Дарҳамаст он бут танноз намедонам чист
درهم است آن بت طناز نمیدانم چیست
Мултафит нест ба ман боз намедонам чист
ملتفت نیست به من باز نمیدانم چیست
Будӣ бандаи навози он мау имрӯз аз ноз
بودی بندهنواز آن مه و امروز از ناز
Карда қонӯн дигар соз намедонам чист
کرده قانون دگر ساز نمیدانم چیست
Гӯшаи чашм ба ман дораду махсӯсон ро
گوشهٔ چشم به من دارد و مخصوصان را
намекунад сӯии худ овоз намедонам чист
میکند سوی خود آواز نمیدانم چیست
Сад раҳи афтодаи нигоҳаш ба ғалати ҷониби ман
صد ره افتاده نگاهش به غلط جانب من
Ин нигоҳ ғалат андоз намедонам чист
این نگاه غلط انداز نمیدانم چیست
Ман гумон зад ба гунаҳ ва он бут бдхў карда
من گمان زد به گنه و آن بت بدخو کرده
Бо ҳарифони ҷадал оғоз намедонам чист
با حریفان جدل آغاز نمیدانم چیست
Роз дар пардау аҳли ғараз устода хамӯш
راز در پرده و اهل غرض استاده خموش
Ғараз аз пӯшиши ин роз намедонам чист
غرض از پوشش این راز نمیدانم چیست
Муҳташами сар ба гиребони ҳияли бардаи рақиб
محتشم سر به گریبان حیل برده رقیب
Фикри он шӯъбада пардоз намедонам чист
فکر آن شعبده پرداز نمیدانم چیست