Муждаи оламро ки даҳр аз амри раби Алъоламин

مژده عالم را که دهر از امر رب‌العالمین

Баҳри шоҳи навҷавони Рахш хилофат кард зин

بهر شاه نوجوان رخش خلافت کرد زین

Хотами шоҳаншаҳиро баҳри он гетии паноҳ

خاتم شاهنشهی را بهر آن گیتی پناه

Кандаи ҳаккоки қазои алмалики манӣ бар нигин

کنده حکاک قضا الملک منی بر نگین

Амри олиро ба амри олӣ ӯ анқариб

امر عالی را به امر عالی او عنقریب

Дар фаромин гашта фармони ҳумоюни ҷонишин

در فرامین گشته فرمان همایون جانشین

Кӯс шодӣ дода сад навбат ба ном ӯ садо

کوس شادی داده صد نوبت به نام او صدا

Бар куҷо бар пешгоҳи ғурфаи чархи барин

بر کجا بر پیشگاه غرفهٔ چرخ برین

Бар замини бҳрҷлўси он ҷлиси тахту бахт

بر زمین بهرجلوس آن جلیس تخت و بخت

Суда ҳар ҷониби сарири хусравии сад раҳи ҷабин

سوده هر جانب سریر خسروی صد ره جبین

Хтбҳои баҳри либоси тозаи афкандаи бабр

خطبها بهر لباس تازه افکنده ببر

Ҳамчуи бисмии аллоҳ берун карда даст аз остин

همچو بسم‌الله بیرون کرده دست از آستین

Сиккаҳо баҳри мулоқоти зари нави синаи чок

سکه‌ها بهر ملاقات زر نو سینه چاک

То занад аз ишқи худро бар дирамҳои смин

تا زند از عشق خود را بر درمهای ثمین

Бар зари хуршеди ҳам номаши тавон дидан агар

بر زر خورشید هم نامش توان دیدن اگر

Дидани андар вай тавонад чашми ақли дурбин

دیدن اندر وی تواند چشم عقل دوربین

Ваа чаҳ номаст ин ки май боради азуи фатҳу зафар

وه چه نامست این که می‌بارد ازو فتح و ظفر

Соҳиби номи он ки менозад ба ӯ дунёу дайн

صاحب نام آن که می‌نازد به او دنیا و دین

Боиси таъмири олами посбони баҳр ва бар

باعث تعمیر عالم پاسبان بحر و بر

Мояи тахмири одами қаҳрамони моءу тин

مایهٔ تخمیر آدم قهرمان ماء و طین

Шоҳи султони Ҳамзаи хоқони қазои фармон ки ҳаст

شاه سلطان حمزه خاقان قضا فرمان که هست

Камтарини тғрокши аҳком ӯ туғрули такин

کمترین طغراکش احکام او طغرل تکین

Он ки дар оғози умр аз ғайрати дайни ҳеҷ ҷо

آن که در آغاز عمر از غیرت دین هیچ‌جا

Несташ оромгоҳӣ дар ҷаҳони ҷузи садри зин

نیستش آرامگاهی در جهان جز صدر زین

Вонкаҳи бори миннаташ хам карда пушти осмон

وانکه بار منتش خم کرده پشت آسمان

Бас ки май пардозад аз аъдои дайн рӯй замин

بس که می‌پردازد از اعدای دین روی زمین

Ғайр ӯ фардӣ ки дид аз подшоҳони кӯ буд

غیر او فردی که دید از پادشاهان کو بود

Рӯзу шаби баҳри ҷиҳод аз садри зин маснад гузин

روز و شب بهر جهاد از صدر زین مسند گزین

ӯст дар хуфтон дигар ё бурун оварда сар

اوست در خفتان دیگر یا برون آورده سر

Ҳамзаи соҳибқирон аз ҷайби он нусрати қарин

حمزهٔ صاحبقران از جیب آن نصرت قرین

Абр агар бардорад аз дарёии истилоаши об

ابر اگر بردارد از دریای استیلاش آب

Шер барфин барканд гӯш аз сари шери ърин

شیر برفین برکند گوش از سر شیر عرین

Нест чандон хок каз мотам кунад хасмаш ба сар

نیست چندان خاک کز ماتم کند خصمش به سر

Хоки майдонро ба хӯн аз бас ки месозад аҷин

خاک میدان را به خون از بس که می‌سازد عجین

Ҷони фидоӣ ӯ ки дар ҳар зарбати тораки шикофт

جان فدای او که در هر ضربت تارک شکافت

Офарин бар даст ва теғаш мекунад ҷони офарин

آفرین بر دست و تیغش می‌کند جان‌آفرین

Офтоб аз бими сар бар норад аз ҷайби уфуқ

آفتاب از بیم سر بر نارد از جیب افق

Субҳ агар гирад ба дасти он шоҳи сафдари теғи кин

صبح اگر گیرد به دست آن شاه صفدر تیغ کین

Осёҳоӣӣ ба хӯн оварда дар гардиш ки ҳақ

آسیاهائی به خون آورده در گردش که حق

Дар ҷиҳодаш дода мирос аз амӣралмуъминӣн

در جهادش داده میراث از امیرالمؤمنین

Рӯм аз шӯри зуҳӯраш чун буд ҷоӣӣ ки ҳаст

روم از شور ظهورش چون بود جائی که هست

ӯ дар Озарбойҷони ғавғоаш дар иқлӣми чин

او در آذربایجان غوغاش در اقلیم چین

Пайкари орой аду гардад мушаббаки кори даҳр

پیکر آرای عدو گردد مشبک کار دهر

Дар сипоҳ ӯ камони дорон чаҳ хезанд аз камӣн

در سپاه او کمان‌داران چه خیزند از کمین

Бар қади дорӣиши даврон либос кӯтаҳаст

بر قد دارئیش دوران لباس کوتهست

Тору пудаш гарчи аз хит шҳўрасту синӣн

تار و پودش گرچه از خیط شهور است و سنین

Кард пеш аз аҳди шоҳии он чаҳ сад хусрав накард

کرد پیش از عهد شاهی آن چه صد خسرو نکرد

Маликро май бояд алҳақ молики алмаликии чунин

ملک را می‌باید الحق مالک‌الملکی چنین

Шоҳиди ҳқитши ҳам бас ба қонӯни ҷамал

شاهد حقیتش هم بس به قانون جمل

Ин ки султон Ҳамза яксонаст бо ҳақи мубин

این که سلطان حمزه یکسانست با حق مبین

Ҳақ мубин гашта аз нақши ҳуруфи исм ӯ

حق مبین گشته از نقش حروف اسم او

То заволи душманон ботилаш гардад яқин

تا زوال دشمنان باطلش گردد یقین

Қалъаи табриз то бастанд аз рӯмӣ ба ҷанг

قلعهٔ تبریز تا بستاند از رومی به جنگ

Гуфтам аз баҳри тФоли яккаи мисроъии матин

گفتم از بهر تفال یکه مصراعی متین

Каз қафои фатҳ аз он гардад ду таърихи ошкор

کز قفای فتح از آن گردد دو تاریخ آشکار

Дол бар иқболи он ҷанговар қсўри камӣн

دال بر اقبال آن جنگ‌آور قسور کمین

Чун сетанд қалъа ва таърихҳо пар шуд ба кӯ

چون ستاند قلعه و تاریخها پر شد به کو

Қалъа аз рӯмии стондии шоҳи ҷами қдроФрин

قلعه از رومی ستاندی شاه جم قدرآفرین

Бо дуои аҳли Кошони ин дуъогӯи муҳташам

با دعای اهل کاشان این دعاگو محتشم

Осмонҳоро кунад пари зи аввалин то ҳафтумин

آسمانها را کند پر ز اولین تا هفتمین

Баҳри он дорои ҳафт иқлӣми бордори ҳофизӣ

بهر آن دارای هفت اقلیم باردار حافظی

Космон номаш кунад ҷавшани замини ҳсни ҳсин

کاسمان نامش کند جوشن زمین حصن حصین

Доъёнро низ файз аз мбдоءи файёзи бод

داعیان را نیز فیض از مبداء فیاض باد

Шаҳриёрии ҳам ки ҳаст арбоби даъватро муайян

شهریاری هم که هست ارباب دعوت را معین