Расед боз ба гӯши замони навиди амон

رسید باز به گوش زمان نوید امان

зи истиқомати шоҳаншаҳи замину замон

ز استقامت شاهنشه زمین و زمان

Ҷамилаи шоҳид аминат омад аз дар субҳ

جمیلهٔ شاهد امینت آمد از در صبح

Баҳами нишинии дорои подшоҳи нишон

بهم نشینی دارای پادشاه نشان

Нагашт киштии дарёии кини сабки ҳаракат

نگشت کشتی دریای کین سبک حرکت

Ки буд лангараш аз кӯҳи ҳалами шоҳи гарон

که بود لنگرش از کوه حلم شاه گران

Лаби нишоти шаҳ аз инбисоти хандони гашт

لب نشاط شه از انبساط خندان گشت

Чу кунад муддаӣ аз муддаои худ дандон

چو کند مدعی از مدعای خود دندان

Баромад аз ду тарафи бонги табли осоиш

برآمد از دو طرف بانگ طبل آسایش

зи ҷунбиши лаби бахшоиши хдиўи ҷаҳон

ز جنبش لب بخشایش خدیو جهان

Сипеҳри мартабаи султони Муҳамади сафавӣ

سپهر مرتبه سلطان محمد صفوی

Хдоигони мулӯки мамолики Эрон

خدایگان ملوک ممالک ایران

Шҳншҳӣ ки камӣни боргоҳи ҷоҳаш ро

شهنشهی که کمین بارگاه جاهش را

Гузаштаи шарфаи айвони зи ғурфаи кайвон

گذشته شرفهٔ ایوان ز غرفهٔ کیوان

Диҳандае ки зи дасту дилаш ба зинҳоранд

دهنده‌ای که ز دست و دلش به زنهارند

Ҳамаи захоири баҳру ҳамаи дФоини кон

همه ذخایر بحر و همه دفاین کان

Ҳазор малик сулаймон диҳад ба боди фано

هزار ملک سلیمان دهد به باد فنا

Ба боли ҳиммат ӯ мӯрӣ арканд тайрон

به بال همت او موری ارکند طیران

Баланд агар нашавад бодбони тамшияташ

بلند اگر نشود بادبان تمشیتش

Фитад сафинаи чархи баланд дар ҷараён

فتد سفینهٔ چرخ بلند در جریان

Ба коми мурғи ҷалолаш наме кушояди бол

به کام مرغ جلالش نمی‌گشاید بال

зи танги ҳавсилаи ?гийҳои олами имкон

ز تنگ حوصله‌گیهای عالم امکان

Чу ӯст ҳорси Эрони аҷаб ки банӣонаш

چو اوست حارس ایران عجب که بنیانش

Шавад ба ҷунбиши тӯфони Нӯҳи ҳам вайрон

شود به جنبش طوفان نوح هم ویران

Ба зӯри бахт ҷавон дода дар ҷаҳонгирӣ

به زور بخت جوان داده در جهانگیری

Нишони зи шани Сикандари шаҳи Сикандарашон

نشان ز شان سکندر شه سکندرشان

Замир ӯ бифиристади зи нури хеш ба дил

ضمیر او بفرستد ز نور خویش به دل

Ба фарз агар з ҷаҳон гардад офтоби ниҳон

به فرض اگر ز جهان گردد آفتاب نهان

Ба шаръи Мустафавӣ рост ноед исломаш

به شرع مصطفوی راست ناید اسلامش

Ба хусрави сафавӣ ҳарки набӯдаш имон

به خسرو صفوی هرکه نبودش ایمان

Шиквасанҷӣ ӯ нест мумкин арча фалак

شکوه سنجی او نیست ممکن ارچه فلک

Шавад ду нима ва гардад ду каффаи мизон

شود دو نیمه و گردد دو کفهٔ میزان

Тамом рӯй заминро гавҳар фурӯ гирад

تمام روی زمین را گوهر فرو گیرد

зи абри дасти Каримаш чу сар кунад борон

ز ابر دست کریمش چو سر کند باران

Саҳоби ҳиммат ӯ аз кадом қулзум хост

سحاب همت او از کدام قلزم خاست

Ки аз тарашшӯҳ он шуд ду олами ободон

که از ترشح آن شد دو عالم آبادان

Дарахти ъушрати вай аз кадом бустонаст

درخت عشرت وی از کدام بستانست

Ки рехти тозгиши оби сад баҳористон

که ریخت تازگیش آب صد بهارستان

Сарири ирсии Таҳмосби шоҳии андари даҳр

سریر ارثی طهماسب شاهی اندر دهر

Қарор гир нашуд то азу нагашт гарон

قرار گیر نشد تا ازو نگشت گران

Барои кори ҷаҳон хусравон офоқанд

برای کار جهان خسروان آفاقند

Ҳамаи гузидаи халқ ӯ гузидаи яздон

همه گزیدهٔ خلق او گزیدهٔ یزدان

На зулм буд ҳамоно казин чамани аксар

نه ظلم بود همانا کزین چمن اکثر

Заданд решаи насли хдиўи сидраи макон

زدند ریشهٔ نسل خدیو سدره مکان

Паии тФрди як шохи нахли шоҳӣ ро

پی تفرد یک شاخ نخل شاهی را

Шуд эҳтиёҷ ба ислоҳи арраи деҳқон

شد احتیاج به اصلاح اره دهقان

зи гурги ҳодиса дар аҳд ӯ румон машавед

ز گرگ حادثه در عهد او رمان مشوید

Ки ҳифз ӯ рамаи коиноти рости шубон

که حفظ او رمه کائنات راست شبان

Замонаи офияташро бигард сар гардид

زمانهٔ عافیتش را بگرد سر گردید

Ки дар замона ӯ фитна гашта саргардон

که در زمانهٔ او فتنه گشته سرگردان

зи рои маслиҳати андеш ӯ ҷҳонбон аст

ز رای مصلحت‌اندیش او جهانبان است

Ки ҳаст аз паии амнияти замину замон

که هست از پی امنیت زمین و زمان

Фанои доимии ҷангро сипеҳри кафил

فنای دائمی جنگ را سپهر کفیل

Бақои сарварии сулҳро замонаи змон

بقای سروری صلح را زمانه ضمان

Ҳисомҳо ба завоёии тангу тори ғилоф

حسامها به زوایای تنگ و تار غلاف

Хурӯҷро шудаи тораки басони мғру забон

خروج را شده تارک بسان مغر و زبان

Даруни таркишу қурбони зи тарки ҷангу ҷадал

درون ترکش و قربان ز ترک جنگ و جدل

МФорқт шудаи қоими миёни тиру камон

مفارقت شده قائم میان تیر و کمان

зи риштаи тобии тадбири гўӣии андари кеш

ز رشتهٔ تابی تدبیر گوئی اندر کیش

Кабӯтарӣ шудаи пари бастаи новаки парон

کبوتری شده پر بسته ناوک پران

Ба дасти марди зи гироӣии фусуни салоҳ

به دست مرد ز گیرائی فسون صلاح

Газандагӣ шудаи беруни зи табъи морснон

گزندگی شده بیرون ز طبع مارسنان

Тамоми ҳизуми ҳалвоӣ оштӣ гардид

تمام هیزم حلوای آشتی گردید

ТФк ки буд ҷиболи ҷидолро събон

تفک که بود جبال جدال را ثعبان

зи раҳ ки дида ба хўобстш аз фасонаи сулҳ

ز ره که دیده به خوابستش از فسانهٔ صلح

Даруни ҷаъба агар танги хуфта бо хуфтон

درون جعبه اگر تنگ خفته با خفتان

Вагар руҷӯъ ба оғӯш ғозӣонаш нест

و گر رجوع به آغوش غازیانش نیست

Руҷӯъ нест ба ин рӯзгорро чандон

رجوع نیست به این روزگار را چندان

Биҷои шоҳиди Юсуфи ҷамол офият аст

بجای شاهد یوسف جمال عافیت است

Агар чаҳ тафриқа дар чоҳу фитна дар зиндон

اگر چه تفرقه در چاه و فتنه در زندان

Вале агар набӯд савлату салобати шоҳ

ولی اگر نبود صولت و صلابت شاه

Сар аз замини бадари оради ситезаи даврон

سر از زمین بدر آرد ستیزهٔ دوران

Ва гарна Нӯҳи замони пушти ин сафина буд

و گرنه نوح زمان پشت این سفینه بود

зи пеши ҳам қадамии пештар наад тӯфон

ز پیش هم قدمی پیشتر نهد طوفان

Чаҳ Нӯҳи ҷўонбхти чаҳордаҳи сола

چه نوح جوانبخت چهارده ساله

Ки боди ҳукми матоъаши ҳазор соли равон

که باد حکم مطاعش هزار سال روان

Валиаҳди малики Ҳамзаи мирзо ки гирифт

ولیعهد ملک حمزه میرزا که گرفت

Тасарруфаши зи мулӯки ихтиёри куну макон

تصرفش ز ملوک اختیار کون و مکان

Паноҳи малику милали шоҳу шоҳзодаи даҳр

پناه ملک و ملل شاه و شاهزادهٔ دهر

Умеди оламёни нури чашми одамиён

امید عالمیان نور چشم آدمیان

Сикандарӣ ки ҷаҳонгир гашта пеш аз вақт

سکندری که جهانگیر گشته پیش از وقت

Ба дастёрии тадбири перу бахти ҷавон

به دستیاری تدبیر پیر و بخت جوان

Муборизӣ ки зи ҷад муборизат дода

مبارزی که ز جد مبارزت داده

зи ҷади олии худ дар сафи масофи нишон

ز جد عالی خود در صف مصاف نشان

Агарчӣ ҳаст ба сини он маи баланди ахтар

اگرچه هست به سن آن مه بلند اختر

Ҳилоли тозаи тулӯъӣ бар ин баланди айвон

هلال تازه طلوعی بر این بلند ایوان

Вале ягонаи ҳлолисит каз амл доранд

ولی یگانه هلالیسیت کز امل دارند

Ба зери чархи барин коиноти чашм бар он

به زیر چرخ برین کائنات چشم بر آن

Чу ӯ ниҳоди қадам дар канори дояи даҳр

چو او نهاد قدم در کنار دایهٔ دهر

Замона гуфт ки давлат намеравад зи миён

زمانه گفت که دولت نمی‌رود ز میان

Хилофати абадии даст аз остини азал

خلافت ابدی دست از آستین ازل

Бурун накарда ба ӯ дошт дар миёни паймон

برون نکرده به او داشت در میان پیمان

Шаҳи нишоти талаби гӯ ба айш кӯш ки ҳаст

شه نشاط طلب گو به عیش کوش که هست

Савори чобуки пархоши ҷӯй дар майдон

سوار چابک پرخاش جوی در میدان

Чу ӯ ба ҳарби даройади адуӣ бедилу дайн

چو او به حرب درآید عدوی بی‌دل و دین

з ҳар чаҳ ҳаст баранд нахуст аз сару ҷон

ز هر چه هست براند نخست از سر و جان

Шавад зи шуълаи теғаши ҳавои ҳарб чу гарм

شود ز شعلهٔ تیغش هوای حرب چو گرم

Ҳазор тани зи либос бақо шавад урён

هزار تن ز لباس بقا شود عریان

Чаҳ ғами зи сулбии аъдо ки мумкинаст халал

چه غم ز صلبی اعدا که ممکن است خلل

Дар оҳанӣни сипар аз тири оташини пайкон

در آهنین سپر از تیر آتشین پیکان

Ба ҷом ӯст зи давлати шароби дайри хумор

به جام اوست ز دولت شراب دیر خمار

Ба ком ӯст зи Хизрати баҳори даври хазон

به کام اوست ز خضرت بهار دور خزان

Нъоли тавсан ӯро қарина натавон ёфт

نعال توسن او را قرینه نتوان یافت

Магар кунанд баҳами чори офтоби қирон

مگر کنند بهم چار آفتاب قران

Фитад чу гӯии фалак аз мҳобтш башитоб

فتد چو گوی فلک از مهابتش بشتاب

Агар ҳавола бигӯӣ замин кунад чавгон

اگر حواله بگوی زمین کند چوگان

Бик нигаҳ кунадаш Зуҳра бе муболиғаи чок

بیک نگه کندش زهره بی‌مبالغه چاک

Ба заҳри чашм агар бингарад ба шери жён

به زهر چشم اگر بنگرد به شیر ژیان

зи теғи хасми каш ӯ фузун тар ояд кор

ز تیغ خصم کش او فزون تر آید کار

Агар ба азли аҷали з осмон расад фармон

اگر به عزل اجل ز آسمان رسد فرمان

Тамаъи нигар ки қазо гарчи маликати гетӣ

طمع نگر که قضا گرچه ملکت گیتی

Бова гузошт зи тақдири қодири дён

باو گذاشت ز تقدیر قادر دیان

Ҳануз чашм ғанӣамаст дар паии маликаш

هنوز چشم غنیم است در پی ملکش

Чу дидае ғнми сари бурӣдаи ҳайрон

چو دیده‌ای غنم سر بریدهٔ حیران

Забони ханҷар ӯ дода муҳлатӣ ба аду

زبان خنجر او داده مهلتی به عدو

Вале ба қатл ваяш бо аҷал якеаст забон

ولی به قتل ویش با اجل یکیست زبان

Сухан ба хотима гардид муҳташами наздик

سخن به خاتمه گردید محتشم نزدیک

Биёу Рахши баён беш азин сариъи марон

بیا و رخش بیان بیش ازین سریع مران

зи ихтироъи табиат ки ҳарчӣ пеш гирифт

ز اختراع طبیعت که هرچه پیش گرفت

зи пеши барад ба Авни мҳимни манон

ز پیش برد به عون مهیمن منان

Паии нузули шаҳи даҳру шоҳзодаи аср

پی نزول شه دهر و شاهزادهٔ عصر

Ба айши хонаи Қазвӣни зи хиттаи ширвон

به عیش خانهٔ قزوین ز خطهٔ شروان

Азин ду байти мусалсал ки чортор кунанд

ازین دو بیت مسلسل که چارتار کنند

Дуоу хотимаи назм низ сози баён

دعا و خاتمهٔ نظم نیز ساز بیان

Нузули шоҳ ба Қазвӣн буд мубораку саъд

نزول شاه به قزوین بود مبارک و سعد

Казин ҷаҳон фасодаст маҳди амну амон

کزین جهان فساد است مهد امن و امان

Дигар нузули сари шоҳзодаҳо ки ба ком

دگر نزول سر شاهزاده‌ها که به کام

Расед олам аз он подшоҳи оламён

رسید عالم از آن پادشاه عالمیان