Бе тасарруфи ҳасанро дар ҳеҷ дил таъси нест
بیتصرف حسن را در هیچ دل تاثیر نیست
Бе вуқуфи кӣмёгари нафъ дар эксир нест
بیوقوف کیمیاگر نفع در اکسیر نیست
Калаки Монӣ саҳар кард ва бар дилӣ наниҳод банд
کلک مانی سحر کرد و بر دلی ننهاد بند
Кончаҳи мақсӯд диласт аз ҳасан дар тасвир нест
کانچه مقصود دل است از حسن در تصویر نیست
Дасти ишқат каз тасарруфҳои комил кӯтаҳ аст
دست عشقت کز تصرفهای کامل کوته است
Ҳаст домани гири ман аммо гиребон гир нест
هست دامنگیر من اما گریبانگیر نیست
Шаҳрро кардани ҳисор ва бар зафар додани қарор
شهر را کردن حصار و بر ظفر دادن قرار
Дахл дар тасхир медорад вале тасхир нест
دخل در تسخیر میدارد ولی تسخیر نیست
Қалъаи дили солим аз кӯтаҳ кмндиҳоӣ туаст
قلعهٔ دل سالم از کوته کمندیهای توست
Варна дар имдоди хайли ҳасанро тақсир нест
ورنه در امداد خیل حسن را تقصیر نیست
Шоҳи ишқат бо ҳамаи комил ъёриҳо зада
شاه عشقت با همه کامل عیاریها زده
Сиккае дар кишвари дили коимн аз тағйир нест
سکهای در کشور دل کایمن از تغییر نیست
Банди номзбўту сайди бастаи қодир бар наҷот
بند نامضبوط و صید بسته قادر بر نجات
Сайди банди эмин ки пои сайд безанҷир нест
صید بند ایمن که پای صید بیزنجیر نیست
Ишқат аз меъмории дил давр дорад хеш ро
عشقت از معماری دل دور دارد خویش را
Ин куҳани вайрона гуё лоиқ таъмир нест
این کهن ویرانه گویا لایق تعمیر نیست
Аз ту дорад муҳташами дигари шикоятҳо балӣ
از تو دارد محتشم دیگر شکایتها بلی
Ҷумларо гунҷоиши андари ҳиз тақрир нест
جمله را گنجایش اندر حیز تقریر نیست