Муждае аҳли замин ки иқбол бар ҳафт осмон

مژده‌ای اهل زمین که اقبال بر هفت آسمان

Кӯс давлат зад ба номи хусрави соҳибқирон

کوس دولت زد به نام خسرو صاحبقران

Зад сипеҳри пер дар доролъёри салтанат

زد سپهر پیر در دارالعیار سلطنت

Сиккаи шоҳӣ ба номи подшоҳи навҷавон

سکهٔ شاهی به نام پادشاه نوجوان

Хонд бар болой на минбари хатиби рӯзгор

خواند بر بالای نه منبر خطیب روزگار

Хутбаи фармон ба исми волии гетии ситон

خطبهٔ فرمان به اسم والی گیتی ستان

Бар сари айвони арш инак мунодӣ ме занад

بر سر ایوان عرش اینک منادی می‌زند

Комад ва курсӣ нишин шуд хусрави доронишон

کامد و کرسی نشین شد خسرو دارانشان

Хусрави Байзои илми соҳиби ливои комкор

خسرو بیضا علم صاحب لوای کامکار

Қайсари анҷуми ҳашами кишвари гушои Комрон

قیصر انجم حشم کشور گشای کامران

Офтобӣ каз тулӯъаши баъди чандини интизор

آفتابی کز طلوعش بعد چندین انتظار

Омаданд аз хуррамӣ дар рақси зарроти ҷаҳон

آمدند از خرمی در رقص ذرات جهان

Комкорӣ каз зуҳӯраш шуд ба якбори ошкор

کامکاری کز ظهورش شد به یکبار آشکار

Сӯрати айшӣ ки буд аз дидаи мардуми ниҳон

صورت عیشی که بود از دیدهٔ مردم نهان

Осмони шану шавкати офтоби шарқу ғарб

آسمان شان و شوکت آفتاب شرق و غرب

Посбони малику миллати подшоҳи инсу ҷон

پاسبان ملک و ملت پادشاه انس و جان

Шоҳи одили шоҳи асмъил каз ба ду азал

شاه عادل شاه اسمعیل کز به دو ازل

Дасти адлаш бахя зад бар тораки нўширон

دست عدلش بخیه زد بر تارک نوشیران

Он ки озим гар шавад бар ҳарб ва гуяд алқтол

آن که عازم گر شود بر حرب و گوید القتال

Осмон ҷаззам шавад бар аҷз ва гуяд аломон

آسمان جازم شود بر عجز و گوید الامان

Вонкаҳгар Рахши тасаллут гарм тозад бар замин

وانکه گر رخش تسلط گرم تازد بر زمین

Нарм созад гову моҳиро ба якбори устихон

نرم سازد گاو و ماهی را به یکبار استخوان

Авни роФти густариш дар рутба аФзоӣӣ диҳад

عون رافت گسترش در رتبه افزائی دهد

Съўаҳро бар фарқи фарқади сои симурғи ошён

صعوه را بر فرق فرقد سای سیمرغ آشیان

Дасти оҷизи парвариш дар саркаш озорӣ кашад

دست عاجز پرورش در سرکش آزاری کشد

Арраи азсини сҳо бар фарқи қофи Фрқдон

اره ازسین سها بر فرق قاف فرقدان

Теғи зани тораки шикани ҷавшани гусали мғФри шикоф

تیغ زن تارک شکن جوشن گسل مغفر شکاف

Шери ҳарби аждари масофи арқми каманди афъии синон

شیر حرب اژدر مصاف ارقم کمند افعی سنان

Гар занад шахси итобаши банк бар пасту баланд

گر زند شخص عتابش بانک بر پست و بلند

Лангар ва ҷунбиш намонад дар замину осмон

لنگر و جنبش نماند در زمین و آسمان

Бугсалади банди сукӯн чун киштии лангари гусал

بگسلد بند سکون چون کشتی لنگر گسل

Гар ба ин гӯии гарони ҷунбиши намояди сўлҷон

گر به این گوی گران جنبش نماید صولجان

Зини муҳӣт бекарон уфтад ду киштӣ бар канор

زین محیط بیکران افتد دو کشتی بر کنار

Гар занад чархи мудавварро мҳрФ бар миён

گر زند چرخ مدور را محرف بر میان

Ҳайбат ӯ каз ҷавориҳ меравад ҷунбиши бурун

هیبت او کز جوارح می‌رود جنبش برون

наметавонад басти пелиро ба тори парниён

می‌تواند بست پیلی را به تار پرنیان

Хоки майдон чун ба лаъиби найзаи резад бар ҳаво

خاک میدان چون به لعب نیزه ریزد بر هوا

Пушти гову моҳӣ аз нӯк синон гирад нишон

پشت گاو و ماهی از نوک سنان گیرد نشان

Осмон бинад аносирро ба тартиб дигар

آسمان بیند عناصر را به ترتیب دگر

Гар кунад ҳамлаш бар атрофи замини лангари гарон

گر کند حملش بر اطراف زمین لنگر گران

Гарчи касрии муддатии хар гуҳ фиканд аз ҷо ки буд

گرچه کسری مدتی خر گه فکند از جا که بود

Съўаҳро бар остони боргоҳаши ошён

صعوه را بر آستان بارگاهش آشیان

Партав андозаст бар ойинаи дараки хирад

پرتو انداز است بر آئینهٔ درک خرد

Нақши ин сӯрат ки ҳаст аз шани ин касрии нишон

نقش این صورت که هست از شان این کسری نشان

Каз барои дафъи саргардонӣ мӯрӣ занад

کز برای دفع سرگردانی موری زند

Қарнҳо сабру сукӯнро оташи андари хонимон

قرنها صبر و سکون را آتش اندر خانمان

Ҳарф нокомӣ задуд аз сафҳаи олам ки ҳаст

حرف ناکامی زدود از صفحهٔ عالم که هست

Коми бахшу комёбу комкору Комрон

کام بخش و کامیاب و کامکار و کامران

Он чаҳ резади қарнҳо дар бтини баҳр аз сулби абр

آن چه ریزد قرنها در بطین بحر از صلب ابر

Бар гдоӣии резади он ризндаҳи дарёу кон

بر گدائی ریزد آن ریزنده دریا و کان

Гарчи он рухшандаи хуршеди ҷаҳон оро нагашт

گرچه آن رخشنده خورشید جهان آرا نگشت

Муддатӣ партав фикан бар соҳати ин хокдон

مدتی پرتو فکن بر ساحت این خاکدان

Кард охири ҷилвае коъдои даҷоли иттифоқ

کرد آخر جلوه‌ای کاعدای دجال اتفاق

Бар басити хоки Пошиданад аз ҳам зарраи сон

بر بسیط خاک پاشیدند از هم ذره‌سان

Баъди азин ғайбати зуҳӯри олами ороӣии чунин

بعد ازین غیبت ظهور عالم آرائی چنین

Ҳаст мроти зуҳӯру ғайбати соҳиби замон

هست مرآت ظهور و غیبت صاحب زمان

Фард бе аскари нигар аз ховарон ояд бурун

فرد بی‌عسکر نگر از خاوران آید برون

Шаҳсавории ин чунин аз хайли гетии доварон

شهسواری این چنین از خیل گیتی داوران

Чархи чочии танги хинги саркаш ӯ ме кашид

چرخ چاچی تنگ خنگ سرکش او می‌کشید

Бар камари бигусаст ногоҳаш натоқ каҳкашон

بر کمر بگسست ناگاهش نطاق کهکشان

Ваа чаҳ хингаст ин ки ҳаргиз мислиу шабаҳаши зи имтиноъ

وه چه خنگست این که هرگز مثل و شبهش ز امتناع

Ваҳмро дар ваҳм нагузошту гумонро бар гумон

وهم را در وهم نگذاشت و گمان را بر گمان

Зуди ҷунбиши дайри таскин кам таҳаммули пари шитоб

زود جنبش دیر تسکین کم تحمل پر شتاب

Хуши таҳарруки хуши таваққуфи хуши саботи хуши нишон

خوش تحرک خوش توقف خوش ثبات خوش نشان

Раъди савлати барқи суръати гарми рӯ бисёр ду

رعد صولت برق سرعت گرم رو بسیار دو

Кам хӯриши оҳӯи равиши сарсари юриши оташи Аннан

کم خورش آهو روش صرصر یورش آتش عنان

Нарми когли сахт сам молидаа мӯи барчӣдаи ноф

نرم کاگل سخت سم مالیده مو برچیده ناف

Хӯрд сари кучаки даҳани фарбеҳи сарин лоғари миён

خورد سر کوچک دهن فربه سرین لاغر میان

Сӯраташ бар лухти кӯҳӣ гар кунад наққоши нақш

صورتش بر لخت کوهی گر کند نقاش نقش

Ҷунбиши орад беқрориҳош дар кӯҳи гарон

جنبش آرد بی‌قراریهاش در کوه گران

Гар ба сӯии ғарби тирӣ сар диҳад нозинда аш

گر به سوی غرب تیری سر دهد نازنده‌اش

наменаёяд ҷуз ба ҳади шарқи берун аз камон

می‌نیاید جز به حد شرق بیرون از کمان

Аз вуҷӯд ӯ халал дар сад ҳикмат шуд ки нест

از وجود او خلل در سد حکمت شد که نیست

Бо такаш таии макони мусталзими таии замон

با تکش طی مکان مستلزم طی زمان

Роҳи гардунро зи сӯии сатҳи махрӯти ҳаво

راه گردون را ز سوی سطح مخروط هوا

Гармтар з оташ кунад қатъу сабктар аз духон

گرم‌تر ز آتش کند قطع و سبک‌تر از دخان

Бугзарад дар як нафаси киштии зи дарёии муҳӣт

بگذرد در یک نفس کشتی ز دریای محیط

Гар нагорд сӯраташро нохудо бар бодбон

گر نگارد صورتش را ناخدا بر بادبان

Гар так ӯро ба хуршеди ҷаҳон паймо диҳанд

گر تک او را به خورشید جهان پیما دهند

Сад ғуруб ва сад тулӯъи ой аз ӯ андари замон

صد غروب و صد طلوع آی از او اندر زمان

Гар замин бошад зи миғнотис ва ӯ оҳани лаҳим

گر زمین باشد ز مغناطیس و او آهن لحیم

Аз сабк хезӣ бирав тай ҷаҳон ноед гарон

از سبک خیزی برو طی جهان ناید گران

Форсаш ҳарҷо ки меронад ба рағбат ме равад

فارسش هرجا که میراند به رغبت می‌رود

Комрони шахсе ки ин асбаш буд дар зери рон

کامران شخصی که این اسبش بود در زیر ران

Рокиб ӯ дар хуросонгар наад по дар рикоб

راکب او در خراسان گر نهد پا در رکاب

Пои дигар дар рикоби орад дар Озарбойҷон

پای دیگر در رکاب آرد در آذربایجان

Дар нўрдидми сухани коўсоФи ин олами навард

در نوردیدم سخن کاوصاف این عالم نورد

Карда бар хинги балоғати танги майдони баён

کرده بر خنگ بلاغت تنگ میدان بیان

эй фидоят ҳарчӣ мавҷӯдаст дар рӯй замин

ای فدایت هرچه موجود است در روی زمین

Ваии нисорат ҳарчӣ мавқуфаст дар батни замон

وی نثارت هرچه موقوفست در بطن زمان

эй нишони ишқати андари чеҳраи хираду бузург

ای نشان عشقت اندر چهرهٔ خرد و بزرگ

Ваии каманди меҳрати андари гардани перу ҷавон

وی کمند مهرت اندر گردن پیر و جوان

Ҳаркасии ҷонро барои хеш медорад азиз

هرکسی جان را برای خویش می‌دارد عزیز

Ваз барои чун ту ҷонони ҷони азизони ҷаҳон

وز برای چون تو جانان جان عزیزان جهان

Зҳркши соқӣ ту бошӣ ба зи шаҳди хуши гўор

زهرکش ساقی تو باشی به ز شهد خوش‌گوار

Марги каши боиси ту гардӣ ба зи умри ҷовдон

مرگ کش باعث تو گردی به ز عمر جاودان

Тораки шери фалак то синаи гови замин

تارک شیر فلک تا سینهٔ گاو زمین

Бар даригар аз зибардастӣ ба теғи имтиҳон

بر دری گر از زبردستی به تیغ امتحان

Ин зи ҷон лиззат чашон гуяд нисорати бодисир

این ز جان لذت چشان گوید نثارت بادسر

Ваон бадали миннат гшон гуяд фидояти бо?дуҷон

وان بدل منت گشان گوید فدایت بادجان

Заррапарвар оФтобои меҳри густари хсрўо

ذره پرور آفتابا مهر گستر خسروا

эй дили зарроти олами ҷониби меҳрати кашон

ای دل ذرات عالم جانب مهرت کشان

Чанд маъюсӣ буд аз ҳасрати побӯси ту

چند مایوسی بود از حسرت پابوس تو

Бо фалак дар ҷанг ва бо худ дар ҷадали девонаи сон

با فلک در جنگ و با خود در جدل دیوانه‌سان

Нӯздаҳи сол аз барои фатҳи боби давлатат

نوزده سال از برای فتح باب دولتت

Дасти умедам ба даъват зад дар на осмон

دست امیدم به دعوت زد در نه آسمان

Баъд аз он коёми навмидии саромад бе қазо

بعد از آن کایام نومیدی سرآمد بی‌قضا

Венаи умед аз ёрии эзади баромад бе гумон

وین امید از یاری ایزد برآمد بی‌گمان

Дар тулӯъи офтоби давлат ва нусрат гирифт

در طلوع آفتاب دولت و نصرت گرفت

Сояи чатри ҳумоюни қирвон то қирвон

سایهٔ چتر همایون قیروان تا قیروان

Дар суҷуди боргоҳи арш тимсолат кашид

در سجود بارگاه عرش تمثالت کشید

Ҳар макин фарши ғброи сар ба авҷи ломакон

هر مکین فرش غبرا سر به اوج لامکان

Ман ки май сӯзам чу май орми зуҳӯрат дар замир

من که می‌سوزم چو می‌آرم ظهورت در ضمیر

Ман ки мемеРом чу май орми ҳадисат бар забон

من که می‌میرم چو می‌آرم حدیثت بر زبان

Ҳамчуи наргиси рӯзу шаб бар дида дорам остин

همچو نرگس روز و شب بر دیده دارم آستین

Бас ки миронми сиришк аз даврии он остон

بس که میرانم سرشک از دوری آن آستان

Ваҷҳи даврии ин ки аз бемории даҳ сола ҳаст

وجه دوری این که از بیماری ده ساله هست

Рахши азмами норавои пои тараддуди норавон

رخش عزمم ناروا پای تردد ناروان

Гар ба дили ин доғ бемарҳам бимонад вои дил

گر به دل این داغ بی‌مرهم بماند وای دل

Вар ба ҷони ин дард бедармон бимонад вои ҷон

ور به جان این درد بی‌درمان بماند وای جان

Чора ман кун ба қиўми тавоно каз ғамат

چارهٔ من کن به قیوم توانا کز غمت

Нотавонами нотавонами нотавонами нотавон

ناتوانم ناتوانم ناتوانم ناتوان

Муҳташами вақти сипос ангезӣ омад аз дуо

محتشم وقت سپاس انگیزی آمد از دعا

Баҳри поси ҷони шоҳаншоҳи анҷуми посбон

بهر پاس جان شاهنشاه انجم پاسبان

То шавад толеъи зи бурҷи қалъаи чархи офтоб

تا شود طالع ز برج قلعه چرخ آفتاب

Дар ниқоб нур созад чеҳраи зулмати ниҳон

در نقاب نور سازد چهرهٔ ظلمت نهان

Офтоби қалъаи матлаъи бод аз бурҷи мурод

آفتاب قلعه مطلع باد از برج مراد

Он чунон толеъ ки зулматро кунад маҳв аз ҷаҳон

آن چنان طالع که ظلمت را کند محو از جهان