Чун пеши ёри қайду рҳоӣӣ баробар аст

چون پیش یار قید و رهائی برابر است

Он ҷо агар рӯй вагар оӣӣ баробар аст

آن جا اگر روی و گر آئی برابر است

Як лаҳза бо ту бӯдан ва бо ғайр диданат

یک لحظه با تو بودن و با غیر دیدنت

Бо сад ҳазор соли ҷдоӣӣ баробар аст

با صد هزار سال جدائی برابر است

Лутфӣ намекунӣ ки туфайл рақиб нест

لطفی نمی‌کنی که طفیل رقیب نیست

Лутфии чунин ба қаҳри хдоӣӣ баробар аст

لطفی چنین به قهر خدائی برابر است

Ҳар булҳавас ки гуфт фидои ту ҷони ман

هر بوالهوس که گفت فدای تو جان من

Пешат ба ошиқони Фдоӣӣ баробар аст

پیشت به عاشقان فدائی برابر است

Шухӣ ки нархи бӯса ба ҷоӣӣ диҳад қарор

شوخی که نرخ بوسه به جائی دهد قرار

Дар кеши мо ба ҳотами тоӣӣ баробар аст

در کیش ما به حاتم طائی برابر است

Аз ғайри рӯ нуҳуфтан ва дар пардаи дам задан

از غیر رو نهفتن و در پرده دم زدن

Бо сад ҳазор чеҳраи гшоӣӣ баробар аст

با صد هزار چهرهٔ گشائی برابر است

Дил хуш макун ба хусрав бе ишқи муҳташам

دل خوش مکن به خسرو بی‌عشق محتشم

Кин хусравӣ кунун ба гдоӣӣ баробар аст

کاین خسروی کنون به گدائی برابر است