Баҳри тасхири дилами Подшаҳӣ тоза расед

بهر تسخیر دلم پادشهی تازه رسید

Фикр худ кун ки сипаҳ бар дар дарвоза расед

فکر خود کن که سپه بر در دروازه رسید

Ишқ зад бар дар дили навбати султон дигар

عشق زد بر در دل نوبت سلطان دگر

Кӯч кун кӯч ки аз сад тараф овоза расед

کوچ کن کوچ که از صد طرف آوازه رسید

Шаҳри дил зуд бипардоз ки аз чори тараф

شهر دل زود بپرداز که از چار طرف

Лашгарии тозаи бурун аз ҳад ва андоза расед

لشگری تازه برون از حد و اندازه رسید

Муждаи маҳмили маи кавкабае май оранд

مژده محمل مه کوکبه‌ای می‌آرند

Аз даруни Рахш бурун тоз ки ҷмозаҳ расед

از درون رخش برون تاز که جمازه رسید

Миваи васли ту он ба ки гузорам ба рақиб

میوهٔ وصل تو آن به که گذارم به رقیب

Аз риёз дигарам чун самар тоза расед

از ریاض دگرم چون ثمر تازه رسید

Соқиои бодаи зи хмхонаҳ дигар бирасон

ساقیا باده ز خمخانهٔ دیگر برسان

Ки дарин базми марои кор ба хамёза расед

که درین بزم مرا کار به خمیازه رسید

Муҳташами тарҳи китоби дигари афканди магар

محتشم طرح کتاب دیگر افکند مگر

Кори авроқи ҷалолӣа ба шероза расед

کار اوراق جلالیه به شیرازه رسید