Ногаҳон бар гирди бахти малики сар аз маҳди хоб
ناگهان بر گرد بخت ملک سر از مهد خواب
Чашм то мезад ҷаҳон бар ҳам баромади офтоб
چشم تا میزد جهان بر هم برآمد آفتاب
Офтоби машриқи давлат ки бошад нўрбхш
آفتاب مشرق دولت که باشد نوربخش
Шарқу ғарбу баҳр ва баррогар фурӯ гирад саҳоб
شرق و غرب و بحر و بر را گر فرو گیرد سحاب
Офтоби матлаъи рифъат ки хоҳад қурси меҳр
آفتاب مطلع رفعت که خواهد قرص مهر
Баҳри худ шакли ҳилолӣ то шавад ӯро рикоб
بهر خود شکل هلالی تا شود او را رکاب
Волӣ ӣам дил вале султон ки дар даврон ӯ
والی یم دل ولی سلطان که در دوران او
Дафтари эҳсони ҳотамро саросари баради об
دفتر احسان حاتم را سراسر برد آب
Довари дорои ҳашами дарёи кафи соҳиби карам
داور دارا حشم دریا کف صاحب کرم
Сарвари Байзои илми гарданкаши гардуни ҷаноб
سرور بیضا علم گردنکش گردون جناب
Бар саманди сахти сами грдоФкнони лашгараш
بر سمند سخت سم گردافکنان لشگرش
Ларза дар гўроФкнони рустаму афросйоб
لرزه در گورافکنان رستم و افراسیاب
намешавад симоб вааш пинҳони зи бим ар май ҷаҳд
میشود سیماب وش پنهان ز بیم ار میجهد
Аз камони чарх бефармон ӯ тири шаҳоб
از کمان چرخ بیفرمان او تیر شهاب
Бар зибардастон кунадгар зери дастонро далер
بر زبردستان کند گر زیر دستان را دلیر
Аз уқобу съўаҳи хезади банку зинҳор аз уқоб
از عقاب و صعوه خیزد بانک و زنهار از عقاب
Бод парвозаш кунад гӯии заминро бе сукӯн
باد پروازش کند گوی زمین را بیسکون
Гар нависад бар пари худ ояти Авнаши збоб
گر نویسد بر پر خود آیت عونش ذباب
Анкабутиро кунадгар тақвият боло кашад
عنکبوتی را کند گر تقویت بالا کشد
Чун штркши гови моҳиро ба занҷири луоб
چون شترکش گاو ماهی را به زنجیر لعاب
Нозиронро нусха айём мешуд зот ӯ
ناظران را نسخهٔ ایام میشد ذات او
Нусхаҳои офариниш ёфт сад бори интихоб
نسخهٔهای آفرینش یافت صد بار انتخاب
Пар шавад дар рӯзи равшани олам аз хафоаши зулм
پر شود در روز روشن عالم از خفاش ظلم
Офтоби адлаш ар икдм бимонад дар ниқоб
آفتاب عدلش ار یکدم بماند در نقاب
Имтиёзи базми султоняши ин бас кандарон
امتیاز بزم سلطانیش این بس کاندران
Хӯн бадхоҳаш шаробасту дили хасмаши кабоб
خون بدخواهش شرابست و دل خصمش کباب
Ганҷи тамкинаш ки пои афшурда бар ҷои ҳамчуи кӯҳ
گنج تمکینش که پا افشرده بر جا همچو کوه
Бошад андари хонаи худ гар шавад олами хароб
باشد اندر خانه خود گر شود عالم خراب
Иттифоқ уфтад маликро суҳбати мрғои баён
اتفاق افتد ملک را صحبت مرغا بیان
Оташи қаҳраш гар ояд бар замин дар илтиҳоб
آتش قهرش گر آید بر زمین در التهاب
эй зи рифъати сарварони даҳрро соҳиби рӣўс
ای ز رفعت سروران دهر را صاحب رئوس
Ваии зи шавкати гарданони маликро молики рқоб
وی ز شوکت گردنان ملک را مالک رقاب
Як сари мӯ кам шумурдан як ҷаҳон бедонишӣ аст
یک سر مو کم شمردن یک جهان بیدانشی است
Комкорӣ чун туро аз хусравони комёб
کامکاری چون تو را از خسروان کامیاب
Косаҳои ҳафт дарё аз каф дар поши ту
کاسههای هفت دریا از کف در پاش تو
Холӣанду сарнигӯну бод дар каф чун ҳубоб
خالیند و سرنگون و باد در کف چون حباب
Интиқомати пой печидааст дар домони сабр
انتقامت پای پیچیده است در دامان صبر
Бахшишат сар карда берун аз гиребони шитоб
بخششت سر کرده بیرون از گریبان شتاب
Хотири хасми туро таскини тавон додани зи хавф
خاطر خصم تو را تسکین توان دادن ز خوف
Гар тавон бурдани бурун аз табъи симоби изтироб
گر توان بردن برون از طبع سیماب اضطراب
Аз саботи хаймаи гоҳи душмани оро ки на Эй
از ثبات خیمهگاه دشمن آرا که نه ای
Рӯй дарё нест пар аз хаймаҳои бе таноб
روی دریا نیست پر از خیمههای بیطناب
То Аннан бартофтӣ зини балада саргардон шуданд
تا عنان برتافتی زین بلده سرگردان شدند
Чун саг гум карда соҳиби сад гуруҳ аз шайхи шоб
چون سگ گم کرده صاحب صد گروه از شیخ شاب
Миннати эзадро ки оби рафта боз омад ба ҷӯ
منت ایزد را که آب رفته باز آمد به جو
Ва омад аз ҳар гулбунии берун ба ҷои гули гулоб
و آمد از هر گلبنی بیرون به جای گل گلاب
Корҳои хом яъне пухтаи гардиданду сабр
کارهای خام یعنی پخته گردیدند و صبر
Ғӯраро ангур кард ангурро майҳои ноб
غوره را انگور کرد انگور را میهای ناب
Ваон дуоҳоро ки бади пои иҷобат дар вҳл
وان دعاها را که بد پای اجابت در وحل
Ёфт чун фурсати маҳали гаштанди як як мустаҷоб
یافت چون فرصت محل گشتند یک یک مستجاب
эй туро ҳар рости паймонӣ ба мулкӣ дар гарав
ای تو را هر راست پیمانی به ملکی در گرو
Ваии туро ҳар лутфи пинҳонӣ ба ҷоӣӣ дар ҳисоб
وی ترا هر لطف پنهانی به جائی در حساب
Рахт олам гашта беш аз ҳадтар аз борони зулм
رخت عالم گشته بیش از حدتر از باران ظلم
Офтоби олимии зин беш ба сари олам ба тоб
آفتاب عالمی زین بیش به سر عالم به تاب
То смри гардӣ ба эъҷоз мсиҳоӣӣ бирез
تا سمر گردی به اعجاز مسیحائی بریز
Шарбати Лутфӣ ба коми заҳри навашони итоб
شربت لطفی به کام زهر نوشان عتاب
Муҳташам дар поси ин давлат ки бодои лами изл
محتشم در پاس این دولت که بادا لمیزل
Даъватӣ каз ҳақ гузорӣ карда бе риби иртикоб
دعوتی کز حق گذاری کرده بیریب ارتکاب
Аз касе ҷуз вай намеояд ки шаби бедоряш
از کسی جز وی نمیآید که شب بیداریش
Ошноӣии бардаи берун аз мизоҷи чашму хоб
آشنائی برده بیرون از مزاج چشم و خواب
То шаҳонро малик гардад мунқалиби дили музтариб
تا شهان را ملک گردد منقلب دل مضطرب
эй зи шоҳон кам на кишвари дорят дар ҳеҷ боб
ای ز شاهان کم نه کشور داریت در هیچ باب
То маҳали кару фари сувари бодои мутмаин
تا محل کر و فر صور بادا مطمئن
Хотират аз изтироби кишварӣ аз инқилоб
خاطرت از اضطراب کشوری از انقلاب