эй ҷаҳонро ба давлати ту низом

ای جهان را به دولت تو نظام

Осмонро ба хизмати ту қиём

آسمان را به خدمت تو قیام

Нуқтаи пои кибриёии ту рост

نقطهٔ پای کبریای تو راست

Ҳизи афзӯни зи соҳати авҳом

حیز افزون ز ساحت اوهام

Оташи қаҳрат ар забона кашад

آتش قهرت ار زبانه کشد

Чун сапанд аз фалаки ҷҳнди аҷром

چون سپند از فلک جهند اجرام

Гар шикваати макон талаб гардад

گر شکوهت مکان طلب گردد

Пои зи ҳиз бурун ниҳанд аҷсом

پا ز حیز برون نهند اجسام

Карда роят барои роҳи савоб

کرده رایت برای راه صواب

Бар сари бахтии замонаи зимом

بر سر بختی زمانهٔ زمام

Гар на сарришта дар кафи ту буд

گر نه سررشته در کف تو بود

Бугсалади тавсани сипеҳри лаҷом

بگسلد توسن سپهر لجام

Теғ ки ойин ӯст хунрезӣ

تیغ که آیین اوست خونریزی

Монда дар аҳди ту ба ҳабси ниёам

مانده در عهد تو به حبس نیام

Съўаҳ дар даври ту асири уқоб

صعوه در دور تو اسیر عقاب

Боз дар аҳди ту асири ҳаммом

باز در عهد تو اسیر حمام

Гар занад бонг бар ҷаҳони ғазаб

گر زند بانگ بر جهان غضب

Ҷаҳд аз бим то адами бадви гом

جهد از بیم تا عدم بدو گام

Вар диҳад муҳлати замони карамат

ور دهد مهلت زمان کرمت

По ба зайл абад кашад айём

پا به ذیل ابد کشد ایام

Ояд аз ҳамгинони хасоиси ту

آید از همگنان خصایص تو

Самадят гар ояд аз асном

صمدیت گر آید از اصنام

Саги кучактарин ғуломи ту ро

سگ کوچکترین غلام تو را

Меҳтарони бандаи он ду бандаи ғулом

مهتران بندهٔ آن دو بنده غلام

Ки дар офоқи дида аз ҳукамо

که در آفاق دیده از حکما

Дайни паноҳӣ ки баҳри нафии ҳаром

دین پناهی که بهر نفی حرام

Дар миён лой нафиш ар набӯд

در میان لای نفیش ار نبود

Ғайр исмӣ намонад аз ислом

غیر اسمی نماند از اسلام

Ифтихори қабӣлаи одам

افتخار قبیلهٔ آدم

Шоҳи байти қасидаи айём

شاه بیت قصیدهٔ ایام

Осифи ҷами сифоти қосими бик

آصف جم صفات قاسم بیک

Рои луқмони замири Хизри илҳом

رای لقمان ضمیر خضر الهام

Омили корхонаи раззоқ

عامل کارخانهٔ رزاق

Қосими рӯзии хавосу авом

قاسم روزی خواص و عوام

Камтарини посбон ӯ кайвон

کمترین پاسبان او کیوان

Камтарини теғи банд ӯ баҳром

کمترین تیغ بند او بهرام

Баҳри таии раҳи ситоиш ӯ

بهر طی ره ستایش او

Агар имрӯз то ба рӯзи қиём

اگر امروز تا به روز قیام

Дарид котибони ҳафт иқлӣм

درید کاتبان هفت اقلیم

Бар сҳоиФ қадам зананд ақлом

بر صحایف قدم زنند اقلام

Тай нагардад раҳи он қадар ки буд

طی نگردد ره آن قدر که بود

Калакро дар миёнаи иқдом

کلک را در میانه اقدام

эй паии тўФи боргоҳи шумо

ای پی طوف بارگاه شما

Бастаи халқ аз чаҳор рукни эҳром

بسته خلق از چهار رکن احرام

Ман кӯтаҳи қадами зи тӯли амл

من کوته قدم ز طول امل

Ба сад умеду садҳазори маром

به صد امید و صدهزار مرام

Ду хазона дар аз каломи бадеъ

دو خزانه در از کلام بدیع

Ҳар дарии гӯшвори гӯши гароам

هر دری گوشوار گوش گرام

Кардам ирсол аз Ироқ ба ҳинд

کردم ارسال از عراق به هند

Баъди иблоғи сад дуруду салом

بعد ابلاغ صد درود و سلام

Ки нисори ду боргаҳи созанд

که نثار دو بارگه سازند

Ҳомилонаш ба иҳтимоми тамом

حاملانش به اهتمام تمام

Ду маози хилоиқи офоқ

دو معاذ خلایق آفاق

Ду мъзи мафохири айём

دو معز مفاخر ایام

Яке аз айни қадари қиблаи хос

یکی از عین قدر قبلهٔ خاص

Яке аз фарти файзи каъбаи ом

یکی از فرط فیض کعبهٔ عام

Қиссаи кӯтаҳи хулосаи дўсро

قصه کوته خلاصه دوسرا

Маҷлиси шоҳу маҳфили худоам

مجلس شاه و محفل خدام

Вази худованди худ умедам буд

وز خداوند خود امیدم بود

Ки наад ҳикматаш ба диққати том

که نهد حکمتش به دقت تام

Даст бар набзи кори ин бе кас

دست بر نبض کار این بی‌کس

Гӯш бар шарҳи ҳоли ин гумном

گوش بر شرح حال این گمنام

То мизоҷи сқими матлаби ман

تا مزاج سقیم مطلب من

Сиҳҳатӣ том ёбад аз асқом

صحتی تام یابد از اسقام

Яъне аз моли Тифлами он чаҳ буд

یعنی از مال طفلم آن چه بود

Дар дкни пеши бади адоёни вом

در دکن پیش بد ادایان وام

Ба нахустин ишорае ки кунад

به نخستین اشاره‌ای که کند

Бустонанд чокарони изом

بستانند چاکران عظام

Балки бо он ба лутф зм созад

بلکه با آن به لطف ضم سازد

Салае аз шаҳи бузурги анъом

صله‌ای از شه بزرگ انعام

Борӣ онҳо фитод дар таъвиқ

باری آنها فتاد در تعویق

Аз тақозои бахти нофарҷом

از تقاضای بخت نافرجام

Ин замон аз камоли лутфу карам

این زمان از کمال لطف و کرم

эй хаҷал аз макорими ту киром

ای خجل از مکارم تو کرام

Баҳри арзи каломи ман имлк

بهر عرض کلام من یملک

эй суханҳои ту мулӯки калом

ای سخنهای تو ملوک کلام

Ба закоти қудуми файзи лузӯм

به زکات قدوم فیض لزوم

Вақти фурсат ба базми шоми хиром

وقت فرصت به بزم شام خرام

Дар миёни муҳими ман на пой

در میان مهم من نه پای

Сози кори марои низоми анҷом

ساز کار مرا نظام انجام

Гар на пои ту дар миён бошад

گر نه پای تو در میان باشد

Нарасад кори олимӣ ба низом

نرسد کار عالمی به نظام

Нест махфии зи оламу ҷоҳил

نیست مخفی ز عالم و جاهل

Ки ба тавфиқи холиқи ълом

که به توفیق خالق علام

наметавонад ниҳоди ҳикмати ту

می‌تواند نهاد حکمت تو

Нармии мум дар мизоҷи рухом

نرمی موم در مزاج رخام

наметавонад шуд аз тасарруфи ту

می‌تواند شد از تصرف تو

Нутфаи тғиирёб дар арҳом

نطفهٔ تغییریاب در ارحام

Пас муҳимоти муҳташам ҳарчанд

پس مهمات محتشم هرچند

Гашта бошад з бе касеҳо хом

گشته باشد ز بی‌کسی‌ها خام

Давр набӯд ки пеши тадбират

دور نبود که پیش تدبیرت

Гардад осонтарин ҷумлаи Фҳом

گردد آسان‌ترین جملهٔ فهام

Муттасил хоҳам аз худо ки ба даҳр

متصل خواهم از خدا که به دهر

зи иттисоли лиёлӣу айём

ز اتصال لیالی و ایام

Бас ки аҳдат шавад тавили алзил

بس که عهدت شود طویل الذیل

Сари براردи зи ҷайби субҳи қиём

سر برآرد ز جیب صبح قیام