Дар зилли ҳмоӣӣ ки бар ӯ майл ҷаҳонӣ аст

در ظل همائی که بر او میل جهانی است

Мурғони аввалии алоҷнҳаҳро хуш тиро нест

مرغان اولی‌الاجنحه را خوش طیرا نیست

Дар ҳасрати он тоир беболу пари мо

در حسرت آن طایر بی‌بال و پر ما

Хуши дили шикани оҳангӣу дили гоҳи Фғонист

خوش دل شکن آهنگی و دل گاه فغانیست

Пари гарми марон эй бути сари каш ки ба роҳат

پر گرم مران ای بت سر کش که به راهت

Дар ҳар қадами афтодаи зи пои сӯхта ҷо нест

در هر قدم افتاده ز پا سوخته جا نیست

Бартоб Аннани худ азин роҳ ки ради пай

برتاب عنان خود ازین راه که رد پی

Девона бе даҳшати гӣрандаи ънонист

دیوانهٔ بی دهشت گیرنده عنانیست

Мустағриқ васласт касе аз ту ки ӯ ро

مستغرق وصل است کسی از تو که او را

Аз васлу фироқи ту на суд ва на зёнист

از وصل و فراق تو نه سود و نه زیانیست

Тмиизи ману ғайри ҳўолт ба назар кун

تمییز من و غیر حوالت به نظر کن

Кандар рух ҳар ошиқӣ аз ишқ нишонеаст

کاندر رخ هر عاشقی از عشق نشانیست

Гӯи қаҳр ба ағёр макун баҳри дили мо

گو قهر به اغیار مکن بهر دل ما

Он шӯх ки дар ҳар ғазабаши лутфи нҳонист

آن شوخ که در هر غضبش لطف نهانیست

Оҳиста хадангӣ зад ва аз сина гузар кард

آهسته خدنگی زد و از سینه گذر کرد

Ҷунбиши ин тир чаҳ пурзӯри кмонист

جنبش این تیر چه پرزور کمانیست

Тарзи сухани муҳташам аз ғайри мҷўӣид

طرز سخن محتشم از غیر مجوئید

Кин лаҳҷа хосӣаст ки махсӯс замонӣ аст

کاین لهجه خاصی است که مخصوص زمانی است