Иқболи байн ки аз паии таии раҳи висол

اقبال بین که از پی طی ره وصال

Парвоз дода шавқ ба мурғи шикастаи бол

پرواز داده شوق به مرغ شکسته بال

?бардамӣад аз он тани хокӣ ки ҷунбишаш

بردمید از آن تن خاکی که جنبشش

Сад сола баъд дошт зи сари ҳади эҳтимол

صد ساله بعد داشت ز سر حد احتمال

Афтодае ки буд гарони ҷонтар аз замин

افتاده‌ای که بود گران جان تر از زمین

Шавқаш ба раҳ фиканд шитобонтар аз шимол

شوقش به ره فکند شتابان تر از شمال

Шуд дасти чархи пари шҳб аз бас ки май ҷаҳд

شد دست چرخ پر شهب از بس که می‌جهد

Дар зери пои хайли бғоли оташ аз амол

در زیر پای خیل بغال آتش از امال

Эҳдос карда ҷазбаи роҳи диёри шавқ

احداث کرده جذبه راه دیار شوق

Дар мураккабони сусти паии ман так ғизол

در مرکبان سست پی من تک غزال

Дорад гумони зилзила аз бе қарорем

دارد گمان زلزله از بی‌قراریم

Сарҳанги ҷон ки қалъаи тани рости кўтўол

سرهنگ جان که قلعهٔ تن راست کوتوال

Миннати худоиро ки рифоҳяти ватан

منت خدای را که رفاهیت وطن

Гар шуд ба дил ба тафриқаи кӯчу иртиҳол

گر شد به دل به تفرقه کوچ و ارتحال

Наздик шуд ки зарраи битоби нотавон

نزدیک شد که ذرهٔ بیتاب ناتوان

Ёбад ба офтоби ҷҳонтоби иттисол

یابد به آفتاب جهانتاب اتصال

Зад офтоби чарх ки аз давлати сариъ

زد آفتاب چرخ که از دولت سریع

Баъд аз урӯҷ рӯй кунад дар раҳи завол

بعد از عروج روی کند در ره زوال

Он офтоб каз сабаби тӯли аҳд ӯ

آن آفتاب کز سبب طول عهد او

Ҷӯяд ҳазор солаи гарони нақс аз камол

جوید هزار ساله گران نقص از کمال

Султони шоҳи машраб кам кибру пуршукӯҳ

سلطان شاه مشرب کم کبر و پرشکوه

Дороӣ дод густари ҷами қадар ӣам навол

دارای داد گستر جم قدر یم نوال

Он баргузӣдаи Юсуфи Мисри сафо ки ҳаст

آن برگزیدهٔ یوسف مصر صفا که هست

Ойинаи ҷамоли худованди зулҷалол

آئینه جمال خداوند ذوالجلال

Дар Мисри салтанат на ҳамин исм буду бас

در مصر سلطنت نه همین اسم بود و بس

Мироси Юсуфӣ ки ба ӯ ёфт интиқол

میراث یوسفی که به او یافت انتقال

Зон Юсуфи ҷамил ба ин Юсуфи ҷалил

زان یوسف جمیل به این یوسف جلیل

Доданд сад камол казон бади яке ҷамол

دادند صد کمال کزان بد یکی جمال

Бар хеши дидагону маконро чу байзаи танг

بر خویش دیدگان و مکان را چو بیضهٔ تنگ

Мурғи ҷалол ӯ чу баровард пару бол

مرغ جلال او چو برآورد پر و بال

Шояд ки баҳри навбати султоняши қазо

شاید که بهر نوبت سلطانیش قضا

Бар табл осмон занад аз каҳкашони дўол

بر طبل آسمان زند از کهکشان دوال

Гардуни баради паноҳ ба таҳти алсрии зи бим

گردون برد پناه به تحت الثری ز بیم

Оядгар оташи ғазаб ӯ ба иштиғол

آید گر آتش غضب او به اشتغال

Номи маро касе набарди рӯзи ҳашар низ

نام مرا کسی نبرد روز حشر نیز

Ҳлмш шавад чаҳ аҳли гунаҳро қарини ҳол

حلمش شود چه اهل گنه را قرین حال

Гар боди азм ту гузарад бар баланду паст

گر باد عزم تو گذرد بر بلند و پست

Берун равад сукӯни зи замини наъл аз хаёл

بیرون رود سکون ز زمین نعل از خیال

Дарё ба лангараши сипари хешро ба чарх

دریا به لنگرش سپر خویش را به چرخ

Бошад таҳаррукаш чу замин то абади маҳол

باشد تحرکش چو زمین تا ابد محال

эй барқади ҷалоли ту ташрифҳо қсир

ای برقد جلال تو تشریفها قصیر

Ҷузи ъзи зулҷалол ки афтода бе завол

جز عز ذوالجلال که افتاده بی‌زوال

Бар тоҷи хусравӣ ки зи асбоби срўрист

بر تاج خسروی که ز اسباب سروریست

Фарқи тўрости миннати таъзими лоязол

فرق توراست منت تعظیم لایزال

Ҳотами зи сяти ҷӯади ту гашт аз мақоми хеш

حاتم ز صیت جود تو گشت از مقام خویش

Розӣ ки дар ҷаҳон накушуд аз ту инфеъол

راضی که در جهان نکشد از تو انفعال

Ин салтанат ки шоҳиди тоқати гудоз буд

این سلطنت که شاهد طاقت گداز بود

Дар ибтидоӣ ноз намӯд аз ттқи ҷамол

در ابتدای ناز نمود از تتق جمال

Инак ҷаҳони гирифтаи саросари фурӯғи вай

اینک جهان گرفته سراسر فروغ وی

Ки афзӯнии андарун чу тараққӣаст дар ҳилол

که افزونی اندرون چو ترقیست در هلال

эй довари малики сифати осмони шиква

ای داور ملک صفت آسمان شکوه

Ваии сарвари нкўсири Подшаҳи хисол

وی سرور نکوسیر پادشه خصال

Рӯзӣ ки муҳташами паии тақдими таҳният

روزی که محتشم پی تقدیم تهنیت

Омад ба нафаси комили худ бар сари ҷидол

آمد به نفس کامل خود بر سر جدال

Вази тозӣонаи корӣ таъҷил дод пар

وز تازیانه کاری تعجیل داد پر

Он бораро ки буд таҳаррук дар ӯ маҳол

آن باره را که بود تحرک در او محال

Ҳаряки қадам ки монда ба раҳи наҷми толеъаш

هریک قدم که مانده به ره نجم طالعش

Гардид даври сад қадам аз уқдаи вабол

گردید دور صد قدم از عقده وبال

Ёрб ба лоязолии султони лами изл

یارب به لایزالی سلطان لم‌یزل

Каз иштиғоли салтанати дайри интиқол

کز اشتغال سلطنت دیر انتقال

Бар маснади ҷалол бароне ҳазор ком

بر مسند جلال برانی هزار کام

Бо рутбаи ҷалили Бамонеи ҳазор сол

با رتبهٔ جلیل بمانی هزار سال