эй дар даруни ҷони зи дили ман карона чист
ای در درون جان ز دل من کرانه چیست؟
Ҷоӣии чунин крости дарун обаона чист
جائی چنین که راست؟ درون آ! بهانه چیست؟
Дар ҳар замони замона ба шуғлӣ қиём дошт
در هر زمان زمانه به شغلی قیام داشت
Ҷузи ишқ дар замони ту шуғл замона чист
جز عشق در زمان تو، شغل زمانه چیست؟
Гар хӯни гирифта Эй нагирифта Аннани ту
گر خونگرفتهای نگرفته عنان تو
Ин хӯн ки мечакад зи сар тозӣона чист
این خون که میچکد ز سر تازیانه چیست؟
Паргори худ чу ишқ ба гардиш дар оварад
پرگار، خود چو عشق به گردش در آورد
Зоҳир шавад ки кори дарин корхона чист
ظاهر شود که کار درین کارخانه چیست؟
Гар ишқ нест восита бар гирди як ниҳол
گر عشق نیست واسطه بر گرد یک نهال
Парвози сад эй баланд ошиёна чист
پرواز صد همای بلند آشیانه چیست؟
Ғолиби ҳарифи суҳбат агар даии набӯдаи ғайр
غالب حریف صحبت اگر دی نبوده غیر
Имрӯзаши ин мусоҳибат ғолибона чист
امروزش این مصاحبت غالبانه چیست؟
Гирад зи ман амонати ҷони қосидӣ ки ӯ
گیرد ز من امانت جان قاصدی که او
Гуяд ки дар миёни ман ва ӯ нишона чист
گوید که در میان من و او نشانه چیست؟
Чун чашм ӯст нозӣ ва аз ман баҳона Эй
چون چشم اوست نازی و از من بهانهای
Халқӣ барои оштии андар миёна чист
خلقی برای آشتی اندر میانه چیست؟
Хобам гирифт муҳташам аз гуфтаҳои ту
خوابم گرفت محتشم از گفتههای تو
Байтӣ бихон з гуфта салмон баҳона чист
بیتی بخوان ز گفتهٔ سلمان بهانه چیست؟