Сад шукр каз шифои шаҳаншоҳи Комрон
صد شکر کز شفای شهنشاه کامران
Нӯшади либоси амну амон дар бар ҷаҳон
نوشد لباس امن و امان در بر جهان
Аз кисвати кусуф бурун омад офтоб
از کسوت کسوف برون آمد آفتاب
Ваз қирвон кашид ттқ то ба қирвон
وز قیروان کشید تتق تا به قیروان
Моҳӣ ки як ду марҳала омад фурӯи зи авҷ
ماهی که یک دو مرحله آمد فرو ز اوج
Бозаш нишондааст вилоят бар осмон
بازش نشانده است ولایت بر آسمان
Наҷми сипеҳри салтанати он раҷъатӣ ки дошт
نجم سپهر سلطنت آن رجعتی که داشت
Бо истиқомат абадӣ ёфт ақтрон
با استقامت ابدی یافت اقتران
Шаҳбози авҷи убуҳҳат аз боди тафриқа
شهباز اوج ابهت از باد تفرقه
Дил ҷамъ кард ва шуд мутамаккин бар ошён
دل جمع کرد و شد متمکن بر آشیان
Нахли бузурги сояи бустони сарварӣ
نخل بزرگ سایه بستان سروری
Рӯ дар баҳор кард ва бурун омад аз хазон
رو در بهار کرد و برون آمد از خزان
Чобуки савори арсаи иқболи зини ниҳод
چابک سوار عرصهٔ اقبال زین نهاد
Бар хинги Комронӣ ва шуд бози Комрон
بر خنگ کامرانی و شد باز کامران
Дар соҳати вуҷӯди шаҳ комёб шуд
در ساحت وجود شه کامیاب شد
Сиҳҳати гарони рикобу тксри сабки Аннан
صحت گران رکاب و تکسر سبک عنان
Аз баҳри зеб додани авранги хусравӣ
از بهر زیب دادن اورنگ خسروی
Шуд боргаҳ нишин малики Подшаҳи нишон
شد بارگه نشین ملک پادشه نشان
Таҳмосби подшоҳ ки пеш дараш ба пост
طهماسب پادشاه که پیش درش به پاست
Сад посбони ҳамаи малику подшоҳу хон
صد پاسبان همه ملک و پادشاه و خان
Шоҳаншаҳӣ ки гашти азуи пои коинот
شاهنشهی که گشت ازو پای کاینات
Дар шоҳи роҳи мазҳаби аснии ъушри равон
در شاه راه مذهب اثنی عشر روان
Фармони диҳӣ ки равнақи дайни Маҳмадӣ
فرمان دهی که رونق دین محمدی
Дод он чунон ки буд ризои худо дар он
داد آن چنان که بود رضای خدا در آن
Занҷири адли бастаи чунон ки эътимоди пос
زنجیر عدل بسته چنان که اعتماد پاس
Дорад шубон ба гурги ситами пешаи ъўон
دارد شبان به گرگ ستم پیشه عوان
Дар ҷанби кохи рифъаташи афтодаи баси қсир
در جنب کاخ رفعتش افتاده بس قصیر
Арқони қасри қайсару айвони Ардавон
ارکان قصر قیصر و ایوان اردوان
Нӯшервон куҷост ки бинад камоли адл
نوشیروان کجاست که بیند کمال عدل
Туғрул такин куҷост ки бинад улувваашон
طغرل تکین کجاست که بیند علوشان
Дар пои боди пои муродаш ҳамеша чарх
در پای باد پای مرادش همیشه چرخ
Гўӣисти сари ниҳода ба фармони сўлҷон
گوئیست سر نهاده به فرمان صولجان
Бо қӯт қазо накунад рахна дар ҳаво
با قوت قضا نکند رخنه در هوا
Каз бенФоз ӯ биҷаҳад тирӣ аз камон
کز بینفاذ او بجهد تیری از کمان
Рӯзи дағо чу пой дар орад ба Рахши кин
روز دغا چو پای در آرد به رخش کین
Гӯши фалак гарон шавад аз бонги аломон
گوش فلک گران شود از بانگ الامان
Вақти сахо чу дасти برارد ба кори базл
وقت سخا چو دست برآرد به کار بذل
Дар як нафаси дамори براردи зи баҳру кон
در یک نفس دمار برآرد ز بحر و کان
Як фарди офарӣдаи худо каз тараҳҳумаш
یک فرد آفریده خدا کز ترحمش
Ғарқи тнъмнди дарин тираи хокдон
غرق تنعمند درین تیره خاکدان
Чандини ҳазор муфлису муҳтоҷу бенаво
چندین هزار مفلس و محتاج و بینوا
Чандини ҳазор оҷизу мискину нотавон
چندین هزار عاجز و مسکین و ناتوان
Додааст зулҷалол ба шахси ҷлолтш
داده است ذوالجلال به شخص جلالتش
Ташрифи умри сармадӣу ъзи ҷовдон
تشریف عمر سرمدی و عز جاودان
Ҳар як нафаси зи умри абади ақтрони вай
هر یک نفس ز عمر ابد اقتران وی
Рӯҳи ҷадид май дамади андари тани ҷаҳон
روح جدید میدمد اندر تن جهان
Амну амони олами куну фасоди рост
امن و امان عالم کون و فساد راست
Он хусрави замину замон то абади змон
آن خسرو زمین و زمان تا ابد ضمان
Хоҳад ниҳоди ғошияи муддати ҳаёт
خواهد نهاد غاشیه مدت حیات
Он шаҳсавор бар китфи охируззамон
آن شهسوار بر کتف آخرالزمان
Тахти баланди пояи бнўи зеби азу чаҳ ёфт
تخت بلند پایه بنو زیب ازو چه یافت
Бахти ҷаҳони пер дигар бора шуд ҷавон
بخت جهان پیر دگر باره شد جوان
Душман ки баста буд ба қасди ҷадали камар
دشمن که بسته بود به قصد جدل کمر
Фатҳ омад аз канор ва задаш теғ бар миён
فتح آمد از کنار و زدش تیغ بر میان
Ҳаркас ки даъвии фадавӣат ба шоҳ дошт
هرکس که دعوی فدویت به شاه داشت
Гар буд аз таҳи дилу газ аз сари забон
گر بود از ته دل و گز از سر زبان
Чарх аз ду рӯзаи оризаи он ҷаҳони паноҳ
چرخ از دو روزه عارضه آن جهان پناه
Дар дӯстӣ ва душманяш кард имтиҳон
در دوستی و دشمنیش کرد امتحان
То душманони он малику инс ва ҷон шаванд
تا دشمنان آن ملک و انس و جان شوند
Аз ёси пушти дасти гарони ҷайби ҷон дарон
از یاس پشت دست گران جیب جان دران
Дастии з ғайб омад ва сад солаи роҳи баст
دستی ز غیب آمد و صد ساله راه بست
Садии миёни дасту гиребони инсу ҷон
سدی میان دست و گریبان انس و جان
Ёрб мабод аҳди шубон дигар насиб
یارب مباد عهد شبان دگر نصیب
Он гиларо ки Мӯсои умрон буд шубон
آن گله را که موسی عمران بود شبان
Шукри худо ки тахти хилофати зи фари шоҳ
شکر خدا که تخت خلافت ز فر شاه
Боз аз замини расонади сари худ бар осмон
باز از زمین رساند سر خود بر آسمان
Шукрӣ дигар ки аз асари сидқи ин хабар
شکری دگر که از اثر صدق این خبر
Зад тири марг бар дили аъдои хабари расон
زد تیر مرگ بر دل اعدا خبر رسان
Вази лутф бар ҷароҳати мо марҳамии ниҳод
وز لطف بر جراحت ما مرهمی نهاد
Косўдаҳи гашт аз он дил ва ором ёфт ҷон
کاسوده گشت از آن دل و آرام یافت جان
Маъмураи ҷаҳон ки набӯд эмин аз хатар
معمورهٔ جهان که نبود ایمن از خطر
Бахшед аз инқилоби замони эзадаши амон
بخشید از انقلاب زمان ایزدش امان
Шукр дигар ки дар ҳарами он ҷаҳони паноҳ
شکر دگر که در حرم آن جهان پناه
Зойеъ нагашт хизмати Маъсӯмаи ҷаҳон
ضایع نگشت خدمت معصومهٔ جهان
Заҳрои зи ҳодтӣ ки надодаст рӯзгор
زهرا ز هادتی که ندادست روزگار
Шҳзодаҳ эй ба тоъату тақвоӣ ӯ нишон
شهزادهای به طاعت و تقوای او نشان
Марями ибодатӣ ки сазадгар сипеҳри пер
مریم عبادتی که سزد گر سپهر پیر
Саҷҷодааш ба дӯш кашад ҳамчуи каҳкашон
سجادهاش به دوش کشد همچو کهکشان
Билқиси рӯзгори прихон ки рӯзгор
بلقیس روزگار پریخان که روزگار
Аз сабр бар муроди худаш сохт Комрон
از صبر بر مراد خودش ساخت کامران
Вондри тани муборакаш аз маҳз лутф кард
واندر تن مبارکش از محض لطف کرد
Ҷонӣ дигар зи сиҳҳати шоҳи ҷаҳонён
جانی دگر ز صحت شاه جهانیان
Ваон сайли ғам ки дар паии он шоҳи зода буд
وان سیل غم که در پی آن شاهزاده بود
Аз ваии гузашт ва шуд мутаваҷҷеҳ ба душманон
از وی گذشت و شد متوجه به دشمنان
Ваон оташӣ ки музтарибаш дошт чун сапанд
وان آتشی که مضطربش داشت چون سپند
Абри карами з ғайб бирав шуд мтр фишон
ابر کرم ز غیب برو شد مطر فشان
Тобандаи бод дар ду ҷаҳони кавкабаш ки ҳаст
تابنده باد در دو جهان کوکبش که هست
Шоҳи сипеҳри кавкабаро шамъи дудмон
شاه سپهر کوکبه را شمع دودمان
Умраши дарози бод ки тадбири соибш
عمرش دراز باد که تدبیر صایبش
Давлати сарои шоҳи ҷаҳони рости посбон
دولت سرای شاه جهان راست پاسبان
Вақтаст каз натоиҷ иқбол бишинаванд
وقتست کز نتایج اقبال بشنوند
Аҳли замини ду таҳният аз осмонён
اهل زمین دو تهنیت از آسمانیان
Мафҳуми оми таҳнияти аввали он ки рафт
مفهوم عام تهنیت اول آن که رفت
Беруни зи толеъи шаҳи соҳибқирони қирон
بیرون ز طالع شه صاحبقران قران
Дар арсае ки буд Аннани хатари сабк
در عرصهای که بود عنان خطر سبک
Зон шаҳсавори гашти рикоби зафари гарон
زان شهسوار گشت رکاب ظفر گران
Бар заъф пушт кард ва ба қӯти ниҳод рӯй
بر ضعف پشت کرد و به قوت نهاد روی
Дайни набӣ ба Авни худои зи он хдоигон
دین نبی به عون خدا ز آن خدایگان
Бустони шаръи Муртазавии зоби теғи вай
بستان شرع مرتضوی زاب تیغ وی
Шодоб шуд чунон ки сабақи барад аз ҷинон
شاداب شد چنان که سبق برد از جنان
Мазмуни хоси таҳнияти дигари он ки шуд
مضمون خاص تهنیت دیگر آن که شد
Қурбонӣ барои шаҳи омода бе гумон
قربانی برای شه آماده بیگمان
Каз ваии ҷсими трғнмӣ дар басити хок
کز وی جسیم ترغنمی در بسیط خاک
Даврон надода буд ба давронёни нишон
دوران نداده بود به دورانیان نشان
Оре барои дафъи балои шаҳии чунин
آری برای دفع بلای شهی چنین
Даҳр эҳтиёҷ дошт ба қурбонии чунон
دهر احتیاج داشت به قربانی چنان
Вони изтироби киштӣ ӯ дар миёни хавф
وآن اضطراب کشتی او در میان خوف
Таскинпазир гашти вшд аз варта бар карон
تسکینپذیر گشت وشد از ورطه بر کران
Дар чормоҳаҳи хизмати худ дар тариқи сидқ
در چارماهه خدمت خود در طریق صدق
Сад солаи роҳ бештар омад зи ҳамгинон
صد ساله راه بیشتر آمد ز همگنان
Дар хайрҳои махфӣу тоъоти мхтФӣ
در خیرهای مخفی و طاعات مختفی
Корӣ кидошт сохт зи маъбуди ғайби дон
کاری که داشت ساخت ز معبود غیبدان
Эзад барои ҳикматӣ аз нури Фотима
ایزد برای حکمتی از نور فاطمه
Кард он ситора бар фалаки Аҳмадии аён
کرد آن ستاره بر فلک احمدی عیان
Вази баҳри хидматӣ ки наомад зи дасти ғайр
وز بهر خدمتی که نیامد ز دست غیر
Дод ин ягонаро ба шаҳи Подшаҳи нишон
داد این یگانه را به شه پادشه نشان
Миннати худоиро ки дили шоҳи дайни паноҳ
منت خدای را که دل شاه دین پناه
Ойӣнааст ва нест дарави сӯратии ниҳон
آیینه است و نیست درو صورتی نهان
Тобида бар замири ҳумоюнаш аз азал
تابیده بر ضمیر همایونش از ازل
Навъе ки бӯда сӯрати ихлоси ин ва он
نوعی که بوده صورت اخلاص این و آن
Шоҳои ғулом адъия хон ту муҳташам
شاها غلام ادعیه خوان تو محتشم
Каз ба ду фитрати омадаи маддоҳи хонадон
کز به دو فطرت آمده مداح خاندان
Вондри сифоти кавкабаи подшоҳяш
واندر صفات کوکبه پادشاهیش
Сӣ сол шуд ки калак ба нолааст дар бенон
سی سال شد که کلک به ناله است در بنان
Вази баҳри ҷони дарозии наввоби комёб
وز بهر جان درازی نواب کامیاب
Кӯтаҳ намекунад зи дуои як замони забон
کوته نمیکند ز دعا یک زمان زبان
Имрӯзи пои бодияи пӯиши равон чу нест
امروز پای بادیه پویش روان چو نیست
Коед давон ба саҷдаи он хоки остон
کاید دوان به سجده آن خاک آستان
Баҳри ягонаи Подшаҳи худ ки дар ду кун
بهر یگانه پادشه خود که در دو کون
Фарзаст шукри салтанаташ бар якон якон
فرض است شکر سلطنتش بر یکان یکان
Ҳар лаҳза мекунад зи дуоҳои бе риё
هر لحظه میکند ز دعاهای بیریا
Сад корвон ба боргаҳи кибриёи равон
صد کاروان به بارگه کبریا روان
Ёрб ба сафдарӣ ки агар иттисоли шарқ
یارب به صفدری که اگر اتصال شرق
Хоҳад ба ғарб восита бархезад аз миён
خواهد به غرب واسطه برخیزد از میان
Каз баҳри истиқомати дайни сози муттасил
کز بهر استقامت دین ساز متصل
Ин салтанат ба салтанати соҳиб алзмон
این سلطنت به سلطنت صاحبالزمان