Шуд Ироқи ободи рӯзӣ каз хуросон шуд равон

شد عراق آباد روزی کز خراسان شد روان

Дӯш бар дӯши зафари ройоти шоҳи навҷавон

دوش بر دوش ظفر رایات شاه نوجوان

Посбони миллату дайни қаҳрамони моءу тин

پاسبان ملت و دین قهرمان ماء و طین

Осмони ъзу тамкини подшоҳи инсу ҷон

آسمان عز و تمکین پادشاه انس و جان

Сӯрати лутфи худои Каҳфи алўрии нўролҳдӣ

صورت لطف خدا کهف‌الوری نورالهدی

Ахтари Байзои зёи чашми ҷаҳони байни ҷаҳон

اختر بیضا ضیا چشم جهان بین جهان

Зобити қонӯни давлати ҳофизи малику милал

ضابط قانون دولت حافظ ملک و ملل

Ҳориси Эрону турони боиси амну амон

حارث ایران و توران باعث امن و امان

Шоҳи аббоси ҷаҳонгири офтоб бе завол

شاه عباس جهانگیر آفتاب بی‌زوال

Форси Рахши хилофати вориси Таҳмосби хон

فارس رخش خلافت وارث طهماسب خان

Он ки гирд фитна шуд бар бод чун эзади супурд

آن که گرد فتنه شد بر باد چون ایزد سپرد

Бодпои Комрониро ба даст ӯ Аннан

بادپای کامرانی را به دست او عنان

Вонкаҳи пои шахс офат шуд сабки рӯ дар фирор

وانکه پای شخص آفت شد سبک‌رو در فرار

Чун рикоб подшоҳӣ шуд зи пой ӯ гарон

چون رکاب پادشاهی شد ز پای او گران

Аз азал гардид дар тасхири иқтоъи замин

از ازل گردید در تسخیر اقطاع زمین

Нусрат ӯро алии Мӯсои ҷаъфари змон

نصرت او را علی موسی جعفر ضمان

Меҳр ҳар субҳ аз шуъоъ худ шавад ҷоруби банд

مهر هر صبح از شعاع خود شود جاروب بند

Баҳри он фарзонаи фарроши раҳи соҳиби замон

بهر آن فرزانه فراش ره صاحب زمان

Байзаи мурғи ҷалолаши қадари Байзои бишиканад

بیضهٔ مرغ جلالش قدر بیضا بشکند

Гар тавонад ёфт гунҷоиши дарин ҳафт осмон

گر تواند یافت گنجایش درین هفت آسمان

Пашша ӯ лангар андозад агар бар пушти пел

پشهٔ او لنگر اندازد اگر بر پشت پیل

Дасту пой пел ёбад кӯтаҳӣ аз устихон

دست و پای پیل یابد کوتهی از استخوان

Бар сари ин ҳафт чархи орад фурӯ гирдасту теғ

بر سر این هفت چرخ آرد فرو گردست و تیغ

Дар адад гардад замини ҳам чордаҳ чун осмон

در عدد گردد زمین هم چارده چون آسمان

Сад ду пайкар дар замин дар ҳар қадам пайдо шавад

صد دو پیکر در زمین در هر قدم پیدا شود

Рӯзи ҳиҷо гар кунад шамшери худро имтиҳон

روز هیجا گر کند شمشیر خود را امتحان

Зу рӯй гӯии заминро як ҷаҳони даври афканд

زو روی گوی زمین را یک جهان دور افکند

Гар замини зи оҳани з миғнотисӣ бошад сўлҷон

گر زمین ز آهن ز مغناطیسی باشد صولجان

Беризоӣ ӯ ки осебӣ намедорад раво

بی‌رضای او که آسیبی نمی‌دارد روا

Нест чун мумкин ки тир офат ояд бар нишон

نیست چون ممکن که تیر آفت آید بر نشان

Чун хаданги нози хубони тағофул пеша аст

چون خدنگ ناز خوبان تغافل پیشه است

Дар замонаши фитна ҳар новак ки дорад дар камон

در زمانش فتنه هر ناوک که دارد در کمان

Хоки резад бар сари адли худ аз шармандагӣ

خاک ریزد بر سر عدل خود از شرمندگی

Гар зи хоки имрӯзи сар берун кунад Нӯшервон

گر ز خاک امروز سر بیرون کند نوشیروان

Дар замони амр ва наҳй ҷоряш набӯд маҳол

در زمان امر و نهی جاریش نبود محال

Раҷъати об муъаллақ гашта сӯии новдон

رجعت آب معلق گشته سوی ناودان

Кошкӣ дар фарш будӣ арши алавӣ то буд

کاشکی در فرش بودی عرش علوی تا بود

Подшоҳи ин чунинро боргоҳии он чунон

پادشاه این چنین را بارگاهی آن چنان

Саҳв кардам ҷой ӯ болотар аз аршаст ва нест

سهو کردم جای او بالاتر از عرشست و نیست

Зон тарафи суфлои макони бандагонаши ломакон

زان طرف سفلی مکان بندگانش لامکان

Аз урӯҷи посбон бар боми қасру манзараш

از عروج پاسبان بر بام قصر و منظرش

Торак аршаст миннати каши зи пои нардбон

تارک عرش است منت کش ز پای نردبان

Хуши ҷаҳонии хуши забонии хуши ҷҳондористи ин

خوش جهانی خوش زبانی خوش جهانداریست این

Каз паии амният олам бимонад ҷовдон

کز پی امنیت عالم بماند جاودان

эй дили пуршавқ каз таъҷил ҳол карда Эй

ای دل پرشوق کز تعجیل حال کرده‌ای

Калаки чубини пойро дар водии мадҳаши равон

کلک چوبین پای را در وادی مدحش روان

Бош то худ сувари исрофили адлаши брдмд

باش تا خود صور اسرافیل عدلش بردمد

Куштагон зулм бурдоранд сари зини хокдон

کشتگان ظلم بردارند سر زین خاکدان

Бош то ин шавкати саркӯби як сари бишиканад

باش تا این شوکت سرکوب یک سر بشکند

Байзаҳои саркаширо дар кулоҳи саракашон

بیضه‌های سرکشی را در کلاه سرکشان

Бош то зини давлат бедор бархезад дигар

باش تا زین دولت بیدار برخیزد دگر

Давлати Таҳмосби шоҳиро сар аз хоби гарон

دولت طهماسب شاهی را سر از خواب گران

Бош то айём гулҳо бушкованд зини баҳор

باش تا ایام گلها بشکفاند زین بهار

Вондрини бустон падед ояд баҳор бе хазон

واندرین بستان پدید آید بهار بی‌خزان

Бош то даврони шаҷарҳо брдмонди зини чаман

باش تا دوران شجرها بردماند زین چمن

Каз баландӣ соя андозанд бар боғи ҷинон

کز بلندی سایه اندازند بر باغ جنان

Бош то шоҳон барои хунбҳоии хештан

باش تا شاهان برای خونبهای خویشتن

Мол аз рӯм оваранду боҷ аз Ҳиндӯстон

مال از روم آورند و باج از هندوستان

Бош то бар золими иҷрои сиёсат чун шавад

باش تا بر ظالم اجرای سیاست چون شود

Адл гуяд алқтол ва зулм гуяд аломон

عدل گوید القتال و ظلم گوید الامان

Бош то баҳри вуфӯри ҷяш ва ҷамъият расад

باش تا بهر وفور جیش و جمعیت رسد

Аз диёри истимолати корвони дркорўон

از دیار استمالت کاروان درکاروان

Бош то борони абр дар фишон раҳматаш

باش تا باران ابر در فشان رحمتش

Дар гавҳар гирад ҷаҳонро қирвон то қирвон

در گوهر گیرد جهان را قیروان تا قیروان

Бош то азрФъти қадар ва улувваашон шаванд

باش تا ازرفعت قدر و علوشان شوند

Нуқтаҳои қофи иқболи баландаши Фрқдон

نقطه‌های قاف اقبال بلندش فرقدان

Бош то доноу нодонро кунад аз ҳам ҷудо

باش تا دانا و نادان را کند از هم جدا

Мӯшикофиҳои ин мардуми шиноси нуктаи дон

موشکافی‌های این مردم شناس نکته‌دان

Аз шаҳони маънӣу сӯрати ҷулуси ҳафт шоҳ

از شهان معنی و صورت جلوس هفت شاه

Бар сарир комкорӣ шуд дар ин давлати Аннан

بر سریر کامکاری شد در این دولت عنان

Подшоҳи аввалин султони сафӣ ки овоза аш

پادشاه اولین سلطان صفی که آوازه‌اش

Боу ҷӯади тарки дунё бар гузашт аз осмон

با و جود ترک دنیا بر گذشت از آسمان

Шоҳи сонии шоҳи ҳайдари кови ҳам аз ҳиммат накард

شاه ثانی شاه حیدر کاو هم از همت نکرد

Майли дунё бо вуҷӯди қадари зоту азми шан

میل دنیا با وجود قدر ذات و عظم شان

Шоҳи солиси шоҳи асмъили дайнпарвар ки дод

شاه ثالث شاه اسمعیل دین پرور که داد

Мазҳаби аснои ъушрро ӯ ривоҷи андари ҷаҳон

مذهب اثنا عشر را او رواج اندر جهان

Шоҳи робъи подшоҳи баҳр ва бар Таҳмосби шоҳ

شاه رابع پادشاه بحر و بر طهماسب شاه

Он ки омад бо замонаши туамони амну мон

آن که آمد با زمانش توامان امن و مان

Шоҳи хомси шоҳи асмъили сонии кон чаҳ кард

شاه خامس شاه اسمعیل ثانی کان چه کرد

Қосираст аз шарҳи он таърихи гӯйонро забон

قاصر است از شرح آن تاریخ گویان را زبان

Шоҳи содси баъд аз он султони Муҳамади подшоҳ

شاه سادس بعد از آن سلطان محمد پادشاه

Каз виросат бар сарир хусравӣ шуд Комрон

کز وراثت بر سریر خسروی شد کامران

Шоҳи собъи шоҳи аббоси офтоби шарқу ғарб

شاه سابع شاه عباس آفتاب شرق و غرب

Интихоби дӯдаи одами чароғи дудмон

انتخاب دوده آدم چراغ دودمان

намешуд ар собъ ба як гардиш чу аббоси ошкор

می‌شد ار سابع به یک گردش چو عباس آشکار

Гашт ӯ собъ на Ҳамзаи хусрави ҷинати макон

گشت او سابع نه حمزه خسرو جنت مکان

Қиссаи кӯтаҳ чун зи сунъи сонеъи лафзи офарин

قصه کوته چون ز صنع صانع لفظ آفرین

Собъу аббосро буд ин таносуб дар миён

سابع و عباس را بود این تناسب در میان

Дар ҳуруфи Ҳамзаи ҳарфӣ низ дар собъ набӯд

در حروف حمزه حرفی نیز در سابع نبود

зи иқтизои ҳикмату осори асрори ниҳон

ز اقتضای حکمت و آثار اسرار نهان

Ин шаҳ рӯй замин шуд ва он шаҳи зери замин

این شه روی زمین شد و آن شه زیر زمین

Қосими ибни қодири ҷони даҳ қадири ҷони ситон

قاسم ابن قادر جان ده قدیر جان ستان

Аз ду шохи як дарахт ар боғбони баради яке

از دو شاخ یک درخت ار باغبان برد یکی

Шохи дигар аз фузӯнӣ сар кашад бар осмон

شاخ دیگر از فزونی سر کشد بر آسمان

Умради худ афзуд аз он бар умри ин нусрати қарин

عمرد خود افزود از آن بر عمر این نصرت قرین

Он ки май хонданди халқаши Ҳамзаи соҳибқирон

آن که می‌خواندند خلقش حمزهٔ صاحبقران

То ба ин пайванд аз умр табиӣ бугзарад

تا به این پیوند از عمر طبیعی بگذرد

Венаи табиати хос ӯ созанд ва ин тӯли замон

وین طبیعت خاص او سازند و این طول زمان

Коши инсони тирўши болу парӣ ҳам доштӣ

کاش انسان طیروش بال و پری هم داشتی

То гуҳу бегаи бадии гирди сар ӯ пари занон

تا گه و بیگه بدی گرد سر او پر زنان

Ман ки пои норўонми зини саодат монеъ аст

من که پای ناروانم زین سعادت مانع است

Каз тараддуди зарра вааш ёбам ба хуршеди ақтрон

کز تردد ذره‌وش یابم به خورشید اقتران

Аз паии иқболи сари мади қибла худ карда ам

از پی اقبال سر مد قبلهٔ خود کرده‌ام

Аз суҷуди даври он остонро каъбаи сон

از سجود دور آن آستان را کعبه‌سان

Баҳри иншои санояш аз худо дорам умед

بهر انشای ثنایش از خدا دارم امید

Умри Нӯҳу табъи хусрави назм дар таии лисон

عمر نوح و طبع خسرو نظم در طی لسان

То буд каз садҳазори андари баёни орми яке

تا بود کز صدهزار اندر بیان آرم یکی

Ваон гуҳ аз рӯйиши барангезами ҳазорон достон

وان گه از رویش برانگیزم هزاران داستان

Подшоҳо гарчи дар пои сарири салтанат

پادشاها گرچه در پای سریر سلطنت

Ҳаст дар мадҳати ҳазорон шоири равшани равон

هست در مدحت هزاران شاعر روشن‌روان

Фикри ҷамъӣ чун сутурони савории гарми рӯ

فکر جمعی چون ستوران سواری گرم رو

Ҳам самин андари ҷавориҳи ҳам самин андари нишон

هم سمین اندر جوارح هم سمین اندر نشان

Табъи ҷамъӣ чун ҷамалҳои қатории рости рӯ

طبع جمعی چون جمل‌های قطاری راست رو

Вази равонии сабъаи сайёраро дар паии равон

وز روانی سبعهٔ سیاره را در پی روان

Дорӣ аммо бандаи афтода аз поӣӣ ки ҳаст

داری اما بنده افتاده از پائی که هست

Дар рикоби шахси табъаши хусрави сайёрагон

در رکاب شخص طبعش خسرو سیارگان

Дӯши шоҳони сухан каз тилсони пари зеби гашт

دوش شاهان سخن کز طیلسان پر زیب گشت

Аз анонаш мекашад сад миннат аз бргстўон

از عنانش می‌کشد صد منت از برگستوان

Гар дарахти назмаш аз машриқ бурун ояд шавад

گر درخت نظمش از مشرق برون آید شود

Халқи мағрибро пари об аз миваҳои ӯ даҳон

خلق مغرب را پر آب از میوه‌های او دهان

Лек аз беимтиёзиҳои гардун токунӯн

لیک از بی‌امتیازی‌های گردون تاکنون

Бӯдааст аз халқи миннати каш барои об ва он

بوده است از خلق منت کش برای آب و آن

Дорад умеди ин замон каз имтиёзи подшоҳ

دارد امید این زمان کز امتیاز پادشاه

Дар ҷаҳони осори табъаш беш азин буд ниҳон

در جهان آثار طبعش بیش ازین بود نهان

Гар буд назмаши матини созанди сабти андари мутун

گر بود نظمش متین سازند ثبت اندر متون

Ва рабӯди ҳшў аз ҳавошии ҳам кашандаш бар карон

و ربود حشو از حواشی هم کشندش بر کران

Муҳташам ҳарчанд майдони суханро нест паҳн

محتشم هرچند میدان سخن را نیست پهن

Рахши қудрат беш азин дар арсаи ҷуръати марон

رخش قدرت بیش ازین در عرصه جرات مران

То ба шоҳони ҷаҳонгири эзад аз эҳсон диҳад

تا به شاهان جهانگیر ایزد از احسان دهد

Малики маврӯсӣу дигари маликҳо дар таҳти он

ملک موروثی و دیگر ملک‌ها در تحت آن

Шуғли шаҳи фатҳи мамолики бод лек аввал кунад

شغل شه فتح ممالک باد لیک اول کند

Фатҳи малики рӯми баъд аз фатҳи Озарбойҷон

فتح ملک روم بعد از فتح آذربایجان