Гар бо туами з дидани ғайрим гзир нест

گر با توام ز دیدن غیرم گزیر نیست

Вари даврам аз ту хотирами ором гир нест

ور دورم از تو خاطرم آرام‌گیر نیست

Дар ҳиҷр инчунинам ва дар васли он чунон

در هجر اینچنینم و در وصل آن چنان

Хуши он ки ҳиҷру васли тўош дар замир нест

خوش آن که هجر و وصل تواش در ضمیر نیست

Бемори дил ба тарки ту суҳбат пазир нест

بیمار دل به ترک تو صحبت‌پذیر نیست

Аммо балост инки насиҳат пазир нест

اما بلاست اینکه نصیحت‌پذیر نیست

Фарҳоди рухампарвар чашм ҳақоратаст

فرهاد رخم پرور چشم حقارتست

Аммо ба дидаи дили ширин ҳақир нест

اما به دیدهٔ دل شیرین حقیر نیست

Хусрави ҳарис тохтани Рахш шӯр ҳаст

خسرو حریص تاختن رخش شور هست

Аммо ҳарифи сохтани ҷӯй шер нест

اما حریف ساختن جوی شیر نیست

Дар зери ханҷари аҷалаши шукр воҷиб аст

در زیر خنجر اجلش شکر واجب است

Сайдӣ ки ӯ бқиди муҳаббат асир нест

صیدی که او بقید محبت اسیر نیست

Дар синаи хори ашорот ӯ ба ғайр

در سینهٔ خار اشارات او به غیر

Захмӣаст муҳташам ки кам аз захм тир нест

زخمیست محتشم که کم از زخم‌تیر نیست