эй парӣ ғам нестгар мисли миннати девонаи ист

ای پری غم نیست گر مثل منت دیوانه ایست

Ҳар гулиро булбулӣ ҳар шамъро парвонаи ист

هر گلی را بلبلی هر شمع را پروانه ایست

Мурғи дили гирди лаб ва хол мегардад балӣ

مرغ دل گرد لب و خال می‌گردد بلی

Ҳар куҷо мурғӣаст саргардони обу донаи ист

هر کجا مرغیست سرگردان آب و دانه ایست

Ҷони фидои гӯшаи он чашми махмуронаи бод

جان فدای گوشهٔ آن چشم مخمورانه باد

Каз қафоӣ ҳар нигоҳаши нози маҳбӯбонаи ист

کز قفای هر نگاهش ناز محبوبانه ایست

Бодае кин ҳафт хам дар худ наёбади зарфи он

باده‌ای کاین هفت خم در خود نیابد ظرف آن

Пеши дасти соқии мо дар таҳи паймонаи ист

پیش دست ساقی ما در ته پیمانه ایست

Дарду ғами як сар ба мо паймо ки аз меҳнати кашон

درد و غم یک سر به ما پیما که از محنت کشان

Ширхори марди холӣ кардани хмхонаҳи ист

شیرخوار مرد خالی کردن خمخانه ایست

Хурдсолиро гирифторам ки дар одоби ҳасан

خردسالی را گرفتارم که در آداب حسن

Юсуфи мисрӣ бар ӯ Тифли мактаби хонаи ист

یوسف مصری بر او طفل مکتب خانه ایست

Дил ки меҷӯяд раҳ берун шуд аз чашми хароб

دل که می‌جوید ره بیرون شد از چشم خراب

Музтариби девонаи саргашта дар вайронаи ист

مضطرب دیوانه سرگشته در ویرانه ایست

Достон муҳташам бишинав дам аз маҷнӯн мазан

داستان محتشم بشنو دم از مجنون مزن

Кин ҳадис тозааст ва он куҳани афсонаи ист

کاین حدیث تازه است و آن کهن افسانه ایست