торики хоҳии даҳрро чун рӯзи хасми худ

و گر تاریک خواهی دهر را چون روز خصم خود

Ба ҷои машъал Байзо барояд дӯд аз ховар

به جای مشعل بیضا برآید دود از خاور

Бурузи бод агар хоҳии равони ҷисми ҷамодӣ ро

بروز باد اگر خواهی روان جسم جمادی را

Ҷабалро чун ҳамл дар ҷунбиши оради ҷунбиши сарсар

جبل را چون حمل در جنبش آرد جنبش صرصر

Ба ҷайби ҷавшани ҷишти суроғ мисли асби худ

به جیب جوشن جیشت سراغ مثل اسب خود

Дару дарвоза кнкон занад ҳангомаи маҳшар

در و دروازه کنکان زند هنگامهٔ محشر

Вҷўднозкти равнақи даҳ бозори ҳаллоҷӣ

وجودنازکت رونق ده بازار حلاجی

Ҳароси найзаи ?ути ғоратгари дукони ҷавшан гар

هراس نیزه‌ات غارتگر دکان جوشن گر

зи тоби шуълаи рмҳти дарахти фитнаи бори афкан

ز تاب شعلهٔ رمحت درخت فتنه بار افکن

зи оби чашмаи теғати ниҳоли фатҳи бороўр

ز آب چشمه تیغت نهال فتح بارآور

Дар он олам ки мегунҷад шикваи кибриёии ту

در آن عالم که می‌گنجد شکوهٔ کبریای تو

Замину осмон дигарасту вусъати дигар

زمین و آسمان دیگر است و وسعت دیگر

Сироят гар кунад дар олами истиғнои зоти ту

سرایت گر کند در عالم استغنای ذات تو

Рзиъ аз хушки лаби сайр ва нагирад шер аз модар

رضیع از خشک لب سیر و نگیرد شیر از مادر

Агар табдили табъи обу хоки андари хаёли оре

اگر تبدیل طبع آب و خاک اندر خیال آری

Биҷунбад киштии андари баҳр чун сарсари дӯди дарбар

بجنبد کشتی اندر بحر چون صرصر دود دربر

Вагар ҳифзат ба ҳол хештан хоҳад табоиъ ро

وگر حفظت به حال خویشتن خواهد طبایع را

Кабӯд аз силӣ сармо нагардад чеҳраи ахгар

کبود از سیلی سرما نگردد چهرهٔ اخگر

Хӯрдгар бар замину осмони зӯри талоши ту

خورد گر بر زمین و آسمان زور تلاش تو

Заминро бугсалади лангари фалакро бишиканади меҳвар

زمین را بگسلد لنگر فلک را بشکند محور

зи Мисбоҳӣ ки хоҳии кулбаи аҳбоб аз он равшан

ز مصباحی که خواهی کلبهٔ احباب از آن روشن

Нахезад дӯд то маҳшар чаҳ қандили маи анвар

نخیزد دود تا محشر چه قندیل مه انور

Вазони оташ ки хоҳии тира аз ваии хонаи аъдо

وزان آتش که خواهی تیره از وی خانهٔ اعدا

Таваллуд ёбад аз ҳар як шарари сад тӯдаи хокистар

تولد یابد از هر یک شرر صد تودهٔ خاکستر

Шҳо муштоқи хоки ҳинди Эронии ғуломи ту

شها مشتاق خاک هند ایرانی غلام تو

Ки аз турон бар ӯ бораст меҳнатҳои зӯр овар

که از توران بر او بار است محنتهای زور آور

Агар медошт то ғояти шафиъӣ каз рҳиқ ӯ

اگر می‌داشت تا غایت شفیعی کز رحیق او

Кунад пари соқёни базми шоҳаншоҳро соғар

کند پر ساقیان بزم شاهنشاه را ساغر

Дарин малик аз харобӣҳо наме диданд чун дарё

درین ملک از خرابیها نمی‌دیدند چون دریا

Лабаши хушку кафши холӣу оҳаши сарду чашмаш тар

لبش خشک و کفش خالی و آهش سرد و چشمش تر

Ба ин баъди масофати чашм он дорад ки хусрав ро

به این بعد مسافت چشم آن دارد که خسرو را

зи мадҳат густарӣ гардад ба қурби маънавии чокар

ز مدحت گستری گردد به قرب معنوی چاکر

Ки чун мурғон беболу пар аз бори дили вайрон

که چون مرغان بی‌بال و پر از بار دل ویران

з Эрон несташ ҷунбиши муяссари гирди براردи пар

ز ایران نیستش جنبش میسر گرد برآرد پر

Дар ақтори ҷаҳон то зи иқтизои гардиши даврон

در اقطار جهان تا ز اقتضای گردش دوران

Ба навбат бар сари шоҳон наад зилли ҳумои афсар

به نوبت بر سر شاهان نهد ظل هما افسر

Наад бар сари якояки мустаъидони хилофат ро

نهد بر سر یکایک مستعدان خلافت را

Кулоҳи подшоҳии сояи шоҳи ҳумоюни фар

کلاه پادشاهی سایهٔ شاه همایون فر

Ту бар рӯй заминии он баланди иқбол каз гардун

تو بر روی زمینی آن بلند اقبال کز گردون

Расад дар рӯзи ҳиҷо ба ҳар Авни аскарати лашгар

رسد در روز هیجا به هر عون عسکرت لشگر

Наад як дам ба назми ин ғазали самъи ҳумоюн ро

نهد یک دم به نظم این غزل سمع همایون را

Ки ҳаст аз махзани пргўҳрши кучактарин гавҳар

که هست از مخزن پرگوهرش کوچکترین گوهر

Бигӯ эй нома бар ба ёри к-эии манзури хуши манзар

بگو ای نامه‌بر به یار کای منظور خوش منظر

Мулоими хуии зебо рӯй мшгини мӯии симин бар

ملایم خوی زیبا روی مشگین موی سیمین بر