Гашти дигари пои тамкинами сабк дар роҳ ӯ

گشت دیگر پای تمکینم سبک در راه او

Сабр белангар шуд аз шавқи таҳаммули гоҳ ӯ

صبر بی لنگر شد از شوق تحمل گاه او

Дод шоҳи ғайритеми ташрифи истиғно вале

داد شاه غیرتم تشریف استغنا ولی

Рост брқдм наомад халъати кӯтоҳ ӯ

راست برقدم نیامد خلعت کوتاه او

Шавқ ӯро хуфт тамкини ман дар хотир аст

شوق او را خفت تمکین من در خاطر است

Ман гаронӣ чун кунам баракси хотирахо ӯ

من گرانی چون کنم برعکس خاطرخواه او

Дил ба ҳукм хеш мебошад чу ғолиб шуд ҳавас

دل به حکم خویش می‌باشد چو غالب شد هوس

Гарчи умрии аўръит буду ғайрати шоҳ ӯ

گرچه عمری اورعیت بود و غیرت شاه او

Шуд ба чашмами бози ширини хуш , хуши он заҳри итоб

شد به چشمم باز شیرین خوش، خوش آن زهر عتاب

Каз дам абрӯ Чехияанд ҳоҷиби даргоҳ ӯ

کز دم ابرو چکاند حاجب درگاه او

Дили зи побӯси сагашгар меҳр наниҳодӣ ба лаб

دل ز پابوس سگش گر مهر ننهادی به لب

Гӯш бигирифтӣ ҷаҳонӣ аз сафири оҳ ӯ

گوش بگرفتی جهانی از سفیر آه او

Муҳташами зуд аз раҳи ранҷиши бадонаш по кашид

محتشم زود از ره رنجش بدانش پا کشید

Вар на ғайрати канда буд аз кини дарин раҳи чоҳ ӯ

ور نه غیرت کنده بود از کین درین ره چاه او