Срўрои адъияи ?ут то бирасонам ба нассоб

سرورا ادعیه‌ات تا برسانم به نصاب

Аз дуо ҳар нафасами нақши ҷдидист бар об

از دعا هر نفسم نقش جدیدیست بر آب

Сипаҳ адъияам рӯй фалак ме гирад

سپه ادعیه‌ام روی فلک می‌گیرد

То туро мерасад аз рӯй замини по ба рикоб

تا تو را می‌رسد از روی زمین پا به رکاب

Ончунонаст дилами баҳри ту аз адъияи гарм

آنچنانست دلم بهر تو از ادعیه گرم

Ки фалак аз нафасам май шунӯди буии кабоб

که فلک از نفسم می‌شنود بوی کباب

намекунам ҳар сӯи мӯят ба дъоӣии пайванд

می‌کنم هر سو مویت به دعائی پیوند

Ман ки пайванд бар дидаи хешам аз хоб

من که پیوند بر دیدهٔ خویشم از خواب

Кардае доъияи ҳарбу ҳисорат шуда аст

کرده‌ای داعیهٔ حرب و حصارت شده است

Он қадари адъияи коФзўни з шуморасту ҳисоб

آن قدر ادعیه کافزون ز شمار است و حساب

Аз ки аз гӯшаи нишинӣ ки ба бедорӣ кард

از که از گوشه‌نشینی که به بیداری کرد

Чашми худро таба аз баҳри ту дар айни шабоб

چشم خود را تبه از بهر تو در عین شباب

Баҳри худ хасмат агар қалъа оҳан созад

بهر خود خصمت اگر قلعهٔ آهن سازد

Ънкбўтист ки бар худ тунд аз лаъиби луоб

عنکبوتیست که بر خود تند از لعب لعاب

эй гузин тайри ҳумоюн ки дарин турфаи чаман

ای گزین طیر همایون که درین طرفه چمن

Шоҳбозии туу бадхоҳи сияҳи бахти ғроб

شاهبازی تو و بدخواه سیه بخت غراب

Бодӣ аз ҷунбиши шҳболи ту май бояду бас

بادی از جنبش شهبال تو می‌باید و بس

Ки шавад дар сафи ҳиҷои сипаҳи ошӯби збоб

که شود در صف هیجا سپه آشوب ذباب

Бол бигушоӣ ки аз гулшани рӯм омада анд

بال بگشای که از گلشن روم آمده‌اند

Фавҷӣ аз съўаҳ ба саббоғии чанголи уқоб

فوجی از صعوه به صباغی چنگال عقاب

Ин мисли вирди збонҳост ки дайр оварадаст

این مثل ورد زبانهاست که دیر آوردست

Ҳаст яъне раҳе аз сўби тааммул ба савоб

هست یعنی رهی از صوب تامل به صواب

Кор чун ҳаст ба ҳангомӣ ва вақте мавқуф

کار چون هست به هنگامی و وقتی موقوف

Чаҳ тақаддум чаҳ тохр чаҳ тоне чаҳ шитоб

چه تقدم چه تاخر چه تانی چه شتاب

Тир ва шамшер шаванд аз амали худ маъзул

تیر و شمشیر شوند از عمل خود معزول

Дар сипоҳӣ ки нигоҳӣ кунӣ аз айни итоб

در سپاهی که نگاهی کنی از عین عتاب

Зарраи зарраи магар аз оташи ғами афрӯзӣ

ذره ذره مگر از آتش غم افروزی

Варна аҷром бар афлок бисӯзанд зи тоб

ورنه اجرام بر افلاک بسوزند ز تاب

Мавҷи баҳри ғазабати хаймау хари гоҳи аду

موج بحر غضبت خیمه و خر گاه عدو

Анқарибаст ки оварда фурӯи ҳамчуи ҳубоб

عنقریب است که آورده فرو همچو حباب

Муҳташами даъват худ кун изки лашгару соз

محتشم دعوت خود کن یزک لشگر و ساز

Хонаи душмани хони пештар аз ҳарби хароб

خانهٔ دشمن خان پیشتر از حرب خراب