Ишқат зиҳам баровард ёрони меҳрбон ро

عشقت زهم برآورد یاران مهربان را

Аз ҳамчуи марги бигусасти пайванди ҷисму ҷон ро

از همچو مرگ بگسست پیوند جسم و جان را

То тарҳи ҳам забонӣ бо ин ва он фикандӣ

تا طرح هم زبانی با این و آن فکندی

Карданд тези барҳами сад ҳамзабони забон ро

کردند تیز برهم صد همزبان زبان را

Аз лутф ом кардӣ дар базми хос бо ҳам

از لطف عام کردی در بزم خاص با هم

Дар ним лаҳзаи душмани сад солаи дӯстон ро

در نیم لحظه دشمن صد ساله دوستان را

Ҷамъӣ ки бо ҳам аввал буданд рост чун тир

جمعی که با هم اول بودند راست چون تیر

Дар кӣнаи ҳам охир карданд зиҳи камон ро

در کینهٔ هم آخر کردند زه کمان را

Бод ситеза бархест вази якдигар ҷудо кард

باد ستیزه برخاست وز یکدیگر جدا کرد

Монанди дӯди оташи аҳли ду дудмон ро

مانند دود آتش اهل دو دودمان را

Шаҳрии зи ошноёни пар буд эй ягона

شهری ز آشنایان پر بود ای یگانه

Бегона кард ишқат аз ҳам ягони ягон ро

بیگانه کرد عشقت از هم یگان یگان را

Сад дасти аҳд бо ҳам дасти ту аз канора

صد دست عهد با هم دست تو از کناره

Шамшер бар миён зад пайванди ин ва он ро

شمشیر بر میان زد پیوند این و آن را

Мо бо касе ки будем пайваста бар дар меҳр

ما با کسی که بودیم پیوسته بر در مهر

Боб алнзоъ кардем он турфаи остон ро

باب النزاع کردیم آن طرفه آستان را

Бо муҳташами рафиқии тарҳи рақобати афканд

با محتشم رفیقی طرح رقابت افکند

Кӣ раҳ ба хотир худ медодам ин гумон ро

کی ره به خاطر خود می‌دادم این گمان را