Гарчи пои бандии ишқ безанҷир нест
گرچه پای بندی عشق بیزنجیر نیست
Аз гурезаш низ ғофил бӯдан аз тадбир нест
از گریزش نیز غافل بودن از تدبیر نیست
Дар тасарруф кӯш то ишқам шавад комили айёр
در تصرف کوش تا عشقم شود کامل عیار
Кончаҳи мисро зартавонад сохт ҷуз эксир нест
کانچه مس را زر تواند ساخت جز اکسیر نیست
Ҳасан афсунасту дили афсунпазир аммо агар
حسن افسون است و دل افسونپذیر اما اگر
Нест афсуни дам дар афсуни заррае таъси нест
نیست افسون دم در افسون ذرهای تاثیر نیست
Сайдро ҳарчанд зуди худ буруни оради зи қайд
صید را هرچند زود خود برون آرد ز قید
Дар тариқи забт ӯ сайёд бетақсир нест
در طریق ضبط او صیاد بیتقصیر نیست
Пас барои марҳамӣ хорам макун кандар дилам
پس برای مرهمی خوارم مکن کاندر دلم
Хор хорӣ ҳаст аммо захми теғ ва тир нест
خار خاری هست اما زخم تیغ و تیر نیست
зи эътимоди он ки дар зулфат ба як торами асир
ز اعتماد آن که در زلفت به یک تارم اسیر
Чандам оре дар ҷунуни ин тори худ занҷир нест
چندم آری در جنون این تار خود زنجیر نیست
Сари мадаи хайли ситамро дар дили ман чун ҳануз
سر مده خیل ستم را در دل من چون هنوز
Як сари ин кишвари туро дар қабза тасхир нест
یک سر این کشور تو را در قبضهٔ تسخیر نیست
Сайдро ӣнҷо хатар дорад ту хотири ҷамъи дор
صید را اینجا خطر دارد تو خاطر جمعدار
эй дили ваҳшӣ ки ин сайёди ваҳшӣ гир нест
ای دل وحشی که این صیاد وحشیگیر نیست
Дар висоли асбоби ҷамъу муҳташами маҳрӯм аз ӯ
در وصال اسباب جمع و محتشم محروم از او
Васлати маъшӯқу ошиқи гӯиё тақдир нест
وصلت معشوق و عاشق گوئیا تقدیر نیست