Ҳумоюни боди шуғли Осифӣ бар осифи одил

همایون باد شغل آصفی بر آصف عادل

Чаҳ осифи зилли зилли аллоҳи ъбдолаҳи дарёи дил

چه آصف ظل ظل‌الله عبداله دریا دل

Худовандо каф ба азл ки кард оёти эҳсон ро

خداوندا کف به اذل که کرد آیات احسان را

Пас аз шани худ эзади як ба як дар шан ӯ нозил

پس از شان خود ایزد یک به یک در شان او نازل

Умуми саҷдаи шукри зуҳӯр ӯ расонида

عموم سجدهٔ شکر ظهور او رسانیده

Сари Њорутро ҳам бар замини андар чаҳ Бобул

سر هاروت را هم بر زمین اندر چه بابل

Фалак ёбад заминро бар зибр аз нуқтаи кучактар

فلک یابد زمین را بر زبر از نقطه کوچکتر

зи бори ҳалам ӯгар нуқта боро шавад ҳомил

ز بار حلم او گر نقطه بارا شود حامل

Ақим алтбъ шуд дар зодани шаҳи модари даврон

عقیم‌الطبع شد در زادن شه مادر دوران

Чу он дастур аъзам шуд дар афъоли ҷаҳони фоил

چو آن دستور اعظم شد در افعال جهان فاعل

Хилоиқи зарфро дар пай дуанд аз баҳри зар чидан

خلایق ظرف را در پی دوند از بهر زر چیدن

Чу пои калак ӯ гардад ба роҳи ҷӯади мстъҷл

چو پای کلک او گردد به راه جود مستعجل

Хароҷи ҳинду боҷи сад қаламрав зм кунад боҳам

خراج هند و باج صد قلمرو ضم کند باهم

Мидоди нозил аз ақлом ӯ ҳргаҳ шавад ба азл

مداد نازل از اقلام او هرگه شود به اذل

Ҳазораш банда бар дар сари гарон аз бори тоҷи зар

هزارش بنده بر در سر گران از بار تاج زر

Ҳамаи мадраки ҳамаи зираки ҳамаи қобили ҳамаи мқбл

همه مدرک همه زیرک همه قابل همه مقبل

Ба сад Фрмонбрии маснад бар хосон ӯ хоқон

به صد فرمانبری مسند بر خاصان او خاقان

Ба сад миннати кашии тғрокши аҳком ӯ туғрул

به صد منت‌کشی طغراکش احکام او طغرل

Наадгар ҳикмат ӯ бар хилофи расми қонӯнӣ

نهد گر حکمت او بر خلاف رسم قانونی

Ки аз қудрати нмоӣӣ ҳар маҳолиро шавад шомил

که از قدرت نمائی هر محالی را شود شامل

Марӣзи саръро кофур дар пайкар занад оташ

مریض صرع را کافور در پیکر زند آتش

Ҳарорат аз мизоҷи соҳиби ҳмии баради филфил

حرارت از مزاج صاحب حمی برد فلفل

Нагирад моҳ то нури замири вай ба рӯи тобад

نگیرد ماه تا نور ضمیر وی به رو تابد

Миёни офтоб ва ӯ шавад сад кӯҳ агар ҳоил

میان آفتاب و او شود صد کوه اگر حایل

Тасарруфҳои табъи мирзо салмоняш дорад

تصرف‌های طبع میرزا سلمانیش دارد

Ба унвонӣ ки як дам нест аз забти ҷаҳони ғофил

به عنوانی که یک دم نیست از ضبط جهان غافل

Хурӯҷи зари зи махзанҳои ӯ вақт кам эҳсонӣ

خروج زر ز مخزن‌های او وقت کم‌احسانی

Хароҷи ҳафт иқлӣмаст баҳри камтарини соил

خراج هفت اقلیم است بهر کمترین سایل

Таъолии аллоҳ аз он дарё ки аз ваии ин дар якто

تعالی‌الله از آن دریا که از وی این در یکتا

Барои тоҷи шоҳон рӯзгор оварда бар соҳил

برای تاج شاهان روزگار آورده بر ساحل

Набӯдигар ба гўҳрхизӣ ӯ баҳри зхорӣ

نبودی گر به گوهرخیزی او بحر ذخاری

Дар офоқи ин дар шҳўори гаштӣ аз куҷои восил

در آفاق این در شهوار گشتی از کجا واصل

Таъаҷҷуби худ забон гардӣда сртопо ва ме гуяд

تعجب خود زبان گردیده سرتاپا و می‌گوید

Ки ин гулзор давлат гашта пайдо аз чаҳ обу гул

که این گلزار دولت گشته پیدا از چه آب و گل

Фалакро бар замини бенанд агар қоим кунад девон

فلک را بر زمین بینند اگر قایم کند دیوان

Ҷаҳонро дар ҷаҳон ёбанд агар сомон диҳад маҳфил

جهان را در جهان یابند اگر سامان دهد محفل

Агар дар ҳар нафаси сад корвони маънӣ аз боло

اگر در هر نفس صد کاروان معنی از بالا

Шавад нозил ба ғайр аз хотир ӯ набӯдаш манзил

شود نازل به غیر از خاطر او نبودش منزل

Марои коём аз қудрати забон даҳр ме хонд

مرا کایام از قدرت زبان دهر می‌خواند

Дар иншои саноӣ ӯ ба аҷз худ шудам қоил

در انشای ثنای او به عجز خود شدم قائل

Ало эй нир гетӣ фурӯз авҷи истило

الا ای نیر گیتی فروز اوج استیلا

Ки хишти остонати рости сақфи осмон дар зилл

که خشت آستانت راست سقف آسمان در ظل

Ту нури тарбият аз сқбаҳ мем камоли худ

تو نور تربیت از ثقبه میم کمال خود

Агар берун фиристӣ зот ҳар ноқис шавад комил

اگر بیرون فرستی ذات هر ناقص شود کامل

з рӯй хашм агар чашми афканӣ бар чашмаи ҳайвон

ز روی خشم اگر چشم افکنی بر چشمهٔ حیوان

Шароби вай ба он ҷони парварӣ заҳрӣ шавад қотил

شراب وی به آن جان‌پروری زهری شود قاتل

Амал фармо тўӣӣ кандар ҷаҳонанд аз ҳароси ту

عمل فرما توئی کاندر جهانند از هراس تو

Ҳамаи уммоли девони беҳтарини уммолро омил

همه عمال دیوان بهترین عمال را عامل

Ъҷолт хоҳ шуд хасми ту аз давлат ба ҳмдолаҳ

عجالت خواه شد خصم تو از دولت به حمداله

Ки бар вай зуд шуд зоҳири мли давлати оҷил

که بر وی زود شد ظاهر مل دولت عاجل

Акобри аътзодои муҳташами аднии ғуломи ту

اکابر اعتضادا محتشم ادنی غلام تو

Ки ҳаст аз ҳақи гузорӣҳо ба шуғли мдҳтти шоғил

که هست از حق گذاریها به شغل مدحتت شاغل

Надорад ҳеҷ чиз аммо чу зулфи анбарин мӯён

ندارد هیچ چیز اما چو زلف عنبرین مویان

Парешон ҳолатӣ дорад мабош аз ҳол ӯ ғофил

پریشان حالتی دارد مباش از حال او غافل

зи бахти саъд то фарзанди зўолоқболи зии фитрат

ز بخت سعد تا فرزند ذوالاقبال ذی فطرت

Биҷои ҷаду аби қоими мақомиро буд қойил

بجای جد و اب قائم‌مقامی را بود قایل

Ту бошӣ ҷонишини аътмодолдўлаҳ аз давлат

تو باشی جانشین اعتمادالدوله از دولت

Дигар нойиби мноби ҷади олии довари одил

دگر نایب مناب جد عالی داور عادل

Хилоиқ то амон ёбанд аз дасти аҷали бодо

خلایق تا امان یابند از دست اجل بادا

Ба қасди ҷони бади хоҳати аҷали оҷили амони роҷл

به قصد جان بد خواهت اجل عاجل امان راجل