Дар нисбатаст хусрави шоҳони номдор
در نسبت است خسرو شاهان نامدار
Фарҳоди бики муътамади шоҳи комкор
فرهاد بیک معتمد شاه کامکار
Хуршеди рои моҳи ливои фалаки шиква
خورشید رای ماه لوای فلک شکوه
Нусрати шиори фатҳи дсори зафари мадор
نصرت شعار فتح دثار ظفر مدار
Зӯровар баланди синони қавии каманд
زور آور بلند سنان قوی کمند
ШироФкни наҳанги каши аждаҳои шикор
شیرافکن نهنگ کش اژدها شکار
Рустами шуҷоатӣ ки чу даст оварад ба ҳарб
رستم شجاعتی که چو دست آورد به حرب
Сад даст аз назора ҳарбаш равад ба кор
صد دست از نظارهٔ حربش رود به کار
Дарёи саховатӣ ки чу гарм сахо шавад
دریا سخاوتی که چو گرم سخا شود
Баҳр аз кафш баровард ангушт зинҳор
بحر از کفش برآورد انگشت زینهار
Кӯҳи вуҷӯди хасми зи боди амӯд ӯ
کوه وجود خصم ز باد عمود او
Чун бесутуни зи теша Фарҳод шуд ғубор
چون بیستون ز تیشهٔ فرهاد شد غبار
Дар гӯй бохтан набӯд давр агар кунад
در گوی باختن نبود دور اگر کند
Гӯии замини зи ҳайбати чавгон ӯ фирор
گوی زمین ز هیبت چوگان او فرار
Гар дар мақоми тарбияти зарра Эй шавад
گر در مقام تربیت ذرهای شود
Дар дами расонадаш ба фалаки офтоби вор
در دم رساندش به فلک آفتابوار
Вари илтифоти тақвияти пашша Эй кунад
ور التفات تقویت پشهای کند
Хуши хуши برارد аз дами пели дмони дамор
خوش خوش برآرد از دم پیل دمان دمار
Бар марди арса танг кунад вақти доруи гир
بر مرد عرصه تنگ کند وقت دارو گیر
Бар хасм корзор кунад рӯзгори зор
بر خصم کارزار کند روزگار زار
эй шаҳсавори арсаи қудрат ки эзадат
ای شهسوار عرصهٔ قدرت که ایزدت
Бар ҳарчӣ ихтиёр кунӣ дода ихтиёр
بر هرچه اختیار کنی داده اختیار
Дорам ҳикоятӣ ба ту аз даври осмон
دارم حکایتی به تو از دور آسمان
Дорам шикоятӣ ба ту аз ҷаври рӯзгор
دارم شکایتی به تو از جور روزگار
Сӣ сол шуд ки аз пай ҳам мекунам равон
سی سال شد که از پی هم میکنم روان
Аз назми тӯҳфаҳо бадари шоҳи шаҳриёр
از نظم تحفهها بدر شاه شهریار
Вази баҳри ман зи халъату зари он чаҳ ме расад
وز بهر من ز خلعت و زر آن چه میرسد
Беш аз ду моҳ ё се намеоядам ба кор
بیش از دو ماه یا سه نمیآیدم به کار
Вази байъи сусти мштрёнм ҳамеша ҳаст
وز بیع سست مشتریانم همیشه هست
зи афкори хеши нафрати вази ашъори хеши ор
ز افکار خویش نفرت وز اشعار خویش عار
Ҳоло ки беҳидоят тадбир ҳамРаҳон
حالا که بیهدایت تدبیر همرهان
Яъне ба ҳмънонии тақдири кирдигор
یعنی به همعنانی تقدیر کردگار
Фарҳод шуд далел ва ба хусрав раҳам намӯд
فرهاد شد دلیل و به خسرو رهم نمود
Вази бесутун заҳматам оварад бар канор
وز بیستون زحمتم آورد بر کنار
Дорам умеди он ки буд зи илтифот ӯ
دارم امید آن که بود ز التفات او
Дар як раҳами тараддуд ва бар як дирами қарор
در یک رهم تردد و بر یک درم قرار
Вази баҳри як Карими матоъи сухани нуҳум
وز بهر یک کریم مطاع سخن نهم
Бар тозаи бахтёни зи яке то зи сад ҳазор
بر تازه بختیان ز یکی تا ز صد هزار
Вонъоми аввалин ки бомдод ӯ буд
وانعام اولین که بامداد او بود
Мумтоз бошад аз ҳама дар чашми эътибор
ممتاز باشد از همه در چشم اعتبار
Ваон лофҳо ки ман задаам аз ҳимояташ
وان لافها که من زدهام از حمایتش
Бар марду зани натиҷа он гардад ошкор
بر مرد و زن نتیجه آن گردد آشکار
Венаи по ки ман барои умедаш ниҳода ам
وین پا که من برای امیدش نهادهام
Дасти маро ба сар наниҳад ноумедвор
دست مرا به سر ننهد ناامیدوار
Ваон нарад ғоӣбонаҳ ки бо ман фиканд тарҳ
وان نرد غائبانه که با من فکند طرح
Кам нақш агар шавад наниҳад бар ақаби мадор
کم نقش اگر شود ننهد بر عقب مدار
Ҳосил ки ҳмънонӣ ҳиммат намӯда чуст
حاصل که همعنانی همت نموده چست
Бар тавсани мурод ба лутфам кунад савор
بر توسن مراد به لطفم کند سوار
эй ҳодии тариқи мурод аз қазои шабӣ
ای هادی طریق مراد از قضا شبی
Будам зи ноМуродии худ сахти сӯгвор
بودم ز نامرادی خود سخت سوگوار
Конрўзи гирди роҳи паёмоварӣ бурун
کانروز گرد راه پیام آوری برون
Вази ғоӣбонаҳи лутфи туами сохт шармсор
وز غائبانه لطف توام ساخت شرمسار
К-эии хуши каломи тӯтии бустони маърифат
کای خوش کلام طوطی بستان معرفت
Ваии шӯхи лаҳҷаи булбули гулзори рӯзгор
وی شوخ لهجه بلبل گلزار روزگار
Шеъри ту ксўтисти шаҳонаш дар орзӯ
شعر تو کسوتیست شهانش در آرزو
Назми ту гўҳристи саронаш дар интизор
نظم تو گوهریست سرانش در انتظار
Ҳар дӯш нест қобили ин нозанини вшқ
هر دوش نیست قابل این نازنین وشق
Ҳар гӯш нест лоиқи ин турфаи гӯшвор
هر گوش نیست لایق این طرفه گوشوار
Гар соҳиби бсорти ҳушии матоъи хеш
گر صاحب بصارت هوشی متاع خویش
Дар байъ он фикан ки диҳад дар хӯриши нисор
در بیع آن فکن که دهد در خورش نثار
Яъне валиаҳди шаҳаншоҳи тоҷи бахш
یعنی ولیعهد شهنشاه تاج بخش
Шҳзодаҳи қадари хатари соҳиби иқтидор
شهزادهٔ قدر خطر صاحب اقتدار
Умеди муҳташам ки бимонад мадори даҳр
امید محتشم که بماند مدار دهر
Бар зоти ин ягонаи ҷаҳонгири комкор
بر ذات این یگانه جهانگیر کامکار