Буд ба чанги диранги ҷайби муҳими ҷаҳон

بود به چنگ درنگ جیب مهم جهان

То ба миён зад қазои домани охири замон

تا به میان زد قضا دامن آخر زمان

Дар табақоти мулӯки Подшаҳии баргузед

در طبقات ملوک پادشهی برگزید

Теғи зану сафи шикани ширдилу навҷавон

تیغ زن و صف‌شکن شیردل و نوجوان

Хондаи зи ояндагии хутбаи пояндагӣ

خوانده ز آیندگی خطبهٔ پایندگی

Бастаи зи пояндагии роҳ бар ояндагон

بسته ز پایندگی راه بر آیندگان

Хусрави Меҳдии зуҳӯр каз насифат густарӣ

خسرو مهدی ظهور کز نصفت گستری

Решаи даҷол зулм кунад азин хокдон

ریشه دجال ظلم کند ازین خاکدان

Подшаҳи номдор каз азал аз бахт дошт

پادشه نامدار کز ازل از بخت داشت

Миннати ҳам номяши Ҳамзаи соҳибқирон

منت هم نامیش حمزهٔ صاحبقران

Он ки дар оғози умри гашт ба таъйиди ҳақ

آن که در آغاز عمر گشت به تایید حق

Малику милалро Ҳафизи амну амонро змон

ملک و ملل را حفیظ امن و امان را ضمان

Фарши нигорандааш чеҳраи ҳури парӣ

فرش نگارنده‌اش چهرهٔ حور پری

Садаи Фшорндаҳаш ҷабҳаи хоқону хон

سده فشارنده‌اش جبههٔ خاقان و خان

Соқии базмаш ба базли тоҷ ба фағфури бахш

ساقی بزمش به بذل تاج به فغفور بخش

Соҳиби қасраш ба ҳукми боҷи зи қисрстон

صاحب قصرش به حکم باج ز قیصرستان

Вонкаҳ чу шуд даҳрро воситаи дафъи шар

وانکه چو شد دهر را واسطهٔ دفع شر

Гашти қавии халқро робитаи ҷисму ҷон

گشت قوی خلق را رابطهٔ جسم و جان

Миваи чаши боғ ӯ зоиқаи ҳасану ноз

میوه چش باغ او ذائقهٔ حسن و ناز

Нозукаши доғ ӯ носиаҳи инсу ҷон

نازکش داغ او ناصیهٔ انس و جان

Ршҳаҳ файзаш кашад зари зи мсомоти арз

رشحهٔ فیضش کشد زر ز مسامات ارض

То бо бади мшнўоди буии баҳори ин хазон

تا با بد مشنواد بوی بهار این خزان

Ҳикмат ӯ чун кунад оташи тадбири тез

حکمت او چون کند آتش تدبیر تیز

Боз тавонад гирифт моли суъӯд аз духон

باز تواند گرفت مال صعود از دخان

На?ил қалам гар шавад аз кафи ҳифзаши илм

نال قلم گر شود از کف حفظش علم

Чарх тавонад задан бар сари он осмон

چرخ تواند زدن بر سر آن آسمان

Мӯӣ агар пул шавад дар кнФи ҳифзи вай

موی اگر پل شود در کنف حفظ وی

То абадаши нгслди пўиаҳи пели дмон

تا ابدش نگسلد پویه پیل دمان

Бас ки ба сар гаштааст чарх бигард дараш

بس که به سر گشته است چرخ بگرد درش

Обила бар фарқ сар ёфта аз Фрқдон

آبله بر فرق سر یافته از فرقدان

То равадаш дар рикоби чархи тавили интизор

تا رودش در رکاب چرخ طویل انتظار

Бар кнФш шуд куҳани ғошияи каҳкашон

بر کنفش شد کهن غاشیهٔ کهکشان

Гар ба ҷаҳони афканди маслиҳаташи пуртӯй

گر به جهان افکند مصلحتش پرتوی

Партави маҳтобро сулҳ фитад бо каттон

پرتو مهتاب را صلح فتد با کتان

Баҳри ту тоъати тамоми ҷабҳа ва лаб ме шавад

بهر تو طاعت تمام جبهه و لب می‌شود

намерасад аз раҳравон ҳарчӣ бар он остон

می‌رسد از رهروان هرچه بر آن آستان

Ҳикматаши андари хазони бештар аз сурхи бед

حکمتش اندر خزان بیشتر از سرخ بید

Созад ва берун кашад хӯни зи раги заъфарон

سازد و بیرون کشد خون ز رگ زعفران

Бугзарад аз хораи тир гарчи дар аснои кор

بگذرد از خاره‌تیر گرچه در اثنای کار

Нарм кунад мушт ӯ муҳраи пушти камон

نرم کند مشت او مهرهٔ پشت کمان

Модари ҷӯад аз сахои ҳомила чун шуд фитод

مادر جود از سخا حامله چون شد فتاد

Бо карами ҳайдарии ҳиммат ӯ туамон

با کرم حیدری همت او توامان

эй ба салобати смри вай ба сиёсат мисл

ای به صلابت سمر وی به سیاست مثل

Вай ба шуҷоати илми вай ба мҳобти нишон

وی به شجاعت علم وی به مهابت نشان

Аз ту ки сар то қадам шуъла сӯзанда Эй

از تو که سر تا قدم شعلهٔ سوزنده‌ای

Ноираҳ марказ фитод доираи азму шан

نایرهٔ مرکز فتاد دایرهٔ عظم و شان

Шеҳаи шабдизи ту синаи рустами харош

شیهه شبدیز تو سینهٔ رستم خراش

Найзаи хӯни рези ту оташи ҷуръати нишон

نیزهٔ خون ریز تو آتش جرات نشان

Нури замират ки тофт бар сифати моҳи тоб

نور ضمیرت که تافت بر صفت ماه تاب

Шуд ба каттони ҳам мизоҷи пардаи рози ниҳон

شد به کتان هم مزاج پردهٔ راز نهان

Аз асари нор буғз ёфта монанди мор

از اثر نار بغض یافته مانند مار

Хасми ту бар зери пӯсти обила бар устихон

خصم تو بر زیر پوست آبله بر استخوان

Коҳи ту бо кӯҳи хасми синҷид агар рӯзгор

کاه تو با کوه خصم سنجد اگر روزگار

Соя ба чархи афканди пояи кӯҳи гарон

سایه به چرخ افکند پایهٔ کوه گران

Аҳди ту то зӯдтар рӯй ба даҳр оварад

عهد تو تا زودتر روی به دهر آورد

Силӣ суръат кунад ранҷаи нишои забон

سیلی سرعت کند رنجه نشای زبان

Чархгариро агар пос ту гардад Ҳафиз

چرخ گری را اگر پاس تو گردد حفیظ

Бо дили ҷамъи истад бар сари нӯки синон

با دل جمع ایستد بر سر نوک سنان

Гар ба шитобандагон наҳй ту гардад дучор

گر به شتابندگان نهی تو گردد دچار

Пои саборо нахуст раъша кунад торўон

پای صبا را نخست رعشه کند تاروان

Танг қабо шоҳидӣаст азми ту гўӣӣ ки сохт

تنگ قبا شاهدیست عزم تو گوئی که ساخت

Қудрати парвардгори косташи андари макон

قدرت پروردگار کاستش اندر مکان

Зӯри тахалхул агар арса накардӣ васеъ

زور تخلخل اگر عرصه نکردی وسیع

Танги Фзоӣии бадӣ бар ту фазои ҷаҳон

تنگ فضائی بدی بر تو فضای جهان

Душман аз идбор агар дар раҳ рмҳт фитад

دشمن از ادبار اگر در ره رمحت فتد

Ояд аз иқболи ту кори синон аз бенон

آید از اقبال تو کار سنان از بنان

Пеши кафати дӯдаи исти сарсарии андари қафо

پیش کفت دوده ایست صرصری اندر قفا

Ҳарчӣ азал то абад карда баҳами баҳру кон

هرچه ازل تا ابد کرده بهم بحر و کان

Он ки туро муддаост тири ҷигари дузи ту

آن که تو را مدعاست تیر جگر دوز تو

Мункири шани туро сохтаи хотири нишон

منکر شان تو را ساخته خاطر نشان

зи офати бахти нигуни хасми туро дар мизоҷ

ز آفت بخت نگون خصم تو را در مزاج

Ғайри гули гирди мехи ншкФд аз заъфарон

غیر گل گرد میخ نشکفد از زعفران

Каъбаи кавкаб ки ҳаст роҳи ду олами дарав

کعبه کوکب که هست راه دو عالم درو

Сад раҳ ва як муштарӣаст ҳар раҳ ва сад корвон

صد ره و یک مشتریست هر ره و صد کاروان

Гар ба замин биспурӣ наъли саманди ҷалол

گر به زمین بسپری نعل سمند جلال

Оина доне шавад сурбаи сари ин хокдон

آینه دانی شود سربه سر این خاکدان

Бораи хуршедро ҳар саҳарӣ ме кунанд

بارهٔ خورشید را هر سحری می‌کنند

Бар зибри чархи зин то кашиаш зери рон

بر زبر چرخ زین تا کشی‌اش زیر ران

Лек ба рӯй замин аз ҳаракоти сариъ

لیک به روی زمین از حرکات سریع

Дорадаш андари сбли Рахши ту сайлоби рон

داردش اندر سبل رخش تو سیلاب ران

Шоядаш аз пўиаҳ хонд киштии дарёии хушк

شایدش از پویه خواند کشتی دریای خشک

Азмаш агар кӯҳро бугзарад андари камон

عزمش اگر کوه را بگذرد اندر کمان

Чанбари чархиши буруни бФшрд ар вақти лаъиб

چنبر چرخش برون بفشرد ار وقت لعب

Бар кФли андоздши сояи дўоли Аннан

بر کفل اندازدش سایهٔ دوال عنان

Субҳгараш сар диҳӣ бугзарад аз зуҳри чошт

صبح گرش سر دهی بگذرد از ظهر چاشت

Бас ки зи ҳамроҳяши боз пас уфтад замон

بس که ز همراهیش باز پس افتد زمان

Дар кФлш чун кашанд аз ҳркотш занад

در کفلش چون کشند از حرکاتش زند

Таъна ба боли малики доман бар гстўон

طعنه به بال ملک دامن برگستوان

Гар бикунади коми хеши танг ба ҳиялат гарӣ

گر بکند کام خویش تنگ به حیلت‌گری

Бошад аз имкони бурун тохтанаш бар макон

باشد از امکان برون تاختنش بر مکان

Косаи самаши ҳазор косаи сари бишиканад

کاسهٔ سمش هزار کاسهٔ سر بشکند

Бонги ҳаёҳӯӣ разм башнавад ар ногаҳон

بانگ هیاهوی رزم بشنود ار ناگهان

Нек тавон ёфтан санъат ӯ дар юриш

نیک توان یافتن صنعت او در یورش

Лек аз абъод агар рафт тноҳии тавон

لیک از ابعاد اگر رفت تناهی توان

Ҷомаи қатъи макони дӯхтаи ҳарки ки кас

جامه قطع مکان دوخته هرکه که کس

Бар қади сад сола роҳ бӯда расонеми он

بر قد صد ساله راه بوده رسانیم آن

Бас ки сабки хезяш ҷазб кунад сиқли вай

بس که سبک خیزیش جذب کند ثقل وی

Бар шимурди баҳрро дар раҳи Ҳиндӯстон

بر شمرد بحر را در ره هندوستان

Халқа ҳотам кунад миси саропои вай

خلقه حاتم کند مس سراپای وی

Мард бирав гар занад ҳаии зи паии имтиҳон

مرد برو گر زند هی ز پی امتحان

Бо кФли ҳамчуи кӯҳи донаи тасбеҳ ро

با کفل همچو کوه دانهٔ تسبیح را

Ришта шавад вақти кори он фарси корвон

رشته شود وقت کار آن فرس کاروان

Боди зи пас мондагӣ пеш фитад ҳам гуҳӣ

باد ز پس‌ماندگی پیش فتد هم گهی

Гирди ҷаҳонгар буд дар ақаб ӯ давон

گرد جهان گر بود در عقب او دوان

Дар раҳ борӣк кард пўиаҳ ӯ бе ривоҷ

در ره باریک کرد پویهٔ او بی‌رواج

Кори расан бо зари абри зери ресмон

کار رسن با زر ابر زیر ریسمان

Бар зибри чор сам карда сабки хушкяш

بر زبر چار سم کرده سبک خشکیش

Аз раҳ ӯ гоҳи гоҳи ним балолии аён

از ره او گاه گاه نیم بلالی عیان

Чун шуда он тези гоми ҳам так боди сабо

چون شده آن تیز گام هم تک باد صبا

Ёфта ҳасани замини коми саборо гарон

یافته حسن زمین کام صبا را گران

Хунаки фалакро исмаши доғ наад бар сарин

خنک فلک را اسمش داغ نهد بر سرین

Гарчи зи сатҳи замин по наниҳад бар карон

گرچه ز سطح زمین پا ننهد بر کران

Бошад ин шаҳсавори беҳтари азин сад ҳазор

باشد این شهسوار بهتر ازین صد هزار

Тавсани фарбеҳи сарин тозии лоғари миён

توسن فربه سرین تازی لاغر میان

Ман ки забони ҷаҳон дар азалам шуд лақаб

من که زبان جهان در ازلم شد لقب

Дар сифаташи хешро ёфтам алкни забон

در صفتش خویش را یافتم الکن زبان

Догарои срўрои ширдлои сФдро

دادگرا سرورا شیردلا صفدرا

Гарчи дарин давлатаст муҳташам аз модҳон

گرچه درین دولتست محتشم از مادحان

Лек ба шуғл дуоаст он қадараши иштиғол

لیک به شغل دعا است آن قدرش اشتغال

Каз сифаташ оҷизаст соҳиби таии лисон

کز صفتش عاجز است صاحب طی لسان

Пос ҳётш бидор зи он ки баҳри зи дуо

پاس حیاتش بدار ز آن که بحر ز دعا

Ҳифз ва нигаҳбонӣаст хатм бар ин посбон

حفظ و نگهبانیست ختم بر این پاسبان

Тӯли з ҳад шуд бурун ба ки суханро кунун

طول ز حد شد برون به که سخن را کنون

Хатм кунад бар дуои калаки мтўли баён

ختم کند بر دعا کلک مطول بیان

Малики ҷаҳон то равад бар наҳҷи расми даҳр

ملک جهان تا رود بر نهج رسم دهر

Даст ба даст аз мулӯк эй шаҳи кшўрстон

دست به دست از ملوک ای شه کشورستان

Аз асари тӯли аҳди маҳди заминро зи ту

از اثر طول عهد مهد زمین را ز تو

Каси нстонди магари Меҳдии соҳиби замон

کس نستاند مگر مهدی صاحب زمان