Дарин заъфи он қадар дорам зи беморигар анборӣ

درین ضعف آن قدر دارم ز بیماری گر انباری

Ки бар бӯмӣ ки паҳлу май нуҳуми қбристи пиндорӣ

که بر بومی که پهلو می‌نهم قبریست پنداری

зи бемории чунон бо хоки яксонам ки аз хокам

ز بیماری چنان با خاک یکسانم که از خاکم

Аҷали ҳам барнаме дорад мъозоллаҳи азин хорӣ

اجل هم برنمی‌دارد معاذالله ازین خواری

Марои ҳолести зор эй дӯстони зи инсон ки душмани ҳам

مرا حالیست زار ای دوستان ز انسان که دشمن هم

Ба ҳолам зор мегиряд мабодои кас ба ин зорӣ

به حالم زار می‌گرید مبادا کس به این زاری

Дили ман то нашуд афкори оламро нашуд бовар

دل من تا نشد افکار عالم را نشد باور

Ки як дил метавонад буд ва сад олами дили афкорӣ

که یک دل می‌تواند بود و صد عالم دل‌افکاری

Чунон бозории дил улфатӣ дорам дарин кулуфт

چنان بازاری دل الفتی دارم درین کلفت

Ки айш аз суҳбат ман менависад хати безорӣ

که عیش از صحبت من می‌نویسد خط بیزاری

Аҷаби ҳолести ҳоли ман ки дар ойӣнаи даврон

عجب حالیست حال من که در آیینهٔ دوران

Наме байнами зи як тани сӯрати ғами хорӣу ёрӣ

نمی‌بینم ز یک تن صورت غم‌خواری و یاری

Кадомин бандаам ман банда соҳиб ситоянда

کدامین بنده‌ام من بندهٔ صاحب ستاینده

Кадомин соҳибаст ин соҳиби шани ҷҳондорӣ

کدامین صاحبست این صاحب شان جهانداری

Валиаҳди Муҳаммадхон вале султони дарёдил

ولیعهد محمدخان ولی سلطان دریادل

Ки сирӣ нест абри даст ӯро аз дирами борӣ

که سیری نیست ابر دست او را از درم باری

Матоъи алҳкми султонӣ ки табъаш гар бифармоед

مطاع الحکم سلطانی که طبعش گر بفرماید

Шавад нор аз шаҷар собит шавад об аз ҳаҷари ҷорӣ

شود نار از شجر ثابت شود آب از حجر جاری

Бадеъи аламри дороӣӣ ки гар хоҳад ба феъл ояд

بدیع‌الامر دارائی که گر خواهد به فعل آید

зи оби андари мшорби мастӣ ва аз бодаи ҳушёрӣ

ز آب اندر مشارب مستی و از بادهٔ هشیاری

Мушобеҳи базму разм ӯ ба базму разми фағфурӣ

مشابه بزم و رزم او به بزم و رزم فغفوری

Ммосли лутфу қаҳр ӯ ба лутфу қаҳри ҷабборӣ

مماثل لطف و قهر او به لطف و قهر جباری

Ҷаҳон дар қабзаи тасхир ӯ бодо ки беш аз ҳад

جهان در قبضهٔ تسخیر او بادا که بیش از حد

Ба он кшўрстон дорад ҷаҳони умеди ғами хорӣ

به آن کشورستان دارد جهان امید غم‌خواری

Буд то ҳашари арзонӣ ба мискинону мазлӯмон

بود تا حشر ارزانی به مسکینان و مظلومان

Ки ҳам мискин навозӣ мекунад ҳам золими озорӣ

که هم مسکین نوازی می‌کند هم ظالم‌آزاری

ҶФогстр ба фарёдаст азу аммо наме донад

جفاگستر به فریاد است ازو اما نمی‌داند

Ки адласт аз салотин бар ситамкорони ситамкорӣ

که عدلست از سلاطین بر ستمکاران ستمکاری

намемонад барои ҷғди ҷоӣии ҷузи дили золим

نمی‌ماند برای جغد جائی جز دل ظالم

Чу ёбад даҳри маъмурии азин шоҳонаи меъморӣ

چو یابد دهر معموری ازین شاهانه معماری

Ба рақс омад зи шодии осмон чун даҳри покўбон

به رقص آمد ز شادی آسمان چون دهر پاکوبان

Ба номаш дар замин зад кӯси сардорӣу солорӣ

به نامش در زمین زد کوس سرداری و سالاری

Чу гардад теғи нозуки пайкар ӯ дар дағои урён

چو گردد تیغ نازک پیکر او در دغا عریان

Шавад сад кӯҳи пайкар аз либоси зиндагии орӣ

شود صد کوه پیکر از لباس زندگی عاری

Ба ҳарб ӯ биёи гӯи хасми танпарвар ки ме ояд

به حرب او بیا گو خصم تن‌پرور که می‌آید

Ба меҳмон кардани шери шикории гови прўорӣ

به مهمان کردن شیر شکاری گاو پرواری

Убӯрии бас аз он оташи Аннан бар хирмани аъдо

عبوری بس از آن آتش عنان بر خرمن اعدا

Ки ҳаст аҷзои зоти ваии тамом аз унсури норай

که هست اجزای ذات وی تمام از عنصر ناری

Кунад бӯси лаби теғаш бар андоми барӯмандон

کند بوس لب تیغش بر اندام برومندان

Ба базму разми кори сад ҳазорон зарбати корӣ

به بزم و رزم کار صد هزاران ضربت کاری

Маҳали гирудор ӯ ки хунаш меравад аз тан

محل گیرودار او که خونش می‌رود از تن

Кашад симурғро доми ънокб дар гирифторӣ

کشد سیمرغ را دام عناکب در گرفتاری

Ду рӯзии гӯи ливои хасм ӯ месо ба гардуни сар

دو روزی گو لوای خصم او میسا به گردون سر

Ки дорад ҳамчуи нахл реша кун зуд дар нигунсорӣ

که دارد همچو نخل ریشه کن زود در نگونساری

Салотини срўро бо он ки ҳаргизи ҳарфӣ аз шиква

سلاطین سرورا با آن که هرگز حرفی از شکوه

Нагашта бар забони шкргўии нутқи ман ҷорӣ

نگشته بر زبان شکرگوی نطق من جاری

Шикояти гӯна Эй дорам кунун аммо зи сад ҷузваш

شکایت گونه‌ای دارم کنون اما ز صد جزوش

Яке мърўз медорам гарми маъзӯр май дорӣ

یکی معروض می‌دارم گرم معذور می‌داری

Туро он банда будам ман ки чун бар маснади давлат

تو را آن بنده بودم من که چون بر مسند دولت

Нишинии шоду мамлукони худро дар шумори оре

نشینی شاد و مملوکان خود را در شمار آری

Напардозӣ ба ҳол ман напурсӣ ҳоли ман аз кас

نپردازی به حال من نپرسی حال من از کس

На аз ирсоли пайғомии маро аз хок бурдорӣ

نه از ارسال پیغامی مرا از خاک برداری

Нгўӣӣ зиндааст он бандаи ранҷури моиона

نگوئی زنده است آن بندهٔ رنجور مایانه

Маро бо он ки бошад ним ҷонии мурдаи ингорӣ

مرا با آن که باشد نیم‌جانی مرده انگاری

Фиристам назму насрии ҳам ки хоҳад узри тақсирам

فرستم نظم و نثری هم که خواهد عذر تقصیرم

з бе қадре ту инро хок ва онро боди пиндорӣ

ز بی‌قدری تو این را خاک و آن را باد پنداری

Надорад муҳташами зин беш тоби дарди дили гуфтан

ندارد محتشم زین بیش تاب درد دل گفتن

Магари зини бештар бояд зи бемории сбкборӣ

مگر زین بیشتر باید ز بیماری سبکباری

Буд то истироҳати ҷӯи сар аз болини тан аз бистар

بود تا استراحت جو سر از بالین تن از بستر

Дарин ҷанбндаи маҳди мухталифи авзоъи зангорӣ

درین جنبنده مهد مختلف اوضاع زنگاری

Тан бистар фурӯзат боди давр аз бистари кулуфт

تن بستر فروزت باد دور از بستر کلفت

Сари афсари фарозати эмин аз болини беморӣ

سر افسر فرازت ایمن از بالین بیماری