Бар ашрофи ин ид ва он комкорӣ

بر اشراف این عید و آن کامکاری

Муборак буд хосса бар шаҳриёрӣ

مبارک بود خاصه بر شهریاری

Казин гавҳари афсари сари баландӣ

کزین گوهر افسر سر بلندی

Маин довари кишвари номадорӣ

مهین داور کشور نامداری

Муайяни милал каз азал қисматаш зад

معین ملل کز ازل قسمتش زد

Ба бахти ҳумоюн дар бахтиёрӣ

به بخت همایون در بختیاری

Қазои савлатии космони садааш ро

قضا صولتی کاسمان سده‌اش را

Кунад бӯсаи корӣ ба сад хоксорӣ

کند بوسه کاری به صد خاکساری

Қадари қудратӣ каз сифоти камӣнаш

قدر قدرتی کز صفات کمینش

Яке ном дорад сипеҳри иқтидорӣ

یکی نام دارد سپهر اقتداری

Ба ҷанби нъолш ки поёни ндрод

به جنب نعالش که پایان ندراد

Куҷо дар ҳисобаст олами мадорӣ

کجا در حسابست عالم مداری

Дар атрофи ситш чу бодаст пӯён

در اطراف صیتش چو باد است پویان

Бар ашрофи ҳукмаш чу обаст ҷорӣ

بر اشراف حکمش چو آبست جاری

Чу ӯ кас накард аз худои бандагони ҳам

چو او کس نکرد از خدا بندگان هم

Ало эй ба халқи ояти растгорӣ

الا ای به خلق آیت رستگاری

Ба он кибриёу шиквау ҷалолат

به آن کبریا و شکوه و جلالت

Ҳалимӣ ва бекуброу бурдборӣ

حلیمی و بی‌کبری و بردباری

Азал то абад аз харобӣаст эмин

ازل تا ابد از خرابیست ایمن

Баннои ҷалолати зи муҳками ҳисорӣ

بنای جلالت ز محکم حصاری

Азин ҳам фузуни пояи давлатат ро

ازین هم فزون پایهٔ دولتت را

зи дорои ту аҳди боди устуворӣ

ز دارای تو عهد باد استواری

Гули гулшани шаҳриёрии ълихон

گل گلشن شهریاری علیخان

Ки дар файз борӣаст абри баҳорӣ

که در فیض باریست ابر بهاری

Ҷалили ахтари бурҷи олии маконе

جلیل اختر برج عالی مکانی

Ҷлии сиккаи нақди комили айёрӣ

جلی سکهٔ نقد کامل عیاری

Шуморанд соҳиби шуъӯрони даврон

شمارند صاحب شعوران دوران

Зодании сафоташи ҳукӯмати шиорӣ

زادنی صفاتش حکومت شعاری

Змирист дар субҳи нави аҳдӣ ӯ ро

ضمیریست در صبح نو عهدی او را

Фрзўонтар аз офтоби нҳорӣ

فرزوان تر از آفتاب نهاری

Сипеҳр аз барояши арӯс ҷаҳон шуд

سپهر از برایش عروس جهان شد

Ба ақд давомаст дар хостгорӣ

به عقد دوام است در خواستگاری

Занад абраши андари Аннани қурраи ҳргаҳ

زند ابرش اندر عنان قره هرگه

Ки табъаш кунад майли абраши саворӣ

که طبعش کند میل ابرش سواری

Ҷузи ин аз виқораш нагӯям ки ӯ ро

جز این از وقارش نگویم که او را

Ҳҷоӣӣу змисти гардуни виқорӣ

هجائی و ذمیست گردون وقاری

Тавили албқои боди азмаш ки олам

طویل البقا باد عزمش که عالم

Ба ӯ то абад дорад умедворӣ

به او تا ابد دارد امیدواری

Ҷаҳони доўрои муҳташами бандаи ту

جهان داورا محتشم بندهٔ تو

Ки лоласт дар шукри неъмат гузорӣ

که لال است در شکر نعمت گذاری

Азин назм мақсӯдаш инаст кўро

ازین نظم مقصودش اینست کورا

На аз силки мадҳати фурӯашони шуморӣ

نه از سلک مدحت فروشان شماری

зи дунбол ҳам дод сад ғӯта ӯ ро

ز دنبال هم داد صد غوطه او را

Навол ту дар лаҷаи шармсорӣ

نوال تو در لجهٔ شرمساری

Мсозши тамаъи пеша тарсам барояд

مسازش طمع پیشه ترسم برآید

Сари иззаташ аз гиребони хорӣ

سر عزتش از گریبان خواری

Ба ҷони офарӣнӣ ки дар офариниш

به جان آفرینی که در آفرینش

Туро дод ин имтиёзӣ ки дорӣ

تو را داد این امتیازی که داری

Ба бтҳоиӣиӣ коиздш хонд Аҳмад

به بطحایئیی کایزدش خواند احمد

Туро низ нагузошт зон рутбаи орӣ

تو را نیز نگذاشت زان رتبه عاری

Ба хайбари гшоӣӣ ки аз хайли хосон

به خیبر گشائی که از خیل خاصان

Туро дод дар шаҳри худ шаҳриёрӣ

تو را داد در شهر خود شهریاری

Ки гар бигузароне серумро зи гардун

که گر بگذرانی سرم را ز گردون

Вагар мағзам аз косаи сари барорӣ

و گر مغزم از کاسهٔ سر برآری

Сари мўӣӣ аз ман наёбӣ тафовут

سر موئی از من نیابی تفاوت

Дар ихлосу дилсӯзӣу ҷони сипорӣ

در اخلاص و دلسوزی و جان سپاری

Дъоӣист бар лаби яқини алоҷобаҳ

دعائیست بر لب یقین الاجابه

Ки ҳоҷат надорад болҳоҳу зорӣ

که حاجت ندارد بالحاح و زاری

Буд то туро шеваи девони нишинӣ

بود تا تو را شیوهٔ دیوان نشینی

Буд то марои пешаи девони нигорӣ

بود تا مرا پیشهٔ دیوان نگاری

Дар авсофат эй садр девон нишинон

در اوصافت ای صدر دیوان نشینان

Неи калаки ман бод дар шаҳди борӣ

نی کلک من باد در شهد باری