Аё сабо бирасон тӯҳфаи дуруду салом
ایا صبا برسان تحفهٔ درود و سلام
зи камтарини хилоиқ ба беҳтарини аном
ز کمترین خلایق به بهترین انام
Паноҳи малику милали посбони дайну дувал
پناه ملک و ملل پاسبان دین و دول
Ҷаҳони илму амали кошифи ҳалолу ҳаром
جهان علم و عمل کاشف حلال و حرام
Саммии садри русули ҳодии ҷамеъи сбл
سمی صدر رسل هادی جمیع سبل
Сар рӣўсамам тоҷи тораки ислом
سر رئوس امم تاج تارک اسلام
Хдоигони судӯри ҷаҳон ки дар офоқ
خدایگان صدور جهان که در آفاق
Садорат аз шарафаш дар тафохураст мудом
صدارت از شرفش در تفاخر است مدام
Бигӯ вале ба забонӣ казу асари борад
بگو ولی به زبانی کزو اثر بارد
Ки эй ҷалоли туро ҷилва дар либоси давом
که ای جلال تو را جلوه در لباس دوام
Ғулом бе бадалати муҳташам ки хонд аввал
غلام بی بدلت محتشم که خواند اول
Бар осмони маликаши зебу зинати айём
بر آسمان ملکش زیب و زینت ایام
Бар ӯ замини васеъи охири он чунон шуд танг
بر او زمین وسیع آخر آن چنان شد تنگ
Ки гашти шираи ҷон дар таниши фишурдаи тамом
که گشت شیرهٔ جان در تنش فشرده تمام
На пои роҳи навардӣ ки дар гушоиши кор
نه پای راه نوردی که در گشایش کار
Раҳи умед ба дасташ диҳад гушоиши ком
ره امید به دستش دهد گشایش کام
На як сарви тани фардӣ ки сӯии ҳотами тай
نه یک سرو تن فردی که سوی حاتم طی
Кунад ба кибри нигоҳ ва кунад ба нози хиром
کند به کبر نگاه و کند به ناز خرام
Агар чаҳ гуҳи гуҳаш аз шохсори ин давлат
اگر چه گه گهش از شاخسار این دولت
Сабки бҳосмрӣ тоза мекунад лабу ком
سبک بهاثمری تازه میکند لب و کام
Вале зи гулшани ҷӯади шаҳаши зи бахти забун
ولی ز گلشن جود شهش ز بخت زبون
Насими лутф тамомӣ намерасад ба машом
نسیم لطف تمامی نمیرسد به مشام
Ки чун диҳад ба тнъми димоғро тртиб
که چون دهد به تنعم دماغ را ترطیب
Шавад зи файзи пазирои сад ҳазор илҳом
شود ز فیض پذیرای صد هزار الهام
Дарин замон ки ғами ангез гаштанаш ме кард
درین زمان که غم انگیز گشتنش میکرد
Замонаи бодаи айшӣ ки рехташи дарҷоам
زمانه بادهٔ عیشی که ریختش درجام
Ҳамон рҳиқи равони каломи мавло буд
همان رحیق روان کلام مولی بود
Ки буд ҳам тараби оғоз ва ҳам нишоти анҷом
که بود هم طرب آغاز و هم نشاط انجام
Каломи не ки зулолии бадеъи силсила Эй
کلام نی که زلالی بدیع سلسلهای
Тароз дӯшамам гӯшвори гӯши гароам
طراز دوش امم گوشوار گوش گرام
Заҳри давоу мисра он гашта аз фасоҳати боз
زهر دوا و مصرع آن گشته از فصاحت باز
Дарии ҷадид ба рӯй дили зўии алоФҳом
دری جدید به روی دل ذوی الافهام
Ба мурдаи Хизри каломаш чу дод оби ҳаёт
به مرده خضر کلامش چو داد آب حیات
Ҳадиси зерау Кирмони зи калаки хуши арқом
حدیث زیره و کرمان ز کلک خوش ارقام
Чунон намӯд ки ширини такаллумони зариф
چنان نمود که شیرین تکلمان ظریف
Наботро ба такаллуф ниҳанд ҳанзали ном
نبات را به تکلف نهند حنظل نام
зи файзи абри мақолат чу мустафиз шуданд
ز فیض ابر مقالت چو مستفیض شدند
Ба қадари ҷавҳари идроки худ хавосу авом
به قدر جوهر ادراک خود خواص و عوام
зи сарзамини фасоҳати рўоиҳи гулҳо
ز سرزمین فصاحت روایح گلها
Басит рӯй заминро фурӯ гирифт тамом
بسیط روی زمین را فرو گرفت تمام
Дар он хуҷастаи замин ҳар ғазали Ғаззолӣ буд
در آن خجسته زمین هر غزل غزالی بود
Ба табъи мустамеъ аз мардуми ошноӣӣу ром
به طبع مستمع از مردم آشنائی و رام
Дар остин будаш дасти сунъ ҳар ки зи лафз
در آستین بودش دست صنع هر که ز لفظ
Либоси барқади маънии барад ба ин андом
لباس برقد معنی برد به این اندام
Бзргўоро дорам дилӣ ва сад умед
بزرگوارا دارم دلی و صد امید
Ҷаҳон мудоро дорам лабӣ ва сад пайғом
جهان مدارا دارم لبی و صد پیغام
Ки ҳаст аз мадади манъами ғанӣу қадир
که هست از مدد منعم غنی و قدیر
Карими оми карами воҳби ҷамеъи маром
کریم عام کرم واهب جمیع مرام
Балои фақри дарин аҳд дар тазалзули сарф
بلای فقر درین عهد در تزلزل صرف
Салои ҷӯади дарин давр дар тараққии том
صلای جود درین دور در ترقی تام
Маро ба табъи зи ашбоаҳи худ тафовути хос
مرا به طبع ز اشباه خود تفاوت خاص
Туро зи лутф ба амсоли ман тавваҷуҳи ом
تو را ز لطف به امثال من توجه عام
Буд баъӣд ки арши макон ман нарасад
بود بعید که عرش مکان من نرسد
Дар иртифоъ ба фарши мақоми ҳечкадом
در ارتفاع به فرش مقام هیچکدام
Азин баъӣдтар ин кандарин бисоти васеъ
ازین بعیدتر این کاندرین بساط وسیع
Мҳомро ба яди қудрати шҳисти зимом
مهام را به ید قدرت شهیست زمام
Ки дар навозишу дарёдилӣу зрбхшӣ
که در نوازش و دریادلی و زربخشی
Ҳазор ҳотамаш аз рӯй нисбатаст ғулом
هزار حاتمش از روی نسبت است غلام
Мзиқаст замон эй замони музайяни соз
مضیق است زمان ای زمان مزین ساز
Саҳифаи суханатро ба меҳри хатми калом
صحیفهٔ سخنت را به مهر ختم کلام
Барои давлати дайри интиқол то ёбад
برای دولت دیر انتقال تا یابد
Дуо ба зикри саботу давоми истеҳком
دعا به ذکر ثبات و دوام استحکام
зи пойдории иқболи боди мустаҳкам
ز پایداری اقبال باد مستحکم
Садоратат ба саботу ҷлолтт ба давом
صدارتت به ثبات و جلالتت به دوام