Биё эй расӯл аз дар меҳрбонӣ
بیا ای رسول از در مهربانی
Ба ман ёрӣ кун чун ёрони ҷонӣ
به من یاری کن چون یاران جانی
Чунон зин кун аз саъии Рахши азимат
چنان زین کن از سعی رخش عزیمت
Ки бо бод сарсар кунад ҳмънонӣ
که با باد صرصر کند همعنانی
Чунон раҳ сар кун ба суръат ки аз ту
چنان ره سر کن به سرعت که از تو
зи сарсари сабктар гурезади гаронӣ
ز صرصر سبکتر گریزد گرانی
Чу бар хунаки сайлоб суръат наҳй зин
چو بر خنک سیلاب سرعت نهی زین
зи чашм ман омӯз сайлоби ронӣ
ز چشم من آموز سیلاب رانی
Ба ҷунбиш дар ори ончунон бораи ?ут ро
به جنبش در آر آنچنان بارهات را
Ки гардад равони бахши азм аз равонӣ
که گردد روان بخش عزم از روانی
?герат нест мушкил ба шавкати паноҳон
گرت نیست مشکل به شوکت پناهان
Амонати сипории вадиати расонӣ
امانت سپاری ودیعت رسانی
Ғараз кин гавҳарҳои баҳри балоғат
غرض کاین گوهرهای بحر بلاغت
Ки доранд дар вазну қимати гаронӣ
که دارند در وزن و قیمت گرانی
Азин камтарини банда кам бизоъат
ازین کمترین بندهٔ کم بضاعت
Бабри армағонӣ ба наввоби хонӣ
ببر ارمغانی به نواب خانی
Саммии Муҳамад ки яктост исмаш
سمی محمد که یکتاست اسمش
Дар алқоби танзилии осмонӣ
در القاب تنزیلی آسمانی
Ба як корсозӣ ки корӣаст лозим
به یک کارسازی که کاریست لازم
Ғамии ро ба дил кун ба сад шодмонӣ
غمی رابه دل کن به صد شادمانی
Ҷаҳони доваронро худованду соҳиб
جهان داوران را خداوند و صاحب
Мусоҳиб ба наввоби соҳибқиронӣ
مصاحب به نواب صاحبقرانی
Сикандари сипоҳӣ ки фардосту якто
سکندر سپاهی که فرداست و یکتا
Дар иқлӣмгирӣу кшўрстонӣ
در اقلیم گیری و کشورستانی
Иёлати паноҳӣ ки бахташи рисонда
ایالت پناهی که بختش رسانده
зи курсии нишинӣ ба касрии нишоне
ز کرسی نشینی به کسری نشانی
Паноҳи қизилбош кандар шиквааш
پناه قزلباش کاندر شکوهش
Қадари бошукӯҳи қизили Арсалонӣ
قدر باشکوه قزل ارسلانی
Сари чархро дида бо афсари худ
سر چرخ را دیده با افسر خود
Ба даргоҳи хеш аз баланди остонӣ
به درگاه خویش از بلند آستانی
Мулаққаб ба зулмаст аз баси тафовут
ملقب به ظلم است از بس تفاوت
Дар айём ӯ адли Нӯшервонӣ
در ایام او عدل نوشیروانی
зи таҳдиди адли шадиди интиқомаш
ز تهدید عدل شدید انتقامش
Кунад гиларо гурги сориқи шабоне
کند گله را گرگ سارق شبانی
Дарин давлат аз рӯй неруии савлат
درین دولت از روی نیروی صولت
Қавии пушти азуи шавкати тркмонӣ
قوی پشت ازو شوکت ترکمانی
Ба қадари ду умр аз ҷаҳон баҳра дорад
به قدر دو عمر از جهان بهره دارد
Шабу рӯз дар олами Комронӣ
شب و روز در عالم کامرانی
Ки бар дидаи давлаташ хоб гашта
که بر دیدهٔ دولتش خواب گشته
Ҳаром аз барои ҷаҳони посбонӣ
حرام از برای جهان پاسبانی
Агар дар сипаҳи баъзе аз сарварон ро
اگر در سپه بعضی از سروران را
Шуд оҳанги дороӣии он ҷаҳонӣ
شد آهنگ دارائی آن جهانی
Сар ӯ саломат ки дорад зи рифъат
سر او سلامت که دارد ز رفعت
Сазовории фари тоҷи киёнӣ
سزاواری فر تاج کیانی
Зиҳии неки роӣӣ ки меъмори саъйат
زهی نیک رائی که معمار سعیت
Баннои салоҳи ҷаҳони рости бонӣ
بنای صلاح جهان راست بانی
Агар сади ҳифзи ту ҳоил нагардад
اگر سد حفظ تو حایل نگردد
Замин пар шавад зи офати осмонӣ
زمین پر شود ز آفت آسمانی
Ба дами доим оташ фурӯзанд мардум
به دم دایم آتش فروزند مردم
Валикини ту донои дил аз Комронӣ
ولیکن تو دانا دل از کامرانی
Паии пастии шуълаи фитна ҳарҷо
پی پستی شعلهٔ فتنه هرجا
Дамидӣ дамӣ кардӣ оташи нишоне
دمیدی دمی کردی آتش نشانی
Чу саҳми ҷиҳодат ба ҳукми ишорат
چو سهم جهادت به حکم اشارت
Чу тир қазо мерасад бар нишоне
چو تیر قضا میرسد بر نشانی
Сипоҳи туро рӯзи ҳиҷо чаҳ ҳоҷат
سپاه تو را روز هیجا چه حاجت
Бишуст озмоӣӣ ва зӯрин камоне
بشست آزمائی و زورین کمانی
зи хосияти хасмяти душманон ро
ز خاصیت خصمیت دشمنان را
Кунад мӯии санҷоб бар тани синоне
کند موی سنجاب بر تن سنانی
Ҷалолати казин танг майдон бурунаст
جلالت کزین تنگ میدان برونست
Аз он сӯ кунад даҳрро дидаи бонӣ
از آن سو کند دهر را دیدهبانی
Ба аҳди ту ҳукми салотини дигар
به عهد تو حکم سلاطین دیگر
Ҳамаи норавон чун зари Ереванӣ
همه ناروان چون زر ایروانی
Забони салоҳи ту шамшери қотеъ
زبان صلاح تو شمشیر قاطع
Дар ислоҳи офоти охири замонӣ
در اصلاح آفات آخر زمانی
Ба ин тинат эй зинати чори унсур
به این طینت ای زینت چار عنصر
Бар об ва гулат мерасад қаҳрамонӣ
بر آب و گلت میرسد قهرمانی
Саро срўро дод аз дасти даврон
سرا سرورا داد از دست دوران
Ки дод аз ситам дод номеҳрбонӣ
که داد از ستم داد نامهربانی
Бар афрӯхтаи оташӣ дар азобам
بر افروخته آتشی در عذابم
Ки дӯдаши расида ба чархи духонӣ
که دودش رسیده به چرخ دخانی
Дўрнгӣ ва як ранг сӯзяш дорад
دورنگی و یک رنگ سوزیش دارد
Рухамро ба ҳайсияти заъфаронӣ
رخم را به حیثیت زعفرانی
Ки чун ранги корам дигаргун нагардад
که چون رنگ کارم دگرگون نگردد
Ба ин ашги кулокии арғавонӣ
به این اشگ کولاکی ارغوانی
зи дулоби гирдонеи он мшъбд
ز دولاب گردانی آن مشعبد
Каз он ғарқ фитнааст ин масрафоне
کز آن غرق فتنه است این مصرفانی
зи ман Юсуфӣ гашта имсоли ғоиб
ز من یوسفی گشته امسال غایب
Ки ҳиҷраш маро карда ёқӯби сонӣ
که هجرش مرا کرده یعقوب ثانی
Чаҳ Юсуфи азизӣ ба сад ганҷи арзон
چه یوسف عزیزی به صد گنج ارزان
Ба бозори сўдоӣёни маъонӣ
به بازار سودائیان معانی
Ба болу пари маърифати шоҳбозӣ
به بال و پر معرفت شاهبازی
Ба чархи ошно аз баланди ошёнӣ
به چرخ آشنا از بلند آشیانی
Ҷлии ахтарии шабаҳи аҷроми гардун
جلی اختری شبه اجرام گردون
Намоёни дарии ршги дарҳои конӣ
نمایان دری رشگ درهای کانی
Марои ворису ёдгор аз бародар
مرا وارث و یادگار از برادر
Валиаҳду фарзанду дилбанди ҷонӣ
ولیعهد و فرزند و دلبند جانی
Ба чанголи аъроби афтодаи ҳоло
به چنگال اعراب افتاده حالا
Чу гулбарг дар даст бод хазоне
چو گلبرگ در دست باد خزانی
Чаҳ аъроби қавмӣ на аз қисми инсон
چه اعراب قومی نه از قسم انسان
Ҳамаи ғӯли сон аз ъҷоби лисонӣ
همه غول سان از عجاب لسانی
Чу сайди одамӣ зонгар азон гурезон
چو صید آدمی زان گر ازان گریزان
Ки доранд хуии сегон аз ъўонӣ
که دارند خوی سگان از عوانی
Мулоқоти як рӯзаи он лӣимон
ملاقات یک روزهٔ آن لئیمان
Муқобил ба ҷон кандан ҷовдонӣ
مقابل به جان کندن جاودانی
Ки доранд асирони худро муаззаб
که دارند اسیران خود را معذب
Ба саҳрои навардӣу уштури чаронӣ
به صحرا نوردی و اشتر چرانی
Пас аз солии онгоҳашон бар сари раҳ
پس از سالی آنگاهشان بر سر ره
Ба умед омад шуд корвонӣ
به امید آمد شد کاروانی
Ба ин нияти оранд каз унфу ғилзат
به این نیت آرند کز عنف و غلظت
Ситонанд аз як ба як армағонӣ
ستانند از یک به یک ارمغانی
Фрўшндшони баъд аз он ҳамчуи Юсуф
فروشندشان بعد از آن همچو یوسف
Ба афсонаи хуонеу ҷодӯи забонӣ
به افسانه خوانی و جادو زبانی
Ҷаҳони корсозои ман акнӯн чаҳ созам
جهان کارسازا من اکنون چه سازم
Дарин бинўоӣӣ ба ин нотавонӣ
درین بینوائی به این ناتوانی
Магари ҳали ин мшгли сахти уқда
مگر حل این مشگل سخت عقده
Ту сарвар ба унвони дигари туоне
تو سرور به عنوان دیگر توانی
Вагарна маҳоласт овардан ӯ
وگرنه محال است آوردن او
Ба ҳуҷҷати нависӣу қосиди дуоне
به حجت نویسی و قاصد دوانی
Қсираст вақт ва тавиласт қисса
قصیر است وقت و طویل است قصه
Туро низ нафрати азин қиссаи хуоне
تو را نیز نفرت ازین قصه خوانی
Маҳали тангтар зонка ман рафтаи рафта
محل تنگتر زانکه من رفتهرفته
Кашами парда аз розҳои наоне
کشم پرده از رازهای نهانی
Сухан мекунам кӯтаҳи он гавҳари онҷо
سخن میکنم کوته آن گوهر آنجا
Бзр дар гарави мондаи дигари ту доне
بزر در گرو مانده دیگر تو دانی
Вале зини сухани ин таваққуъ надорам
ولی زین سخن این توقع ندارم
Ман муфлис эй туамон амоне
من مفلس ای توامان امانی
Ки дасти ту гирди сафари нофишонда
که دست تو گرد سفر نافشانده
Кунад бар ману назми ман зарфишонӣ
کند بر من و نظم من زرفشانی
Балии он ду даъвӣ ки тафсили як як
بلی آن دو دعوی که تفصیل یک یک
Шунидаст доранда аз ман забонӣ
شنیدست دارنده از من زبانی
Чу нутқаш ба самъи муъаллаи расонад
چو نطقش به سمع معلی رساند
Ту фармони диҳишгар ба ҷоӣии расонӣ
تو فرمان دهش گر به جائی رسانی
Азин комёбӣ шавад муҳташам ро
ازین کامیابی شود محتشم را
Саранҷоми умри аввали Комронӣ
سرانجام عمر اول کامرانی
Буд то дар оғози умри мтўл
بود تا در آغاز عمر مطول
Ҷавонии таровати даҳ зиндагонӣ
جوانی طراوت ده زندگانی
Туро эй ҷўонбхт аз иқболи бодо
تو را ای جوانبخت از اقبال بادا
Дар анҷоми умри табиии ҷавонӣ
در انجام عمر طبیعی جوانی