Чун ту сарвӣ дар ҷаҳон эй нозанин андом нест

چون تو سروی در جهان ای نازنین اندام نیست

Сад ҳазорон сарв ҳаст аммо бад-ӣн андом нест

صد هزاران سرو هست اما بدین اندام نیست

Ҳала ҷуфт набошад лоиқи андоми ту

حله جفت نباشد لایق اندام تو

Зон ки дар пероҳани ҳури ин чунин андом нест

زان که در پیراهن حور این چنین اندام نیست

Гар қабои тарконаи пӯшидан чунинаст эй писар

گر قبا ترکانه پوشیدن چنین است ای پسر

Дар қабои пӯшидани таркони чунин андом нест

در قبا پوشیدن ترکان چنین اندام نیست

Гарчи ҳаст аз нозуки андомони замини рашки фалак

گرچه هست از نازک اندامان زمین رشک فلک

Ба зи андоми ту дар рӯй замин андом нест

به ز اندام تو در روی زمین اندام نیست

Дар гулистонӣ ки он сарви миён борӣк ҳаст

در گلستانی که آن سرو میان باریک هست

Сарвро дар дидаи борӣки байн андом нест

سرو را در دیده باریک بین اندام نیست

Қад агар инасту андоми ину ръноӣии ту рост

قد اگر این است و اندام این و رعنائی تو راست

Ростӣ дар қади сарви ростин андом нест

راستی در قد سرو راستین اندام نیست

Муҳташами нахлӣ казу гулзори ҷонам тоза аст

محتشم نخلی کزو گلزار جانم تازه است

Ғайри азин ширини изори ёсамин андом нест

غیر ازین شیرین عذار یاسمین اندام نیست