Дилам ки бе ту лагадкӯби меҳнат ва ?илам аст

دلم که بی‌تو لگدکوب محنت و الم است

Хамирмояи чандини ҳазор дард ва ғам аст

خمیرمایهٔ چندین هزار درد و غم است

Намӯнаи исти дили ман зи гурги Юсуфи гир

نمونه‌ایست دل من ز گرگ یوسف گیر

Ки дар ниҳояти ҳурмон ба васл муттаҳам аст

که در نهایت حرمان به وصل متهم است

Ман он ним ки нуҳуми пои зи ҳади бурун варна

من آن نیم که نهم پا ز حد برون ورنه

Миёнаи ману сари ҳади васли як қадам аст

میانهٔ من و سر حد وصل یک قدم است

Аломати шаҳ ҳасанаст қаду кокул ӯ

علامت شه حسن است قد و کاکل او

Ки бар сари сипаҳи фитнаи беҳтарин илм аст

که بر سر سپه فتنه بهترین علم است

Назири лаъли ту бисёр ҳаст ғояташи он

نظیر لعل تو بسیار هست غایتش آن

Ки дар хазонаи султони хитта адам аст

که در خزانهٔ سلطان خطه عدم است

Дамии кашӣ ба итобами дамӣ ба лутф хатост

دمی کشی به عتابم دمی به لطف خطاست

Чаҳ қотилии ту ки теғи ситезаи ?ути ду дам аст

چه قاتلی تو که تیغ ستیزه‌ات دو دم است

Ту шоҳи ҳасанӣ ва бар даргаат ба банки баланд

تو شاه حسنی و بر درگهت به بانک بلند

Касе ки лоф гдоӣӣ зада сет муҳташам аст

کسی که لاف گدائی زده‌ست محتشم است