Дилати имрӯз ба ҷо нест дигар чизе ҳаст

دلت امروز به جا نیست دگر چیزی هست

Сунбулатро сармо нест дигар чизе ҳаст

سنبلت را سرما نیست دگر چیزی هست

Он ки дишаб ба ман гуфту з базмаш ронадӣ

آن که دیشب به من گفت و ز بزمش راندی

Аз ту имрӯз ҷудо нест дигар чизе ҳаст

از تو امروز جدا نیست دگر چیزی هست

Тӯтии нутқи ҳарифони ҳама лоласт ва ба кас

طوطی نطق حریفان همه لال است و به کس

Хилқати ойина намо нест дигар чизе ҳаст

خلقت آئینه‌نما نیست دگر چیزی هست

Базми ҳолести зи нои муҳаррам ва аз чеҳраи роз

بزم حالیست ز نا محرم و از چهرهٔ راز

Хотирати парда гшо нест дигар чизе ҳаст

خاطرت پرده گشا نیست دگر چیزی هست

Суханат бо ману чашмат ки саропост нигоҳ

سخنت با من و چشمت که سراپاست نگاه

Бар ман бесарв по нест дигар чизе ҳаст

بر من بی سرو پا نیست دگر چیزی هست

Ақл гуфт ин ҳама нозаст дигар чизе нест

عقل گفت این همه ناز است دگر چیزی نیست

Ғамза аш гуфт чаро нест дигар чизе ҳаст

غمزه‌اش گفت چرا نیست دگر چیزی هست

Муҳташами ин ҳамаи талхӣу турши абрўӣӣ

محتشم این همه تلخی و ترش ابروئی

Нози он ҳур лақо нест дигар чизе ҳаст

ناز آن حور لقا نیست دگر چیزی هست