Дод кӯшиши андари иззати мӯри залил

داد کوشش اندر عزت مور ذلیل

Сомии алқоби сулаймони манзалати султони халил

سامی القاب سلیمان منزلت سلطان خلیل

Каъбаи ҳоҷот каз ҳоҷати кушода бар дараш

کعبهٔ حاجات کز حاجت گشاده بر درش

Аз ду олами сад тариқ ва сад сирот ва сад сиблат

از دو عالم صد طریق و صد صراط و صد سبیل

Ҳам ба бахшиш бемасоба ҳам бирезаш бе ҳам?ил

هم به بخشش بی‌مثابه هم بریزش بی‌همال

Ҳам ба ҳиммат бе мисоли ҳам ба эҳсон бе ъдил

هم به همت بی‌مثال هم به احسان بی‌عدیل

Бар сиротӣ чун дами шамшер осон бугзарад

بر صراطی چون دم شمشیر آسان بگذرد

Нур ӯгар кӯри модарзодро гардад далел

نور او گر کور مادرزاد را گردد دلیل

Аҳли хулд аз аҳли дӯзах об хоҳанд ар кунад

اهل خلد از اهل دوزخ آب خواهند ار کند

Слсбили лутф ӯ як ршҳаҳ бар дӯзахи сиблат

سلسبیل لطف او یک رشحه بر دوزخ سبیل

Шер дар пистон наад баҳри ҷанини сар дар раҳм

شیر در پستان نهد بهر جنین سر در رحم

Розиқ восеъ кунад дар ризқ агар ӯро кафил

رازق واسع کند در رزق اگر او را کفیل

Пос ӯ товони з ъзроӣил гирад то абад

پاس او تاوان ز عزرائیل گیرد تا ابد

Мурдагон дар даъвии ҷон гар кунанд ӯро вакил

مردگان در دعوی جان گر کنند او را وکیل

Наргис аъамӣ бибинад рӯз бар гардуни сҳо

نرگس اعمی ببیند روز بر گردون سها

Ҳикмат ӯ чун баради беруни илалро аз алил

حکمت او چون برد بیرون علل را از علیل

Ҳадат табъаш шавад болФрз агар кофури кор

حدت طبعش شود بالفرض اگر کافور کار

Дар ҳавои змҳрир аз вай даманд занҷабил

در هوای زمهریر از وی دماند زنجبیل

Неи дилу неи дайни бмонднии равони неи ақлу ҳуш

نی دل و نی دین بماندنی روان نی عقل و هوش

Гар қабул ӯ фитад мокони ман ҳзоолқбил

گر قبول او فتد ماکان من هذاالقبیل

эй ба Мисри офариниши офарӣдаи зулҷалол

ای به مصر آفرینش آفریده ذوالجلال

Сирати зоти туро чун сӯрати Юсуфи ҷамил

سیرت ذات تو را چون صورت یوسف جمیل

Шиква нокунад аз ту ҷамъӣ каз гиребони сахо

شکوه ناکند از تو جمعی کز گریبان سخا

Ҳар ки дар аҳди ту сар бар зад фалак хондаш бахил

هر که در عهد تو سر بر زد فلک خواندش بخیل

Аз аносири майл оташ мекунад ҳар шаби шаҳоб

از عناصر میل آتش می‌کند هر شب شهاب

То кашад бар дидаи каҷи байни аъдои ту майл

تا کشد بر دیده کج بین اعدای تو میل

Хасми алкн каз ҳадиси шаккаринат зар дараваст

خصم الکن کز حدیث شکرینت زر دروست

Дар мизоҷаш гашта ширинӣ ба сафрои мустаҳил

در مزاجش گشته شیرینی به صفرا مستحیل

Пашшаи зи имдоди ту шоядгар ба тори анкабут

پشه ز امداد تو شاید گر به تار عنکبوت

Пои Микоили бандад бар ҷиноҳи Ҷабраил

پای میکائیل بندد بر جناح جبرئیل

Душманати комрўзи худ оҳанӣн дорад ба сар

دشمنت کامروز خود آهنین دارد به سر

Хоҳад аз теғи ту фардо дошт бар гардани ду бел

خواهد از تیغ تو فردا داشت بر گردن دو بیل

Хасми миқрози ҳиял ҳарчанд созад тез тар

خصم مقراض حیل هرچند سازد تیز تر

эй туро дар ғолибияти муддати фурсати тавил

ای تو را در غالبیت مدت فرصت طویل

Дасти ҷуръати зи остини барзан ки сӯрат ёб нест

دست جرات ز آستین برزن که صورت یاب نیست

Кундии чанголи шер аз кед рӯбоҳи мҳил

کندی چنگال شیر از کید روباه محیل

Пашшае каз водии ҳалами ту хезади гирди нок

پشه‌ای کز وادی حلم تو خیزد گرد ناک

Боли худрогар ғубор афшон кунад бар пушти пел

بال خود را گر غبار افشان کند بر پشت پیل

Бнддш бар кӯҳаи гови замин аз сиқли бод

بنددش بر کوهه گاو زمین از ثقل باد

эй ғубори роҳи тамкини ту бар ғброи сақил

ای غبار راه تمکین تو بر غبرا ثقیل

Гар асарро аз муассири даври хоҳӣ то ба ҳашар

گر اثر را از مؤثر دور خواهی تا به حشر

Байза абиз нагирад ранг дар дарёии нил

بیضهٔ ابیض نگیرد رنگ در دریای نیل

Дар кафи соқӣ базмат шуд мазиди ақлу ҳуш

در کف ساقی بزمت شد مزید عقل و هوش

Ратли марди афкан ки омад ақли оламро мзил

رطل مرد افکن که آمد عقل عالم را مزیل

Ман ки чун қурбонии теғи халили андари азал

من که چون قربانی تیغ خلیل اندر ازل

Доштам дар сар ки дар қрбонгҳт кардам қтил

داشتم در سر که در قربانگهت کردم قتیل

Миннати эзадро ки бар вифқи муроди хештан

منت ایزد را که بر وفق مراد خویشتن

Зуд дар хайл Фдоӣӣ гаштагон гаштами дахил

زود در خیل فدائی گشتگان گشتم دخیل

Вази дили пар оташам зад чашмаи меҳри ту сар

وز دل پر آتشم زد چشمهٔ مهر تو سر

Он чунон каз қаъри дӯзахи сари براردи слсбил

آن چنان کز قعر دوزخ سر برآرد سلسبیل

Сарвро бе он кисозӣ дар назми муҳташам

سرو را بی آن که سازی در نظم محتشم

Гӯшвори гӯши дрок аз касӣр ва аз қалил

گوشوار گوش دراک از کثیر و از قلیل

Қиматаш ирсол кардӣ хонаи ?ути ободи бод

قیمتش ارسال کردی خانه‌ات آباد باد

Вази худояти ҳам ба ин эҳсони ҷзоӣии баси ҷазил

وز خدایت هم به این احسان جزائی بس جزیل

То буд зилли тавили алзили султони нуҷум

تا بود ظل طویل الذیل سلطان نجوم

Бар ҷаҳони густардау мабсуту ммдўду залил

بر جهان گسترده و مبسوط و ممدود و ذلیل

Сояи иқболу эҳсони ту бодои мустадом

سایهٔ اقبال و احسان تو بادا مستدام

Брғнӣ ва бар фақир ва бар азиз ва бар залил

برغنی و بر فقیر و بر عزیز و بر ذلیل

Бар фалаки баҳри ту бодои кӯси давлати пари садо

بر فلک بهر تو بادا کوس دولت پر صدا

Ваз барои дшмнонт бар замини табли раҳил

وز برای دشمنانت بر زمین طبل رحیل

з оташ кед сипеҳрат дорад эмини он ки гашт

ز آتش کید سپهرت دارد ایمن آن که گشت

Монеъи гарми ихтилотиҳои оташ бо халил

مانع گرم اختلاطی‌های آتش با خلیل