Дар ҳалқа батонаст сари ҳалқаи он парии рӯ

در حلقه بتان است سر حلقه آن پری رو

Дар гӯши ҳалқаи зар бар дӯши ҳалқаи мӯ

در گوش حلقه زر بر دوش حلقه مو

Зулфаши газандаи ақраби кокули кушандаи афъӣ

زلفش گزنده عقرب کاکل کشنده افعی

Қомати чмндаҳи шамшоди наргиси ҷаҳандаи оҳӯ

قامت چمنده شمشاد نرگس جهنده آهو

Лаъли ту нақлу бодаи ҳарфи ту талху ширин

لعل تو نقل و باده حرف تو تلخ و شیرین

Рӯй ту обу оташи чашми ту тарку ҳиндӯ

روی تو آب و آتش چشم تو ترک و هندو

Сад ранг булъаҷаб ҳаст дар ҳасан лек аз онҳо

صد رنگ بوالعجب هست در حسن لیک از آنها

Болотар аз сиёҳӣаст болои чашмати абрӯ

بالاتر از سیاهیست بالای چشمت ابرو

Ҳасан туро тарозуаст ончшму абрӯ аммо

حسن ترا ترازوست آنچشم و ابرو اما

Хам гашта аз гаронии шоҳини он тарозу

خم گشته از گرانی شاهین آن ترازو

Ғайри фириштаи хўӣӣ каз дӯстии марои кишт

غیر فرشته خوئی کز دوستی مرا کشت

Ман дилбарӣ надидам мардуми кашу малики ху

من دلبری ندیدم مردم کش و ملک خو

Мо ва сагаш баномем аз ошноӣии ҳам

ما و سگش بنامیم از آشنائی هم

Дарвеши муҳтарами ман султони муҳташам ӯ

درویش محترم من سلطان محتشم او