Бози навбати зани дай бар уфуқи кохи фалак

باز نوبت زن دی بر افق کاخ فلک

намезанад навбати ман адр ки албрди ҳлк

می‌زند نوبت من ادر که البرد هلک

Бози лашгари каши барад аз бағали қуллаи кӯҳ

باز لشگر کش برد از بغل قلهٔ کوه

намедуанд ба ҳудӯд аз дама чун дӯди барг

می‌دواند به حدود از دمه چون دود برگ

Боз аз партави ҳамсоягии шуълаи нор

باز از پرتو همسایگی شعلهٔ نار

намефиристад зи духони тӯҳфаи самандар ба малик

می‌فرستد ز دخان تحفهٔ سمندر به ملک

Барфи тарроҳии боғ аз рашаҳоти намакин

برف طراحی باغ از رشحات نمکین

Он чунон карда ки май борад аз ашҷори намак

آن چنان کرده که می‌بارد از اشجار نمک

Баҳри маввоҷи чунон баста ки ҳар мавҷӣ аз он

بحر مواج چنان بسته که هر موجی از آن

Арраи пушти наҳангӣ шуда бар пушти смк

اره پشت نهنگی شده بر پشت سمک

Накушуд то зихи оҳангари барадаш дар ғул

نکشد تا زیخ آهنگر بردش در غل

Даст ва по мезанад аз воҳима дар оби урдак

دست و پا می‌زند از واهمه در آب اردک

Оби гармоба чунон гашта мизоҷаш ки аз он

آب گرمابه چنان گشته مزاجش که از آن

Натавон то абад ангехт бухор аз оҳак

نتوان تا ابد انگیخت بخار از آهک

Яхи зҷоҷӣ шуда аз барад ки май бояд агар

یخ زجاجی شده از برد که می‌باید اگر

Хурдсолӣ кунадаш забт барои айнак

خردسالی کندش ضبط برای عینک

Ҷмрот аз дама бар қуллаи минқали зрмод

جمرات از دمه بر قله منقل زرماد

Пуштгарманд бмоноӣии санҷобу қнк

پشت گرمند بمانائی سنجاب و قنک

Кафи дарё шуда аз шиддати сармои муштоқ

کف دریا شده از شدت سرما مشتاق

Ба гаронӣ ки гар ояд зи сари об ба так

به گرانی که گر آید ز سر آب به تک

Барфи густардаи бисотӣ ки зад ҳашт наниҳанд

برف گسترده بساطی که زد هشت ننهند

По ба саҳни чамани атфоли раёҳин ба кутак

پا به صحن چمن اطفال ریاحین به کتک

Шуда он вақт ки аз хавфи мулоқоти ҳаво

شده آن وقت که از خوف ملاقات هوا

Ба сад афсун нашавад дӯди зи оҳаки мунфак

به صد افسون نشود دود ز آهک منفک

Сипаҳи баради баҳри бум ки тозад зи қафо

سپه برد بهر بوم که تازد ز قفا

Лашгари барф чу мӯр ва малах ояд ба кумак

لشگر برف چو مور و ملخ آید به کمک

Дама сар карда ба як срдмаҳ бигурезанд

دمه سر کرده به یک سردمه بگریزاند

Хаймаи пӯшони хазонро зи бсотини як як

خیمه‌پوشان خزان را ز بساتین یک یک

Барад чун қасд раёҳин кунад андозад пеш

برد چون قصد ریاحین کند اندازد پیش

Чашми худ наргису дуздидаи расонади чашмак

چشم خود نرگس و دزدیده رساند چشمک

Гар наад Мӯсои умрони яду Байзо дар об

گر نهد موسی عمران ید و بیضا در آب

Чун кашад ҷониб худ бошадаш аз яхи анҷк

چون کشد جانب خود باشدش از یخ انجک

Ба мақари худ аз осеб ҳаво гардад боз

به مقر خود از آسیب هوا گردد باز

Муҳрае коташи доруаши ҷаҳонади зи тФк

مهره‌ای کاتش داروش جهاند ز تفک

Рӯбаҳиро ки шавад пушт ба ҷамъияти мӯӣ

روبهی را که شود پشت به جمعیت موی

Зарра гарм шавад бар сари шерони шерак

ذره گرم شود بر سر شیران شیرک

Карда яхи астараи чарх ки гардӣда аз он

کرده یخ استره چرخ که گردیده از آن

Ҳарфи умеди баҳор аз варақи бустони ҳак

حرف امید بهار از ورق بستان حک

Кӯҳи абдол ки аз сабзаи пажмурдау барф

کوه ابدال که از سبزهٔ پژمرده و برف

Пӯстин мекашад он рӯз ба зери кпнк

پوستین می‌کشد آن روز به زیر کپنک

Маҷмаъии сохтаи ваз қаҳқаҳа андохта анд

مجمعی ساخته وز قهقهه انداخته‌اند

Ҳарзаи хандони ҷабали ҷумла ба ӯ тарҳи хунак

هرزهٔ خندان جبل جمله به او طرح خنک

Нузҳати ангези ҳавойӣ ки зи маҳрусаи боғ

نزهت انگیز هوائی که ز محروسهٔ باغ

Карда беруни изки лашгари барадаш ба кутак

کرده بیرون یزک لشگر بردش به کتک

Раҷъаташ нест муяссари магари оради сипаҳӣ

رجعتش نیست میسر مگر آرد سپهی

Аз риёзи чамани шавкати мавло ба кумак

از ریاض چمن شوکت مولی به کمک

Офтоби арабу тарку аҷами Каҳфи мулӯк

آفتاب عرب و ترک و عجم کهف ملوک

Подшоҳи табақот ба шару ҷину малик

پادشاه طبقات به شر و جن و ملک

Ҳҷҳоллаҳи алии алхлқи алии мутаъол

حجةالله علی الخلق علی متعال

Ки дар ойина шак шуд ба хдоӣии мадрак

که در آئینه شک شد به خدائی مدرک

Он ки чун гашти намозаши мутамойил ба қазо

آن که چون گشت نمازش متمایل به قضا

Баҳр ӯ тофт Аннан аз ҷараёни фалаки фалак

بهر او تافت عنان از جریان فلک فلک

Он ки баъд аз дгарон рӯй ба хайбар чу ниҳод

آن که بعد از دگران روی به خیبر چو نهاد

Осмони табли зафари кӯфт ки алнсраҳи лак

آسمان طبل ظفر کوفت که النصرة لک

Баста бар чӯби зи эъҷози зафари дасти ялон

بسته بر چوب ز اعجاز ظفر دست یلان

Карда ҳаргоҳи буруни дасти вилояти зи малик

کرده هرگاه برون دست ولایت ز ملک

Гов аз бим шудӣ ҳамли заминро торак

گاو از بیم شدی حمل زمین را تارک

Хасмро зарбат агар сахт задӣ бар торак

خصم را ضربت اگر سخت زدی بر تارک

Гар кашад бар караи мсмти хуршеди камон

گر کشد بر کرهٔ مصمت خورشید کمان

Ҳамчу чархиш кунад аз зарбати новаки коўк

همچو چرخش کند از ضربت ناوک کاوک

Дар паноҳаши мутаҳассини зи мамолики сад малик

در پناهش متحصن ز ممالک صد ملک

Дар сипоҳаши мутамаккини зи млоики сад лак

در سپاهش متمکن ز ملایک صد لک

Ҳукми муҳками наҳҷаши қавси қазоро қабза

حکم محکم نهجش قوس قضا را قبضه

Амри ҷории нсқши тири қадарро бе лак

امر جاری نسقش تیر قدر را بی‌لک

ӯ худо нест вале дар рух ӯ ваҷҳи аллоҳ

او خدا نیست ولی در رخ او وجه‌الله

наметавон ёфт чу хатҳои хФӣ аз айнак

می‌توان یافت چو خطهای خفی از عینک

Пеши Тифл адаб омӯз дабистон вайаст

پیش طفل ادب آموز دبستان ویست

Бо камоли азалии исои Марями кӯдак

با کمال ازلی عیسی مریم کودک

Баҳри ҷамъияти худоами мазораш ҳар субҳ

بهر جمعیت خدام مزارش هر صبح

Фиканд сими кавокиби фалаки андари қлк

فکند سیم کواکب فلک اندر قلک

эй ба ҷоҳӣ ки дарин доира кам пуркор

ای به جاهی که درین دایرهٔ کم پرکار

Дараки зоти ту ба канаи омадаи фавқи алмдрк

درک ذات تو به کنه آمده فوق المدرک

Дар замони сабақи олам ва одам бӯда

در زمان سبق عالم و آدم بوده

Ҳақи сухангӯӣ ва ту ойинау одами тўтк

حق سخنگوی و تو آئینه و آدم طوطک

Пояи Авн ту гардӣда дарин тираи муғок

پایهٔ عون تو گردیده درین تیره مغاک

Ин мхими фалак бесар ва бенро тирк

این مخیم فلک بی سر و بن را تیرک

Пилбонони қазои тамшияти ҷяши ту ро

پیلبانان قضا تمشیت جیش تو را

Чарх аз икром ба дасти маи нўдодаҳи кчк

چرخ از اکرام به دست مه نوداده کچک

Гар наёбади зи ту дастурӣ ҷустани зи камон

گر نیابد ز تو دستوری جستن ز کمان

Дар камон хона кунад чиллаи нишинии новак

در کمان خانه کند چله نشینی ناوک

Ду ҷаҳонанд яке олами фонӣ ва яке

دو جهانند یکی عالم فانی و یکی

Олами қадари ту кандар кнФ ӯст фалак

عالم قدر تو کاندر کنف اوست فلک

Вондрини доира дар паҳлавии он ҳар ду ҷаҳон

واندرین دایره در پهلوی آن هر دو جهان

Чарх бисёр бузургаст ба ғояти кучак

چرخ بسیار بزرگ است به غایت کوچک

Гар кунад наҳй сукӯни амри ту дар пасту баланд

گر کند نهی سکون امر تو در پست و بلند

То дами субҳ на шӯр эй малики инсу малик

تا دم صبح نه شور ای ملک انس و ملک

Наситад оби зи рафтор ва на бод аз ҷунбиш

نستد آب ز رفتار و نه باد از جنبش

На фитад мурғи зи парвози венаи оҳӯ аз так

نه فتد مرغ ز پرواز ونه آهو از تک

Бо Суҳайли карамат дар чаман ар теғи ғурур

با سهیل کرمت در چمن ار تیغ غرور

Нишкофад сипари лолаи ҳмрои спрк

نشکافد سپر لالهٔ حمرا سپرک

Рутбаи зоти туро шуълаи анвори зуҳӯр

رتبهٔ ذات تو را شعلهٔ انوار ظهور

То ба ҳаддӣаст ки бемдр ки гардад мадрак

تا به حدیست که بی‌مدر که گردد مدرک

Донадат бе басарии ҳамсари ағёр ки ӯ

داندت بی‌بصری همسر اغیار که او

Тоҷ шоҳӣ нашносад зи кулоҳи Ӯзбек

تاج شاهی نشناسد ز کلاه ازبک

Сяти адли туу овозаи авсофи адуат

صیت عدل تو و آوازهٔ اوصاف عدوت

Ғулғули кӯси шаҳаншоҳӣу бонги тунбак

غلغل کوس شهنشاهی و بانگ تنبک

Ҳам тарозуии ту дар адл буд он ки чу ту

هم ترازوی تو در عدل بود آن که چو تو

Сар наёрад ба зару сими фурӯ чун ъдлк

سر نیارد به زر و سیم فرو چون عدلک

Гар шавад партави тмиизи ту як зарраи аён

گر شود پرتو تمییز تو یک ذره عیان

Зард рўӣӣ кашад аз пешаи худ санги маҳак

زرد روئی کشد از پیشهٔ خود سنگ محک

Аз дарат кӣ ба дар ғайр равад ҳарки кунад

از درت کی به در غیر رود هرکه کند

Фаҳми лаззоти ҷинони дараки ъқўботи дарак

فهم لذات جنان درک عقوبات درک

Бки фии доирҳолорз ва мо ҳодиҳо

بک فی دایرةالارض و ما حادیها

Туруқи соликҳо фии кнФи аллоҳи силк

طرق سالکها فی کنف الله سلک

Ҳар ки резад май буғзи ту ба ҷоми охири кор

هر که ریزد می بغض تو به جام آخر کار

Аз сари ангушт таассуф диҳадаш даври гзк

از سر انگشت تاسف دهدش دور گزک

Ба миёни ҳарфи ту дар сафҳа дил карда мақом

به میان حرف تو در صفحهٔ دل کرده مقام

Дгарони ҷо ба карон ёфта чун нуқтаи шак

دگران جا به کران یافته چون نقطهٔ شک

Пуркам аз саҷда асном набад хасми ту ро

پرکم از سجدهٔ اصنام نبد خصم تو را

Насби бегона ба ҷои набӣу ғасби фадак

نصب بیگانه به جای نبی و غصب فدک

Аз азал то ба абади баҳра чаҳ бояд зи сулӯк

از ازل تا به ابد بهره چه باید ز سلوک

Соликиро ки раҳи ҳуб ту набӯд маслак

سالکی را که ره حب تو نبود مسلک

Муҳташами субҳи азали роҳ ба меҳрат чун барад

محتشم صبح ازل راه به مهرت چون برد

Лақади астъсми валлоҳ ба востмск

لقد استعصم والله به واستمسک

Гарчи ҳасташ зи ҳавоу ҳавасу ғифлати нафас

گرچه هستش ز هوا و هوس و غفلت نفس

Ҷурм бисёру хато беҳаду тоъати андак

جرم بسیار و خطا بی‌حد و طاعت اندک

Ғайр аз он ърўаҳи всқӣ ва аз он ҳабли матин

غیر از آن عروه وثقی و از آن حبل متین

Нест чиз дигараш дар ду ҷаҳони мустамсак

نیست چیز دگرش در دو جهان مستمسک

Дасти чӯбаки зани тақрир ба оҳанги раҳил

دست چوبک زن تقریر به آهنگ رحیل

Чун занад дар дарвозаи умраши чӯбак

چون زند در دروازهٔ عمرش چوبک

Ба дуои баъди санои арз чу шуд хоҳад буд

به دعا بعد ثنا عرض چو شد خواهد بود

Ҳарчӣ гӯям баси азин ғайри дуои мустадрик

هرچه گویم بس ازین غیر دعا مستدرک

То наад шоҳиди рӯз аз ҷиҳати сайри ҷаҳон

تا نهد شاهد روز از جهت سیر جهان

Ҳар саҳар бар ҷамали чархи зарандӯд калак

هر سحر بر جمل چرخ زر اندود کلک

Он фалаки рутба ки шуд боиси ин назми баланд

آن فلک رتبه که شد باعث این نظم بلند

Дар фалаки боди ъморикш ӯ дӯши малик

در فلک باد عماریکش او دوش ملک