Ҷаҳони ҷаҳон дигар шуд чу гашт зинат ёб

جهان جهان دگر شد چو گشت زینت یاب

зи шаҳсавори баланди ахтари ҳилоли рикоб

ز شهسوار بلند اختر هلال رکاب

Замони замон дигар гашт чун ривоҷ гирифт

زمان زمان دگر گشت چون رواج گرفت

зи шаҳриёри фалаки маснади рафеъи ҷаноб

ز شهریار فلک مسند رفیع جناب

Сипеҳри тарҳи нсқи рехт чун муҳими ҷаҳон

سپهر طرح نسق ریخت چون مهم جهان

Насиб шуд ки расад зон ҷҳонстон ба нассоб

نصیب شد که رسد زان جهانستان به نصاب

Бузурги ҳавсилаи миҳроби бики дарёдил

بزرگ حوصلهٔ محراب بیک دریادل

Ки абри ҳиммат ӯ медиҳад ба дарёи об

که ابر همت او می‌دهد به دریا آب

Муборизӣ ки чу тиъш илм шавад дар разм

مبارزی که چو تیعش علم شود در رزم

Сипари зи воҳима дар сар кашад фалаки зи саҳоб

سپر ز واهمه در سر کشد فلک ز سحاب

Таҳамтанӣ ки зи ошӯби сяти рустамяш

تهمتنی که ز آشوب صیت رستمیش

Гирифтаи турбати рустами табиати симоб

گرفته تربت رستم طبیعت سیماب

Агар з рӯй итоби андар осмон нигарад

اگر ز روی عتاب اندر آسمان نگرد

Кунад мҳобт ӯ офтобро маҳтоб

کند مهابت او آفتاب را مهتاب

Вагар зи айни аноят назар кунад ба замин

و گر ز عین عنایت نظر کند به زمین

Ба оби Хизр мубаддил шавад туроби сароб

به آب خضر مبدل شود تراب سراب

Расидаи ҳасани сукуташ ба онкӣ омӯзанд

رسیده حسن سکوتش به آنکه آموزند

зи доб ӯ ҳамаи шоҳону хусравони одоб

ز داب او همه شاهان و خسروان آداب

Мафохиранд ба аҳдаши лиёлӣу айём

مفاخرند به عهدش لیالی و ایام

Мбоҳинд ба зотши асомӣу алқоб

مباهیند به ذاتش اسامی و القاب

Чу сар ба даъвии молик рқобӣ афрозад

چو سر به دعوی مالک رقابی افرازد

Ниҳанд гардани таслими моликони рқоб

نهند گردن تسلیم مالکان رقاب

Ҷаҳони наҳуфтаи з аъамӣ набошад ар бошад

جهان نهفته ز اعمی نباشد ار باشد

Ҷамол ӯ ба дили офтоби ъолмтоб

جمال او به دل آفتاب عالمتاب

Фурӯғи салтанат ӯ фурӯи гирифтаи ҷаҳон

فروغ سلطنت او فرو گرفته جهان

Ҳануз агарчӣ ниҳонаст дар ниқоби ҳиҷоб

هنوز اگرچه نهان است در نقاب حجاب

Гушӯда бар рухи азмаши замонаи сад дар фатҳ

گشوده بر رخ عزمش زمانه صد در فتح

Накарда салтанат ӯ ҳануз фатҳи албоб

نکرده سلطنت او هنوز فتح‌الباب

Ба нози гом ба раҳ май наад тасарруф ӯ

به ناز گام به ره می‌نهد تصرف او

Агар чаҳ салтанати афтода дар пеш башитоб

اگر چه سلطنت افتاده در پیش بشتاب

Басӣ намонда ки дар чори рукн даҳр кунанд

بسی نمانده که در چار رکن دهر کنند

Хилоиқи ду ҷаҳони саҷдаи пеши як миҳроб

خلایق دو جهان سجده پیش یک محراب

Дар он умӯр ки бошад қазои тқозоӣӣ

در آن امور که باشد قضا تقاضائی

Қадар чикор кунад ҷузи таҳияи асбоб

قدر چکار کند جز تهیهٔ اسباب

зи осмон ба замини сим ва зар шавад борон

ز آسمان به زمین سیم و زر شود باران

Муҳӣти ҳиммат ӯ об агар диҳад ба саҳоб

محیط همت او آب اگر دهد به سحاب

Дарандаи бағал ва доманаст он зару сим

درنده بغل و دامن است آن زر و سیم

Ки соилон дараш мебаранд аз ҳамаи боб

که سایلان درش می‌برند از همه باب

Фалак агар ба дар ӯ равад бзр чидан

فلک اگر به در او رود بزر چیدن

Кунад зи нанги зари офтобро партоб

کند ز ننگ زر آفتاب را پرتاب

Сипеҳри мнзлто ба ҳар узри тақсирӣ

سپهر منزلتا به هر عذر تقصیری

Аризаи исти раҳеро ба хизмати наввоб

عریضه‌ایست رهی را به خدمت نواب

Дамӣ каз омадани мавкиби сабки ҷунбиш

دمی کز آمدن موکب سبک جنبش

Шуд ин замин чу сипеҳр аз нуҷум зинат ёб

شد این زمین چو سپهر از نجوم زینت یاب

Ман фитода бе қудрати гарони ҳаракат

من فتاده بی‌قدرت گران حرکت

Ки пои ҷунбишам аз бахти хуфта буд ба хоб

که پای جنبشم از بخت خفته بود به خواب

Ба иллат дигарам низ узри лангӣ буд

به علت دگرم نیز عذر لنگی بود

Ки баста буд раҳамро бар он хуҷастаи ҷаноб

که بسته بود رهم را بر آن خجسته جناب

Агар чаҳ хастау бемор омадани бадарат

اگر چه خسته و بیمار آمدن بدرت

Набӯд назд хиради хориҷ аз тариқи савоб

نبود نزد خرد خارج از طریق صواب

Вале зи ғояти озор буд дар ҷунбиш

ولی ز غایت آزار بود در جنبش

зи ҷузви ҷузви танами мӯҷиби ҳазор азоб

ز جزو جزو تنم موجب هزار عذاب

Каз офати туф тобанда будам андари таб

کز آفت تف تابنده بودم اندر تب

Вази оташ таб сӯзанда будам андари тоб

وز آتش تب سوزنده بودم اندر تاب

Кунун ки шуълаи таби андакии шикастаи фурӯ

کنون که شعلهٔ تب اندکی شکسته فرو

Баҳонаро чу мараз додаам ба ҳукми ҷавоб

بهانه را چو مرض داده‌ام به حکم جواب

Шавадгар аз ақаби узри бози коҳилӣ

شود گر از عقب عذر باز کاهلی

зи муҳташам ба гуноҳи эътироф ва аз ту уқоб

ز محتشم به گناه اعتراف و از تو عقاب

Ҳамеша то хиради андари ҳисоби муддати умр

همیشه تا خرد اندر حساب مدت عمر

Ба шоми шеби расонади сухани зи субҳи шабоб

به شام شیب رساند سخن ز صبح شباب

зи тӯли аҳди сар аз ҷайби шеби брнкнд

ز طول عهد سر از جیب شیب برنکند

Ҳисоби муддати умри ту то ба рӯзи ҳисоб

حساب مدت عمر تو تا به روز حساب