Ба соҳил хоҳад афтодан дигар бор
به ساحل خواهد افتادن دگر بار
Дарӣ аз ҷунбиши дарёии асрор
دری از جنبش دریای اسرار
Бенон дар кашф розӣ хоҳад оварад
بنان در کشف رازی خواهد آورد
Забони калакро дигар ба гуфтор
زبان کلک را دیگر به گفتار
Ҳадиси лутф ва бе Лутфии мавло
حدیث لطف و بیلطفی مولی
Лаб тақрир хоҳад кард изҳор
لب تقریر خواهد کرد اظهار
Чаҳ мавлои он ки дар бозор маънӣ аст
چه مولی آن که در بازار معنی است
Суханро беҳтарини мизону меъёр
سخن را بهترین میزان و معیار
Балиғӣ кандар авсофи камолаш
بلیغی کاندر اوصاف کمالش
Ба аҷзи худ балоғати рости иқрор
به عجز خود بلاغت راست اقرار
Маин дастури аъзами рои Акбар
مهین دستور اعظم رای اکبر
Каз ихлосанд шоҳонаши парастор
کز اخلاصند شاهانش پرستار
Саммии нири авҷи рисолат
سمی نیر اوج رسالت
Муҳамади мҳронўри нури анвор
محمد مهرانور نور انوار
Ки бар рӯй заминаши холиқи аларз
که بر روی زمینش خالقالارض
зи офоти замони бодои нигаҳдор
ز آفات زمان بادا نگهدار
Ба бозораши се дар барад аз ман айём
به بازارش سه در برد از من ایام
Яке фард ва ду аз нисбати баҳами ёр
یکی فرد و دو از نسبت بهم یار
Чаҳ дарҳо ганҷҳои хусравона
چه درها گنجهای خسروانه
зи ҳамл ҳар яке гетии гарони бор
ز حمل هر یکی گیتی گران بار
Вале аз ҳиммати он фарзонаи ганҷур
ولی از همت آن فرزانه گنجور
Чу аз ман он дарро шуд харидор
چو از من آن در را شد خریدار
Ду дарро сулси як дар дод қимат
دو در را ثلث یک در داد قیمت
Вазин хотир нишинам шуд ки ин бор
وزین خاطر نشینم شد که این بار
Дар ин бозор аз бахти бади ман
در این بازار از بخت بد من
Аз он савдо ба ғоят буд безор
از آن سودا به غایت بود بیزار
Худоро эй сабо дар гӯши осиф
خدا را ای صبا در گوش آصف
Бигӯ оҳистаи к-эии донои асрор
بگو آهسته کای دانای اسرار
Шносои даму нутқи гуҳари рез
شناسای دم و نطق گهر ریز
Худованди дилу дасти дирами бор
خداوند دل و دست درم بار
Шунидам аз басии мардум ки дорӣ
شنیدم از بسی مردم که داری
Ба марвориду гавҳари майл бисёр
به مروارید و گوهر میل بسیار
Вагар гоҳе ба даст дар фурӯшӣ
و گر گاهی به دست در فروشی
Ба каф меоядат як дар шҳўор
به کف میآیدت یک در شهوار
Чу бод гул фишон май резӣ аз даст
چو باد گلفشان میریزی از دست
Зари сурхаши бпои харвори харвор
زر سرخش بپا خروار خروار
Бифармо каз гуҳарҳо чист ҳоле
بفرما کز گهرها چیست حالی
Туро дар махзан эй дарёии зхор
تو را در مخزن ای دریای ذخار
Ки менозад ба онҳо гӯши шоҳон
که مینازد به آنها گوش شاهان
Ҷузи онҳо кат ман оварадам ба бозор
جز آنها کت من آوردم به بازار
Ба тахсӣси он чунон каз баҳри шӯҳрат
به تخصیص آن چنان کز بهر شهرت
Бар он ном хушат кунадам нигини вор
بر آن نام خوشت کندم نگینوار
Хамӯш эй муҳташам каз болиғон аст
خموش ای محتشم کز بالغان است
Ба ғояти худ стоӣии носазовор
به غایت خود ستائی ناسزاوار
Дарин сони сарзаминии тухми даъвӣ
درین سان سرزمینی تخم دعوی
Наме орад ба ҷузи шармандагии бор
نمیآرد به جز شرمندگی بار
Дар назми туро бо ин забунӣ
در نظم تو را با این زبونی
Баҳоӣ дод он рои ҷаҳондор
بهائی داد آن رای جهاندار
Ки дар чашми дил аз сад ганҷ беш аст
که در چشم دل از صد گنج بیش است
Ба қимат на ба азму қадару миқдор
به قیمت نه به عظم و قدر و مقدار
Саросари тӯҳфаҳои баргузӣда
سراسر تحفههای برگزیده
Илм аз беназириҳо дар анзор
علم از بینظیریها در انظار
Агар дигари дарӣ дорӣ биовар
اگر دیگر دری داری بیاور
Казин ба нест дар олами харидор
کزین به نیست در عالم خریدار
Шурӯи андар санояш кун ки чун ӯ
شروع اندر ثنایش کن که چون او
Карӣмӣ нест дар бозори ашъор
کریمی نیست در بازار اشعار
Зиҳии баргарди қасрати посбони вор
زهی برگرد قصرت پاسبانوار
Басар то рӯзи гардони чархи даввор
بسر تا روز گردان چرخ دوار
Зиҳии аъзами вазирӣ каз шикваат
زهی اعظم وزیری کز شکوهت
Вазорати рост аз шоҳаншаҳии ор
وزارت راست از شاهنشهی عار
Зиҳии гардуни сарирӣ каз сарварат
زهی گردون سریری کز سرورت
Абад сайраст чанги Зуҳра бар тор
ابد سیر است چنگ زهره بر تار
Ту он маснади нишинии коистодаҳ
تو آن مسند نشینی کایستاده
зи таъзимат ба хизмати чархи сайёр
ز تعظیمت به خدمت چرخ سیار
Ту он осифи нишонеи коўФтодаҳ
تو آن آصف نشانی کاوفتاده
зи тавсифи сулаймонӣ дар ақтор
ز توصیف سلیمانی در اقطار
Агар болФрз бошад рои амрат
اگر بالفرض باشد رای امرت
Бурун ояд чу теғ аз ҷилди худмор
برون آید چو تیغ از جلد خودمار
Вагар дар ҷунбиш ояд бод наят
و گر در جنبش آید باد نهیت
Барраи сайл нигун монад зи рафтор
بره سیل نگون ماند ز رفتار
Кунигар манъи ваҳшат аз табоиъ
کنی گر منع وحشت از طبایع
Ба шаҳр оянд як сари ваҳши кӯҳсор
به شهر آیند یک سر وحش کوهسار
Чароғи дайн чу гардад аз ту зўолнўр
چراغ دین چو گردد از تو ذوالنور
Бисӯзад кофари сад солаи зуннор
بسوزد کافر صد ساله زنار
Агар ҷаззам шавад деҳқони саъйат
اگر جازم شود دهقان سعیت
Даманд дар ҷабали зи аҳҷори ашҷор
دماند در جبل ز احجار اشجار
Наёбад дар паноҳи ҳифзати осеб
نیابد در پناه حفظت آسیب
Ҳарири барги гул аз сӯзани хор
حریر برگ گل از سوزن خار
Вагар моҳ аз ту пӯшади кисвати нур
و گر ماه از تو پوشد کسوت نور
Шавад аз рӯзи равшантар шаби тор
شود از روز روشنتر شب تار
Агар якбори хоҳии рафъи зулмат
اگر یکبار خواهی رفع ظلمت
براردи хури сар аз зулмоти ночор
برآرد خور سر از ظلمات ناچار
Гар аз ҳикмати зании дам дар замонат
گر از حکمت زنی دم در زمانت
Чаҳ анқо ва чаҳ эксир ва чаҳ бемор
چه عنقا و چه اکسیر و چه بیمار
Агар ҳиз талаб гардад ҷалолат
اگر حیز طلب گردد جلالت
Бурун тозад фарси зини чори девор
برون تازد فرس زین چار دیوار
Ду олам бар дар ва гавҳар шавад танг
دو عالم بر در و گوهر شود تنگ
Шӯии ғаввос чун дар баҳри афкор
شوی غواص چون در بحر افکار
зи гулгар пайкарисозӣ ва дар вай
ز گل گر پیکری سازی و در وی
Дамии як нафха гардад мурғи тайёр
دمی یک نفخه گردد مرغ طیار
Ҷаҳонро сар ба сари ин қобилият
جهان را سر به سر این قابلیت
Набӯд эй қайсари Искандари осор
نبود ای قیصر اسکندر آثار
Ки гирди хуб ва зишташ бошад аз ҳифз
که گرد خوب و زشتش باشد از حفظ
Ҳафизӣ чун ту гардонандаи паргор
حفیظی چون تو گردانندهٔ پرگار
Агар кас аз сар маликат гузинӣ
اگر کس از سر ملکت گزینی
Ҷрўнро ҳолиё толори солор
جرون را حالیا تالار سالار
Ва гарнагар бадӣ дар баста аз ту
و گرنه گر بدی در بسته از تو
Ҳамаи ансор беаъвону ансор
همهٔ انصار بیاعوان و انصار
Чунон ҳифзаш намӯдӣ каз дили мӯр
چنان حفظش نمودی کز دل مور
Замири анварат будӣ хабардор
ضمیر انورت بودی خبردار
Сарои ҷғди ҳам гашт аз ту маъмур
سرای جغد هم گشت از تو معمور
Чу гардидӣ дарин вайронаи меъмор
چو گردیدی درین ویرانه معمار
Гар аз мурғони ин гулшани маро низ
گر از مرغان این گلشن مرا نیز
Ки ҷузи шукр наме резами зи минқор
که جز شکر نمیریزم ز منقار
Диҳии зин беш раҳ дар гулшани хеш
دهی زین بیش ره در گلشن خویش
Шавад шкрстони ин турфаи гулзор
شود شکرستان این طرفه گلزار
Вази авсофати чунон олам шавад пар
وز اوصافت چنان عالم شود پر
Ки бар имсоли сад ҳасрати баради пор
که بر امسال صد حسرت برد پار
Ғараз каз баҳри тартиби саноят
غرض کز بهر ترتیب ثنایت
Ман аз баҳри замири мӯъҷизи осор
من از بحر ضمیر معجز آثار
Кашам дар риштаи фикрати лолӣ
کشم در رشتهٔ فکرت لالی
зи оғози лиёлӣ то ба асҳор
ز آغاز لیالی تا به اسحار
Хамӯш эй дил ки аз бсёргўӣӣ
خموش ای دل که از بسیارگوئی
Дили нозук дилон меёбад озор
دل نازک دلان مییابد آزار
Аннани тоб аз раҳи афкори шӯи ҳон
عنان تاب از ره افکار شو هان
Ки шуд зи итноби пои хомаи афкор
که شد ز اطناب پای خامهٔ افکار
Ба танг омад сано аз дасти нутқат
به تنگ آمد ثنا از دست نطقت
Дуои навбат талаб шуд даст бурдор
دعا نوبت طلب شد دست بردار
Дарин сатҳ аз паии расми давоир
درین سطح از پی رسم دوایر
Буд то гардиши паргор дар кор
بود تا گردش پرگار در کار
зи амрат ҳар ки дар даврон кашад сар
ز امرت هر که در دوران کشد سر
Чу паргораш фалак созад нигун сор
چو پرگارش فلک سازد نگونسار
Буд то малики ҷисм аз хусрави рӯҳ
بود تا ملک جسم از خسرو روح
Буд тоср бар он иқлӣми сардор
بود تاسر بر آن اقلیم سردار
Ту сардор ҷаҳон бошӣу доим
تو سردار جهان باشی و دایم
Буд ҷои сари хасмати сари дор
بود جای سر خصمت سر دار
Ба кинат ҳар ки бар болин наад сар
به کینت هر که بر بالین نهد سر
Нагардад тобаи субҳи ҳашари бедор
نگردد تابه صبح حشر بیدار