Рояти фатҳ ҷадид гуфт шаҳи Комрон

رایت فتح جدید گفت شه کامران

Довари нусрати қарини хусрави соҳибқирон

داور نصرت قرین خسرو صاحبقران

Ҳамзаи сонӣ ки кард сяти ҷаҳонгиряш

حمزهٔ ثانی که کرد صیت جهانگیریش

Гоми хабарҳо сабки гӯши фалакҳо гарон

گام خبرها سبک گوش فلکها گران

Муждаи иқбол ӯ шуд мутаҳаррики ҷиноҳ

مژدهٔ اقبال او شد متحرک جناح

Пеши рӯи сад ҳазор мурғи бишорати расон

پیش رو صد هزار مرغ بشارت رسان

Даҳр ба икдм чунон шуд мутағаййир ки гашт

دهر به یکدم چنان شد متغیر که گشت

Зулми мубаддил ба адли фитна ба амну амон

ظلم مبدل به عدل فتنه به امن و امان

Киштии олам ки дошт сад хатари андари қафо

کشتی عالم که داشت صد خطر اندر قفا

ӯ ба кораши расонади як нафаси андари миён

او به کارش رساند یک نفس اندر میان

Шахси аҷал ончӣ дошт дар пас дандони сабр

شخص اجل آنچه داشت در پس دندان صبر

Гуфт бо аъдои хеш ӯ ба забони синон

گفت با اعدای خویش او به زبان سنان

Рӯзи масофаш чу хасм дар ҷадалу инқиёд

روز مصافش چو خصم در جدل و انقیاد

Кард ба худ машварат бо дилу ҷони тпон

کرد به خود مشورت با دل و جان طپان

Ҳавсилаи як бор агар гуфт бигӯ алқтол

حوصله یک بار اگر گفت بگو القتال

Воҳимаи сад бор беш гуфт бигӯ аломон

واهمه صد بار بیش گفت بگو الامان

Вақти фарс тохтан мефиканд бар замин

وقت فرس تاختن میفکند بر زمین

Зилзилаи ангезяши ғулғула дар осмон

زلزله انگیزیش غلغله در آسمان

Май барад аз аждаҳои афъии рмҳши сабақ

می‌برد از اژدها افعی رمحش سبق

намедиҳад аз зулфиқори шуълаи теғаши нишон

می‌دهد از ذوالفقار شعلهٔ تیغش نشان

Чун кашиши шаст ӯ пушти камон хам кунад

چون کشش شست او پشت کمان خم کند

Ҷони зи ҷасад Ром кунад тири ҳамон дар камон

جان ز جسد رم کند تیر همان در کمان

Лангари сабру сукӯни бугсалад аз изтироб

لنگر صبر و سکون بگسلد از اضطراب

Гӯии замин дар кафш бинад агар сўлҷон

گوی زمین در کفش بیند اگر صولجان

Рӯз масофаш кунад ҳалқаи зиҳи гир ро

روز مصافش کند حلقهٔ زه گیر را

Кӯчаи роҳи гурези пели бузурги устихон

کوچهٔ راه گریز پیل بزرگ استخوان

Хасм ба қадари ?иламгар бхрўшд шавад

خصم به قدر الم گر بخروشد شود

Пунбаи гӯши фалаки нуқтаи ғини фиғон

پنبه گوش فلک نقطهٔ غین فغان

Шавқи баланди орзӯ то ба ҷанобаш расад

شوق بلند آرزو تا به جنابش رسد

Хоста аз на фалаки олати як нардбон

خواسته از نه فلک آلت یک نردبان

Даври ду шаҳ дар миёни гашт ба ӯ мунтақил

دور دو شه در میان گشت به او منتقل

Бо ду ҷаҳони адл ва дод давлати Таҳмосби хон

با دو جهان عدل و داد دولت طهماسب خان

Шоҳи қизилбош агар роҳ Фдоӣӣ диҳад

شاه قزلباش اگر راه فدائی دهد

Гирди сараш пар занад рӯҳи қизили Арсалон

گرد سرش پر زند روح قزل ارسلان

То караму адл ӯ навбат шӯҳрат заданд

تا کرم و عدل او نوبت شهرت زدند

Сухра олам шуданд ҳотаму Нӯшервон

سخرهٔ عالم شدند حاتم و نوشیروان

Рӯз кам эҳсоняши нашъаи дарёи дилӣ

روز کم احسانیش نشئه دریا دلی

Гирди براردи зи баҳри дӯди براردи зи кон

گرد برآرد ز بحر دود برآرد ز کان

эй мтршҳи саҳоб каз туу даврони ту

ای مترشح سحاب کز تو و دوران تو

Малики ҷаҳон хуррамаст халқи ҷаҳони шодмон

ملک جهان خرم است خلق جهان شادمان

Он чаҳ ту кардӣ набӯд мадракаро дар хаёл

آن چه تو کردی نبود مدرکه را در خیال

Балки гузар ҳам надошт воҳимаро дар гумон

بلکه گذر هم نداشت واهمه را در گمان

То ба миён омадӣ бо сипаҳи адл ва дод

تا به میان آمدی با سپه عدل و داد

Зулми сипоҳии ниҳоди пои зи миён бар карон

ظلم سپاهی نهاد پا ز میان بر کران

Рахнагар маликро зуд кашидӣ ба хок

رخنه گر ملک را زود کشیدی به خاک

Варна куҷо мегузошт хоки дарин хокдон

ورنه کجا می‌گذاشت خاک درین خاکدان

Нақши ҳиялро бар оби фоидаи ҳоӣӣ ки кард

نقش حیل را بر آب فایده‌هائی که کرد

Рӯбаҳи каҷи бози ранги панҷаи шери жён

روبه کج باز رنگ پنجهٔ شیر ژیان

Теғ ту досӣаст тез каз мадади мавҷи хӯн

تیغ تو داسیست تیز کز مدد موج خون

Аз рухи хасми хаҷал май дуруди заъфарон

از رخ خصم خجل می درود زعفران

Кини ту сад хона дод беш ба боди фано

کین تو صد خانه داد بیش به باد فنا

Хуши асар нек дод кӣнаи ин хонадон

خوش اثر نیک داد کینهٔ این خاندان

Зилли ту олам гирифт гарчи науфтад ба хок

ظل تو عالم گرفت گرچه نیفتد به خاک

Сояи пурвусъат аз мурғи баланди ошён

سایهٔ پروسعت از مرغ بلند آشیان

Боди Муродӣ ки ҳаст азми тўоши пешрав

باد مرادی که هست عزم تواش پیشرو

Баҳр сипар мекунад киштӣ бе бодбон

بحر سپر می‌کند کشتی بی‌بادبان

Чархи з пастӣ хӯрд кӯби зи сами сутур

چرخ ز پستی خورد کوب ز سم ستور

Мавкиби ҷоҳи туро гар равад андари Аннан

موکب جاه تو را گر رود اندر عنان

Рустами зӯри озмо боз набандад камар

رستم زور آزما باز نبندد کمر

Зӯри туро гар шавад дар садади имтиҳон

زور تو را گر شود در صدد امتحان

Ҳам зи талошат буд пели дмонро хатар

هم ز تلاشت بود پیل دمان را خطر

Ҳам з масофат расад шери жёнро зиён

هم ز مصافت رسد شیر ژیان را زیان

Чашми ҷадали дидагони дида ба айни алиқин

چشم جدل دیدگان دیده به عین‌الیقین

Бо зафари ҳайдарии теғи туро туамон

با ظفر حیدری تیغ تو را توامان

Теғи ту каз хӯни хасми қатраи чикони омада

تیغ تو کز خون خصم قطره‌چکان آمده

Гулшани фатҳи ту рости шохи гули арғавон

گلشن فتح تو راست شاخ گل ارغوان

Чархи зибардаст агар бо ту фитад дар талош

چرخ زبردست اگر با تو فتد در تلاش

Бар камараши бугсалади минтақаи каҳкашон

بر کمرش بگسلد منطقهٔ کهکشان

Азм ту гунҷад дар он лек чаҳ дар қатраи баҳр

عظم تو گنجد در آن لیک چه در قطرهٔ بحر

Гар ба макон зм шавад мамлакати ломакон

گر به مکان ضم شود مملکت لامکان

Қибла муайян набӯд то ба замони ту гашт

قبله معین نبود تا به زمان تو گشت

Бар ду ҷаҳони фарзи айни саҷдаи як остон

بر دو جهان فرض عین سجدهٔ یک آستان

Шаъшааро гар кунад рӯй ту машриқ фурӯз

شعشعه را گر کند روی تو مشرق فروز

Сад чӯбати ховарӣ сар занад аз ховарон

صد چوبت خاوری سر زند از خاوران

Машъаларо гар кунад ҳасани ту мағриби тароз

مشعله را گر کند حسن تو مغرب طراز

Аз адами офтоб шом нагардад аён

از عدم آفتاب شام نگردد عیان

Гарм ба хуршед агар бенгарӣ аз тоби ту

گرم به خورشید اگر بنگری از تاب تو

Дар зулмоташ кунанд меҳр прессатон ниҳон

در ظلماتش کنند مهر پرستان نهان

Даҳри алил ту шуд хастаи исои табиб

دهر علیل تو شد خسته عیسی طبیب

Халқи залил аз ту гашти гилаи Мӯсои шубон

خلق ذلیل از تو گشت گلهٔ موسی شبان

Зобита то дам ба дами рӯ ба тараққӣ наад

ضابطه تا دم به دم رو به ترقی نهد

Баҳри ҷаҳон лозимаст Подшаҳи навҷавон

بهر جهان لازم است پادشه نوجوان

Гӯям агар кардааст кори Масеҳи афъӣ

گویم اگر کرده است کار مسیح افعی

Ваҷҳ бипурсу бунаи самъи таҳаввур бар он

وجه بپرس و بنه سمع تهور بر آن

Кард масеҳо агар дар бадани мурдаи рӯҳ

کرد مسیحا اگر در بدن مرده روح

Дар ҷасад малик кард афъии рмҳи ту ҷон

در جسد ملک کرد افعی رمح تو جان

Гар на аҷалро яке дошта будӣ ба кор

گر نه اجل را یکی داشته بودی به کار

Ҷӯад ту додӣ ба халқи умри абади ройгон

جود تو دادی به خلق عمر ابد رایگان

Хусрави ҳинд ар диҳад хат ба ғуломӣ ба ту

خسرو هند ار دهد خط به غلامی به تو

Беталаб аз чин равад боҷ ба Ҳиндӯстон

بی‌طلب از چین رود باج به هندوستان

эй малики номдори сояи парвардгор

ای ملک نامدار سایهٔ پروردگار

Додгари комкори Подшаҳи Комрон

دادگر کامکار پادشه کامران

Гар нашудӣ баҳри фатҳи қуфли ҷаҳонро калид

گر نشدی بهر فتح قفل جهان را کلید

Рмҳи ту кшўргшои теғи ту гетии ситон

رمح تو کشورگشا تیغ تو گیتی ستان

Вар на зи фатҳи туу рафъ мухолиф шудӣ

ور نه ز فتح تو و رفع مخالف شدی

Дафъи парешоне аз хотири Кошонён

دفع پریشانی از خاطر کاشانیان

Он чаҳ з эшон расед ва он чаҳ бар эшон гузашт

آن چه ز ایشان رسید و آن چه بر ایشان گذشت

Ҳарф ба ҳарф омадӣ калаки маро бар забон

حرف به حرف آمدی کلک مرا بر زبان

Аввал аз он зулми оми дигар аз он қатли хос

اول از آن ظلم عام دیگر از آن قتل خاص

Ваон ҳаракатҳо ки гашти бора аз он сари гарон

وان حرکتها که گشت باره از آن سر گران

Фарз шумурдан дигар суннати ибни зиёд

فرض شمردن دگر سنت ابن زیاد

Бар лаби лаби ташнаҳо бастани оби равон

بر لب لب تشنه‌ها بستن آب روان

Ғорату қатл дигар дар дами тасхири шаҳр

غارت و قتل دگر در دم تسخیر شهر

Каз туфи ин фитна хост дӯди зи сад дудмон

کز تف این فتنه خاست دود ز صد دودمان

Алғрзи инҳо ки шуд нест аз он ҳеҷ бок

الغرض اینها که شد نیست از آن هیچ باک

Каз шафқати гстристи лутфи ту тани хоҳи он

کز شفقت گستریست لطف تو تن خواه آن

Аз ҳамаи он ба ки ҳаст дар ақаб аз аҳди ту

از همه آن به که هست در عقب از عهد تو

Ин ғами даҳ рӯзаро хуши дилии ҷовдон

این غم ده روزه را خوش دلی جاودان

Подшҳои сарвар агар зи тавоф дарат

پادشها سرور اگر ز طواف درت

Аз дгарон боз монад муҳташами нотавон

از دگران باز ماند محتشم ناتوان

Восита инаст ин каз ситамаш карда аст

واسطه این است این کز ستمش کرده است

Даҳри билети гумори чархи азияти расон

دهر بلیت گمار چرخ اذیت رسان

Хастау мушкили алоҷ кам зару пари эҳтиёҷ

خسته و مشکل علاج کم زر و پر احتیاج

Роҷл бедасту пои муфлис бе хонимон

راجل بی‌دست و پا مفلس بی خانمان

Вари з шааф кардааст мурғи таманнояш ро

ور ز شعف کرده است مرغ تمنایش را

Бештар аз бештари гирди сарати пари занон

بیشتر از بیشتر گرد سرت پر زنان

Аз шуъароӣ замон дод гарои як кас аст

از شعرای زمان داد گرا یک کس است

Обиди шаби зиндаи дори қорӣу аўродхўон

عابد شب زنده‌دار قاری و اورادخوان

Поси худ андари дуо аз даии ваии ҷӯ ки нест

پاس خود اندر دعا از دی وی جو که نیست

Малики бақои туро беҳтари азин посбон

ملک بقای تو را بهتر ازین پاسبان

эй шаҳи фармонраво каз қрўқи ҳукми ту

ای شه فرمانروا کز قروق حکم تو

Нест аҷаб гар шавад ҳукми қазои норавон

نیست عجب گر شود حکم قضا ناروان

Подшаҳон дар ҷаҳони ҳукми равон то кунанд

پادشهان در جهان حکم روان تا کنند

Пои ҷаҳони гирди боди ҳукми туро дар ҷаҳон

پای جهان گرد باد حکم تو را در جهان