Дар всоқи хоси худ гирд исоқ ифшоанд боз
در وثاق خاص خود گرد یساق افشاند باز
Осиф курсӣ нишин маснади фарози сарфароз
آصف کرسی نشین مسند فراز سرفراز
Бошукӯҳ давр бош савлати ҳайбати лузӯм
باشکوه دور باش صولت هیبت لزوم
Бо фурӯғи офтоби давлати ҳосиди гудоз
با فروغ آفتاب دولت حاسد گداز
Ваа чаҳ осифи он ки дар ҳасри сафоташ лозим аст
وه چه آصف آن که در حصر صفاتش لازم است
Бо улувва фитрату таии лисони умри дароз
با علو فطرت و طی لسان عمر دراز
Асли қонӯни бузургии мирзои салмон ки ҳаст
اصل قانون بزرگی میرزا سلمان که هست
Бенавоёнро зи кучаки парвариҳо длнўоз
بینوایان را ز کوچک پروریها دلنواز
Аз дуоӣ ӯ ба оҳанги иҷобат дар Ироқ
از دعای او به آهنگ اجابت در عراق
Рост ҷӯш корвонаст аз сафоҳон то ҳиҷоз
راست جوش کاروانست از صفاهان تا حجاز
Тарку тозӣ аз мухолиф то мؤолФ наспуранд
ترک و تازی از مخالف تا مؤالف نسپرند
Роҳи айвони ҳумоюнгар азу набӯд ҷавоз
راه ایوان همایون گر ازو نبود جواز
Рои малики оро ки кард аз дониш олам фурӯз
رای ملک آرا که کرد از دانش عالم فروز
Бемашаққат бар рухи душман дар олам фурӯз
بیمشقت بر رخ دشمن در عالم فروز
Гар набӯдӣ сад ӯ будӣ чу сайлоби нигун
گر نبودی سد او بودی چو سیلاب نگون
Зулмро бар малики айши тарку тозии тркнор
ظلم را بر ملک عیش ترک و تازی ترکنار
Ҳаст нозаш бар ниёзи подшоҳон давр нест
هست نازش بر نیاز پادشاهان دور نیست
Гар ба эҷоди чунин зотӣ бинозад бе ниёз
گر به ایجاد چنین ذاتی بنازد بینیاز
Корсозиҳоӣ ӯ дар созгори салтанат
کارسازیهای او در سازگار سلطنت
Ҳаст нақши мунтахаб аз нақши дони корсоз
هست نقش منتخب از نقش دان کارساز
Маҳз эъҷозаст дар аснои ҳукми дору гир
محض اعجاز است در اثنای حکم دار و گیر
Аз таъаддии иҷтиноб ва аз татовули эҳтироз
از تعدی اجتناب و از تطاول احتراز
Бар хилофи рой ӯгар осмонро аз камон
بر خلاف رای او گر آسمان را از کمان
Тири тадбирии ҷаҳди грдондши тақдири боз
تیر تدبیری جهد گرداندش تقدیر باز
Хонда хон навол аз ҳиммат ӯ ҷину инс
خوانده خوان نوال از همت او جن و انس
Рондаи малики вуҷӯд аз бахшиш ӯ ҳирсу оз
رانده ملک وجود از بخشش او حرص و آز
эй сабо дар гӯши шаҳи гӯи к-эии сулаймони замон
ای صبا در گوش شه گو کای سلیمان زمان
Бар сулаймон ноз кун аммо ба ин осиф биноз
بر سلیمان ناز کن اما به این آصف بناز
намешавад зи оҳанги давр аммо маҳали нафхи сувар
میشود ز آهنگ دور اما محل نفخ صور
Баҳри дафъи зулми қонӯнӣ ки адлаш карда соз
بهر دفع ظلم قانونی که عدلش کرده ساز
Дар ҳақиқати он қадарҳо аз мизоҷ ӯст фарқ
در حقیقت آن قدرها از مزاج اوست فرق
Бар мизоҷи подшоҳон каз ҳақиқат бар муҷоз
بر مزاج پادشاهان کز حقیقت بر مجاز
эй маин осиф ки бар гирди сарат дар гардишаст
ای مهین آصف که بر گرد سرت در گردشست
Мурғи рӯҳи осифи бен брхё аз эҳтизоз
مرغ روح آصفبن برخیا از اهتزاز
Бархе аз авсофи зотати табъи азин тарзи ҷадид
برخی از اوصاف ذاتت طبع ازین طرز جدید
То накард то иншо ба ком дил нашуд девони тароз
تا نکرد تا انشا به کام دل نشد دیوان طراز
Нест рӯзӣ каз барои забт гетӣ нашунӯд
نیست روزی کز برای ضبط گیتی نشنود
Гӯши тақдир аз забони шахси тадбири ту роз
گوش تقدیر از زبان شخص تدبیر تو راز
Остонатро хирад бо осмон санҷид ва ёфт
آستانت را خرد با آسمان سنجید و یافت
Арши онро дар нишеби вФрши инро барфароз
عرش آن را در نشیب وفرش این را برفراز
Гар кунӣ дар аилғории ҳукм бе муҳлати раванд
گر کنی در ایلغاری حکم بیمهلت روند
Бахтёни осмон дар зери борат бе ҷҳоз
بختیان آسمان در زیر بارت بیجهاز
Ҳаст дар чанголи ъсФўри ту анқои фалак
هست در چنگال عصفور تو عنقای فلک
Рост чун пари кандаи гунҷишкӣ ба чанги шоҳбоз
راست چون پر کنده گنجشکی به چنگ شاهباز
Мисри давлатро азизӣ ва ба миннат май кашанд
مصر دولت را عزیزی و به منت میکشند
Юсуфон бо он ҳамаи нозуки длиҳо аз ту ноз
یوسفان با آن همه نازک دلیها از تو ناز
Бас ки бо як як зи мамлукони хешии меҳрбон
بس که با یک یک ز مملوکان خویشی مهربان
Кори ишқи афтодаи як Маҳмӯдро бо сад Аёз
کار عشق افتاده یک محمود را با صد ایاز
Хасми каҷи бунёд агар зад бо ту лофи ҳамсарӣ
خصم کج بنیاد اگر زد با تو لاف همسری
Расатонро дар миён бозаст чашми имтиёз
راستان را در میان باز است چشم امتیاز
Дар машоми ҷони хаёли атри наргиси пухтаи ишқ
در مشام جان خیال عطر نرگس پختهٔ عشق
Гӯи илми брмиФроз аз хомии савдои пиёз
گو علم برمیفراز از خامی سودا پیاز
Нотавони бозори рашк аз баҳри хасми нотавон
ناتوان بازار رشک از بهر خصم ناتوان
Гарм май созу баҳри ваҷҳаш ки хоҳӣ май гудоз
گرم می ساز و بهر وجهش که خواهی میگداز
Душмани оҳани дилат аз сахтии андари буғзу кин
دشمن آهن دلت از سختی اندر بغض و کین
Ком хоҳад ёфтан охир вале дар коми газ
کام خواهد یافتن آخر ولی در کام گاز
Дории андари ҷумлаи маънии ҳазорон пардагӣ
داری اندر جمله معنی هزاران پردگی
Ҳамчуи ман шайдоӣ ҳар як сад ҳазорон ъшқбоз
همچو من شیدای هر یک صد هزاران عشقباز
Назми лаъиби ойини мо нисбат ба он лафзи матин
نظم لعب آیین ما نسبت به آن لفظ متین
Чун муъаллақҳои тФлонст дар ҷанби намоз
چون معلقهای طفلانست در جنب نماز
То раҳи хоҳиш ба даст оз пуед пои фақр
تا ره خواهش به دست آز پوید پای فقر
То дар дилҳо зи тоби фақри кӯбади дасти оз
تا در دلها ز تاب فقر کوبد دست آز
Чун дар ризқи худо бар рӯй дарвешу ғанӣ
چون در رزق خدا بر روی درویش و غنی
Бар гадоу муҳташами бодо дар лутфи ту боз
بر گدا و محتشم بادا در لطف تو باز